1
00:00:16,024 --> 00:01:25,082
Вау.

2
00:01:25,081 --> 00:01:29,064
 Арр те.

3
00:01:29,065 --> 00:01:31,044
 Арр те.

4
00:01:31,045 --> 00:01:33,062
Хајде. Излази.

5
00:01:33,062 --> 00:01:34,081
Напоље!

6
00:01:34,083 --> 00:02:26,090
Па, да видимо

7
00:02:26,093 --> 00:02:27,036
шта можемо да урадимо овде.

8
00:02:27,038 --> 00:02:50,075
Мелмотте.

9
00:02:50,078 --> 00:02:51,072
Мелмотте?

10
00:02:51,074 --> 00:02:53,033
па,

11
00:02:53,034 --> 00:02:53,074
шта је са њим?

12
00:02:53,074 --> 00:02:55,040
Само то

13
00:02:55,041 --> 00:02:55,073
довео је

14
00:02:55,074 --> 00:02:56,083
цео његов посао

15
00:02:56,086 --> 00:02:57,039
у Лондон - канцеларија, породица,

16
00:02:57,042 --> 00:02:59,093
узео кућу

17
00:02:59,097 --> 00:03:00,040
на тргу Гросвенер.

18
00:03:00,041 --> 00:03:03,074
чиме се бави?

19
00:03:03,075 --> 00:03:05,074
Новац.

20
00:03:05,077 --> 00:03:07,029
Учини да то ради за њега,

21
00:03:07,029 --> 00:03:09,031
чини да седи и моли

22
00:03:09,033 --> 00:03:09,074
као циркуски пас.

23
00:03:09,078 --> 00:03:11,089
чекај мало,

24
00:03:11,090 --> 00:03:12,042
Чуо сам за овог човека.

25
00:03:12,043 --> 00:03:14,011
Није ли његова банка пропала

26
00:03:14,013 --> 00:03:14,042
у Бечу?

27
00:03:14,043 --> 00:03:16,065
Усуђујем се рећи да јесте,

28
00:03:16,068 --> 00:03:18,032
али мелмот

29
00:03:18,034 --> 00:03:18,075
изашао без скота

30
00:03:18,077 --> 00:03:20,076
са хладним милионом.

31
00:03:20,079 --> 00:03:22,046
чуо сам

32
00:03:22,049 --> 00:03:22,086
човек је јевреј

33
00:03:22,089 --> 00:03:24,070
и преварант

34
00:03:24,071 --> 00:03:25,011
и нитков,

35
00:03:25,011 --> 00:03:27,011
а ја га нећу познавати.

36
00:03:27,011 --> 00:03:29,011
(смеје се)

37
00:03:29,012 --> 00:03:30,009
то је све јако добро,

38
00:03:30,012 --> 00:03:30,043
лонгестаффе,

39
00:03:30,045 --> 00:03:32,004
али можете ли себи приуштити

40
00:03:32,005 --> 00:03:32,044
да га не познајем?

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,094
Проклет био ако могу.

42
00:03:34,096 --> 00:03:42,043
Твојих пет

43
00:03:42,043 --> 00:03:42,083
и још десет.

44
00:03:42,083 --> 00:03:45,033
Очигледно

45
00:03:45,033 --> 00:03:45,078
ту је ћерка.

46
00:03:45,082 --> 00:03:47,079
Како она изгледа?

47
00:03:47,081 --> 00:03:49,078
Није поента, Фелик.

48
00:03:49,081 --> 00:03:50,079
Она би требала бити

49
00:03:50,082 --> 00:03:51,036
вреди сто хиљада.

50
00:03:51,037 --> 00:03:53,074
Чујем да је дупло више.

51
00:03:53,074 --> 00:03:54,086
У сваком случају, не гледај

52
00:03:54,088 --> 00:03:55,029
код камина

53
00:03:55,031 --> 00:03:56,090
када сте

54
00:03:56,093 --> 00:03:57,044
паљење ватре, шта?

55
00:03:57,045 --> 00:03:59,074
То је кадиш,

56
00:03:59,075 --> 00:04:01,065
грендалл.

57
00:04:01,065 --> 00:04:02,000
извињавам се,

58
00:04:02,003 --> 00:04:02,030
господине феликс.

59
00:04:02,033 --> 00:04:03,077
Хајде! Јесте ли у

60
00:04:03,079 --> 00:04:04,017
или си напољу?

61
00:04:04,019 --> 00:04:06,031
Напоље.

62
00:04:06,033 --> 00:04:07,040
Напоље.

63
00:04:07,044 --> 00:04:08,080
видимо се.

64
00:04:08,082 --> 00:04:12,066
ух...

65
00:04:12,066 --> 00:04:15,038
проклетство! Проклетство!

66
00:04:15,040 --> 00:04:18,057
Можда ти је било боље

67
00:04:18,057 --> 00:04:18,099
иди и погледај

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,069
код госпођице Мелмот

69
00:04:20,070 --> 00:04:20,099
уосталом!

70
00:04:21,001 --> 00:04:22,062
Да.

71
00:04:22,064 --> 00:04:22,099
Веома забавно.

72
00:04:23,001 --> 00:04:25,033
Господе! Како дуго лице.

73
00:04:25,034 --> 00:04:30,033
 (Куцај на врата)

74
00:04:30,034 --> 00:04:35,050
(куцај на врата)

75
00:04:35,052 --> 00:04:39,084
(куцати)

76
00:04:39,087 --> 00:04:42,051
(куцати)

77
00:04:42,052 --> 00:04:44,019
ко је, хетта?

78
00:04:44,020 --> 00:04:45,075
Мр. Вакехам,

79
00:04:45,077 --> 00:04:46,019
трговац вином.

80
00:04:46,020 --> 00:04:48,091
У ово доба?

81
00:04:48,093 --> 00:04:49,095
То је сасвим

82
00:04:49,098 --> 00:04:50,035
иза бледе!

83
00:04:50,038 --> 00:04:53,036
(куц)

84
00:04:53,039 --> 00:04:54,036
симпсон!

85
00:04:54,039 --> 00:04:56,011
Схх!

86
00:04:56,011 --> 00:04:58,020
(Куцање се наставља)

87
00:04:58,021 --> 00:05:08,084
он одлази.

88
00:05:08,085 --> 00:05:12,072
(Куцај на врата)

89
00:05:12,073 --> 00:05:14,071
ко је то

90
00:05:14,073 --> 00:05:16,005
Мр. Броуне

91
00:05:16,006 --> 00:05:16,038
и мр. Алф.

92
00:05:16,041 --> 00:05:19,088
Два најпаметнија човека

93
00:05:19,092 --> 00:05:20,033
у Лондону, Хетта,

94
00:05:20,033 --> 00:05:23,035
овде у мојој сиротињи

95
00:05:23,037 --> 00:05:23,074
мали салон.

96
00:05:23,074 --> 00:05:26,034
Не, не, госпођо Карбери,

97
00:05:26,034 --> 00:05:26,072
превише си љубазан.

98
00:05:26,074 --> 00:05:28,089
Превише љубазни.

99
00:05:28,092 --> 00:05:29,066
Ни мало тога.

100
00:05:29,068 --> 00:05:31,053
Ни мало тога.

101
00:05:31,055 --> 00:05:31,090
Без вашег сјајног

102
00:05:31,093 --> 00:05:32,040
новине да нам кажу,

103
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
како да знамо

104
00:05:34,005 --> 00:05:34,040
шта да мислим?

105
00:05:34,043 --> 00:05:38,025
Али хоћете ли бити љубазни

106
00:05:38,025 --> 00:05:40,025
мојој јадној књизи?

107
00:05:40,026 --> 00:05:51,025
 Краљице злочинаца.

108
00:05:51,027 --> 00:05:53,043
„Клеопатра,

109
00:05:53,044 --> 00:05:53,094
Марија, шкотска краљица,

110
00:05:53,094 --> 00:05:56,076
„Марија Антоанета--

111
00:05:56,077 --> 00:05:57,099
моћне жене

112
00:05:58,001 --> 00:05:58,059
као играчке љубави“.

113
00:05:58,062 --> 00:06:01,010
Ха ха! Небеса!

114
00:06:01,013 --> 00:06:05,038
Г. Алф, већ се тресем

115
00:06:05,039 --> 00:06:05,079
у ишчекивању.

116
00:06:05,079 --> 00:06:10,068
Хоћеш ли бити

117
00:06:10,066 --> 00:06:11,002
као окрутан према мени

118
00:06:11,002 --> 00:06:12,063
као што си био сиромашан

119
00:06:12,065 --> 00:06:13,012
мрс. Еффингтон стуббс?

120
00:06:13,012 --> 00:06:15,046
Хоћеш ли ми рећи

121
00:06:15,046 --> 00:06:16,048
боље је да седим код куће

122
00:06:16,050 --> 00:06:17,000
и проклети моје чарапе?

123
00:06:17,000 --> 00:06:19,076
морам да говорим

124
00:06:19,076 --> 00:06:21,086
како налазим.

125
00:06:21,086 --> 00:06:22,018
Па, нема износа

126
00:06:22,020 --> 00:06:22,065
критичне тежине

127
00:06:22,067 --> 00:06:24,052
учиниће да те примим

128
00:06:24,055 --> 00:06:25,012
другачије него са осмехом,

129
00:06:25,014 --> 00:06:28,000
али уради, преклињем те,

130
00:06:28,008 --> 00:06:30,052
имајте на уму да ауторство

131
00:06:30,055 --> 00:06:30,094
је моје једино средство

132
00:06:30,094 --> 00:06:33,080
пружања

133
00:06:33,081 --> 00:06:34,030
за моју јадну децу.

134
00:06:34,033 --> 00:06:37,016
не видим

135
00:06:37,015 --> 00:06:37,047
како подноси

136
00:06:37,049 --> 00:06:39,000
по књижевним заслугама

137
00:06:39,003 --> 00:06:39,047
посла, госпођо.

138
00:06:39,049 --> 00:06:41,057
Што се тиче вашег сина,

139
00:06:41,059 --> 00:06:41,097
Мислио бих

140
00:06:41,098 --> 00:06:43,067
он би обезбедио

141
00:06:43,069 --> 00:06:44,014
за себе до сада.

142
00:06:44,016 --> 00:06:45,091
Он није богаљ

143
00:06:45,094 --> 00:06:46,047
или имбецил, претпостављам.

144
00:06:46,049 --> 00:06:48,051
Не, не, Алф.

145
00:06:48,053 --> 00:06:51,025
добро вече,

146
00:06:51,027 --> 00:06:51,062
лади Царбури.

147
00:06:51,065 --> 00:06:53,072
Буди нежан са мојим

148
00:06:53,075 --> 00:06:54,016
књижевни труд,

149
00:06:54,017 --> 00:06:55,097
као нежна

150
00:06:55,097 --> 00:06:56,049
као што можете бити.

151
00:06:56,047 --> 00:06:58,019
(смеје се)

152
00:06:58,021 --> 00:06:59,032
ох, драга.

153
00:06:59,036 --> 00:07:01,088
Само сачекај тренутак,

154
00:07:01,088 --> 00:07:02,028
драги мој пријатељу.

155
00:07:02,028 --> 00:07:05,017
Има нешто што бих волео

156
00:07:05,019 --> 00:07:05,067
да вас консултујем о.

157
00:07:05,068 --> 00:07:11,080
Примио сам

158
00:07:11,082 --> 00:07:12,019
позивницу

159
00:07:12,019 --> 00:07:13,079
од некога

160
00:07:13,080 --> 00:07:14,017
звани мелмот.

161
00:07:14,019 --> 00:07:15,070
Мадаме Мелмотте

162
00:07:15,073 --> 00:07:16,019
на тргу Гросвенер

163
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
држи лопту.

164
00:07:18,020 --> 00:07:19,051
ко је ова особа,

165
00:07:19,053 --> 00:07:19,085
мр. Броуне?

166
00:07:19,088 --> 00:07:21,031
Треба ли један

167
00:07:21,033 --> 00:07:21,085
прихватити њене позиве?

168
00:07:21,086 --> 00:07:23,042
Разумем да цео Лондон

169
00:07:23,043 --> 00:07:23,085
је позван,

170
00:07:23,089 --> 00:07:26,001
и цео лондон

171
00:07:26,001 --> 00:07:26,036
намерава да оде.

172
00:07:26,037 --> 00:07:28,070
Принц ће бити тамо.

173
00:07:28,071 --> 00:07:30,036
Хоћеш ли бити тамо,

174
00:07:30,039 --> 00:07:30,071
мр. Броуне?

175
00:07:30,071 --> 00:07:32,032
ја ћу заиста,

176
00:07:32,034 --> 00:07:32,072
лади Царбури.

177
00:07:32,071 --> 00:07:34,077
Онда ћу ја

178
00:07:34,081 --> 00:07:35,022
пратите своје вођство.

179
00:07:35,021 --> 00:07:37,022
Ја ценим

180
00:07:37,021 --> 00:07:37,072
твоје вођство толико

181
00:07:37,072 --> 00:07:39,084
у овом збуњујућем

182
00:07:39,085 --> 00:07:40,022
савремени свет.

183
00:07:40,022 --> 00:07:43,054
Подржавам моју породицу

184
00:07:43,056 --> 00:07:44,007
сам као и ја

185
00:07:44,009 --> 00:07:46,087
ни са чим

186
00:07:46,091 --> 00:07:47,023
али моје перо,

187
00:07:47,022 --> 00:07:49,007
Понекад се осећам тако веома

188
00:07:49,006 --> 00:07:49,060
сам и незаштићен.

189
00:07:49,058 --> 00:07:54,038
Никада нећеш бити

190
00:07:54,046 --> 00:07:54,075
незаштићени

191
00:07:54,073 --> 00:07:56,069
док сам овде,

192
00:07:56,075 --> 00:07:57,005
лади Царбури.

193
00:07:57,007 --> 00:08:01,022
Ох.

194
00:08:01,024 --> 00:08:04,006
Г. Броуне.

195
00:08:04,007 --> 00:08:09,077
ха ха ха!

196
00:08:09,075 --> 00:08:11,041
Опростите!

197
00:08:11,044 --> 00:08:13,057
како сте,

198
00:08:13,058 --> 00:08:13,091
мр. Броуне?

199
00:08:13,095 --> 00:08:15,091
Настави, настави.

200
00:08:15,092 --> 00:08:16,027
Не обазири се на мене.

201
00:08:16,030 --> 00:08:17,050
Мало кашљања

202
00:08:17,054 --> 00:08:18,008
немој ме шокирати, знаш.

203
00:08:18,009 --> 00:08:20,074
Ох, Фелик!

204
00:08:20,076 --> 00:08:21,056
ја ћу отићи,

205
00:08:21,056 --> 00:08:21,091
лади Царбури.

206
00:08:21,096 --> 00:08:24,025
Мислим да је најбоље.

207
00:08:24,027 --> 00:08:25,022
 Ако тако мислите.

208
00:08:25,026 --> 00:08:25,078
   Биент т, онда.

209
00:08:25,076 --> 00:08:28,013
Да. Да.

210
00:08:28,015 --> 00:08:31,060
Лаку ноћ.

211
00:08:31,060 --> 00:08:37,033
Мораш ли, Фелик?

212
00:08:37,036 --> 00:08:39,043
Да, хетта, сматрам да морам.

213
00:08:39,046 --> 00:08:41,095
Ох, Фелик, волео бих да јеси

214
00:08:41,098 --> 00:08:43,043
оставите свој дуван

215
00:08:43,048 --> 00:08:43,094
кад уђеш овде.

216
00:08:43,098 --> 00:08:46,094
Па за тебе мајко.

217
00:08:46,095 --> 00:08:49,030
Драги дечко.

218
00:08:49,029 --> 00:08:51,041
Питам се, мајко,

219
00:08:51,044 --> 00:08:52,091
можеш ли ми дозволити

220
00:08:52,090 --> 00:08:53,030
имају 20 фунти?

221
00:08:53,030 --> 00:08:55,020
Не могу приуштити да платим

222
00:08:55,020 --> 00:08:55,063
трговац вином.

223
00:08:55,064 --> 00:08:57,032
не дам ти

224
00:08:57,035 --> 00:08:57,062
20 фунти

225
00:08:57,063 --> 00:08:58,092
да се пршти

226
00:08:58,094 --> 00:08:59,047
у клубу медведа.

227
00:08:59,048 --> 00:09:00,088
Ко је било шта рекао

228
00:09:00,090 --> 00:09:01,046
о клубу медведа?

229
00:09:01,047 --> 00:09:03,062
мајка,

230
00:09:03,060 --> 00:09:04,093
Ја-опорављам се

231
00:09:04,094 --> 00:09:05,042
породично богатство.

232
00:09:05,041 --> 00:09:08,093
Зар ми увек не говориш

233
00:09:08,095 --> 00:09:09,047
морам да пронађем себе

234
00:09:09,051 --> 00:09:11,060
фина богата девојка

235
00:09:11,063 --> 00:09:11,097
и оженити је?

236
00:09:12,001 --> 00:09:13,047
Па, нашао сам једног.

237
00:09:13,048 --> 00:09:13,097
Зовем се Мариа Мелмотте.

238
00:09:13,098 --> 00:09:16,064
Четврт милиона,

239
00:09:16,066 --> 00:09:16,097
гарантовано.

240
00:09:17,001 --> 00:09:18,058
Сад, намеравам

241
00:09:18,061 --> 00:09:18,097
да покушам за њу,

242
00:09:18,099 --> 00:09:20,053
али ће ми требати

243
00:09:20,053 --> 00:09:20,097
нешто мало,

244
00:09:21,001 --> 00:09:22,044
знаш, да поставим

245
00:09:22,046 --> 00:09:22,099
мој излог, зар не?

246
00:09:23,003 --> 00:09:24,052
Не могу да идем у круг

247
00:09:24,054 --> 00:09:24,098
до трга Гросвенер

248
00:09:25,002 --> 00:09:26,098
као просјак, могу ли?

249
00:09:27,002 --> 00:09:29,015
Феликс...

250
00:09:29,017 --> 00:09:30,065
хмм?

251
00:09:30,067 --> 00:09:32,014
Да ли стварно мислите

252
00:09:32,014 --> 00:09:32,066
можеш ли ово скинути?

253
00:09:32,067 --> 00:09:35,052
Покушаћу, мајко,

254
00:09:35,054 --> 00:09:35,099
за тебе...и хетта.

255
00:09:36,001 --> 00:09:39,086
ти си добар,

256
00:09:39,088 --> 00:09:40,017
драги дечаче!

257
00:09:40,019 --> 00:09:44,018
(смеје се)

258
00:09:44,019 --> 00:09:46,056
охх!

259
00:09:46,056 --> 00:09:47,057
Да, хетта, шта је то?

260
00:09:47,059 --> 00:09:48,081
Зар не знаш да хоће

261
00:09:48,082 --> 00:09:49,036
отићи и изгубити на картама?

262
00:09:49,037 --> 00:09:51,062
Можете и бацити

263
00:09:51,065 --> 00:09:52,018
your money out the window.

264
00:09:52,020 --> 00:09:54,001
Не може момак

265
00:09:54,005 --> 00:09:54,051
игра карата, сада?

266
00:09:54,055 --> 00:09:56,011
Био бих срећан због тебе

267
00:09:56,015 --> 00:09:56,058
да играш ако победиш,

268
00:09:56,059 --> 00:09:58,029
и био бих срећан

269
00:09:58,030 --> 00:09:58,069
да изгубиш

270
00:09:58,070 --> 00:10:00,048
кад би било

271
00:10:00,047 --> 00:10:00,085
свој новац,

272
00:10:00,087 --> 00:10:02,012
али то је све

273
00:10:02,016 --> 00:10:02,060
морамо да живимо даље.

274
00:10:02,061 --> 00:10:04,033
И треба ли

275
00:10:04,034 --> 00:10:04,070
охрабри га

276
00:10:04,073 --> 00:10:06,013
бити такав бестидан

277
00:10:06,016 --> 00:10:06,053
ловац на срећу?

278
00:10:06,057 --> 00:10:07,062
 Није требало брак

279
00:10:07,066 --> 00:10:08,032
 something to do with love?

280
00:10:08,037 --> 00:10:10,064
удала сам се

281
00:10:10,068 --> 00:10:11,003
за љубав, хетта,

282
00:10:11,006 --> 00:10:12,030
and watched the man I loved

283
00:10:12,032 --> 00:10:12,090
turn into a heartless brute.

284
00:10:12,092 --> 00:10:14,093
Ако твој брат

285
00:10:14,097 --> 00:10:15,037
је довољно великодушан

286
00:10:15,039 --> 00:10:17,037
да своје жеље стави на крај

287
00:10:17,040 --> 00:10:18,058
so you can have the freedom

288
00:10:18,060 --> 00:10:19,004
да угодиш себи,

289
00:10:19,006 --> 00:10:20,062
онда мислим

290
00:10:20,061 --> 00:10:21,010
требао би бити захвалан

291
00:10:21,010 --> 00:10:23,034
него иначе.

292
00:10:23,037 --> 00:10:25,072
Добро речено, мајко.

293
00:10:25,074 --> 00:10:26,092
Нема потребе

294
00:10:26,093 --> 00:10:27,040
да ми се захвали, хетта.

295
00:10:27,040 --> 00:10:30,091
Видимо се

296
00:10:30,090 --> 00:10:31,042
онда сутра ујутру.

297
00:10:31,043 --> 00:10:32,086
куда ћеш

298
00:10:32,090 --> 00:10:33,022
у овом часу?

299
00:10:33,025 --> 00:10:34,059
хитно,

300
00:10:34,061 --> 00:10:35,052
недовршени посао.

301
00:10:35,050 --> 00:10:35,096
Не заборави да идемо

302
00:10:36,001 --> 00:10:36,051
сутра у земљу.

303
00:10:36,051 --> 00:10:41,096
(Тешко уздахне)

304
00:10:42,001 --> 00:10:45,084
Вратио сам се!

305
00:10:45,085 --> 00:10:47,033
Вратио сам се!

306
00:10:47,037 --> 00:10:47,088
Нова крв за столом!

307
00:10:47,094 --> 00:10:50,014
Гледајте живахно, момци!

308
00:10:50,013 --> 00:10:50,044
Подели ме.

309
00:10:50,046 --> 00:10:52,084
Преброј их.

310
00:10:52,086 --> 00:10:54,008
(Разумљиво брбљање)

311
00:10:54,012 --> 00:11:04,060
(удаљена звона звона)

312
00:11:04,066 --> 00:11:09,053
добро, добро, добро, добро.

313
00:11:09,054 --> 00:11:12,010
Да ли бисте веровали у то?

314
00:11:12,013 --> 00:11:14,015
Срећа на картама,

315
00:11:14,016 --> 00:11:14,053
несрећни у љубави.

316
00:11:14,055 --> 00:11:26,059
Изгледа проклето добро,

317
00:11:26,057 --> 00:11:26,094
ведар, хладан дан.

318
00:11:26,097 --> 00:11:30,039
Заволите место за лов,

319
00:11:30,040 --> 00:11:30,062
фелик?

320
00:11:30,063 --> 00:11:33,002
( стење )

321
00:11:33,003 --> 00:11:33,029
о, боже.

322
00:11:33,031 --> 00:11:34,048
Јесте ли сигурни да јесте

323
00:11:34,048 --> 00:11:34,098
до тога, лонгестаффе?

324
00:11:34,097 --> 00:11:37,013
Три ствари које могу да урадим

325
00:11:37,017 --> 00:11:37,058
у било ком стању--

326
00:11:37,057 --> 00:11:39,047
вози, пуцај...

327
00:11:39,048 --> 00:11:41,013
Заборавио сам другог!

328
00:11:41,016 --> 00:11:42,073
у сваком случају,

329
00:11:42,075 --> 00:11:43,013
шта кажеш?

330
00:11:43,017 --> 00:11:45,014
Извини, лутко.

331
00:11:45,019 --> 00:11:46,031
Обећано мом рођаку

332
00:11:46,032 --> 00:11:46,082
данас твој комшија.

333
00:11:46,083 --> 00:11:48,037
Зверска досада,

334
00:11:48,039 --> 00:11:48,081
али ту смо.

335
00:11:48,082 --> 00:11:50,059
Стари Рогер Царбури?

336
00:11:50,059 --> 00:11:52,017
Најбољи момак у Енглеској.

337
00:11:52,019 --> 00:11:53,021
Нећу чути ни реч

338
00:11:53,020 --> 00:11:53,065
рекао против њега--

339
00:11:53,068 --> 00:11:55,050
срце од храста и тако даље.

340
00:11:55,049 --> 00:11:56,094
Мало досадан пас,

341
00:11:56,098 --> 00:11:57,032
за све то.

342
00:11:57,033 --> 00:11:59,081
Тачно.

343
00:11:59,083 --> 00:12:00,072
Имајте на уму, има их

344
00:12:00,073 --> 00:12:01,031
pretty scenery thereabouts.

345
00:12:01,034 --> 00:12:51,067
(пушки петлови)

346
00:12:51,071 --> 00:12:59,095
(отпушта чекић)

347
00:13:04,097 --> 00:13:14,010
па,

348
00:13:14,013 --> 00:13:14,059
зашто ниси пуцао?

349
00:13:14,064 --> 00:13:17,076
Зашто ниси?

350
00:13:17,074 --> 00:13:19,076
Хвала ти, баин.

351
00:13:19,075 --> 00:13:22,030
Ох, добри боже.

352
00:13:22,034 --> 00:13:22,076
Само на време.

353
00:13:22,075 --> 00:13:25,087
Тако ми је драго да си могао

354
00:13:25,089 --> 00:13:26,040
бити овде када су дошли.

355
00:13:26,044 --> 00:13:30,054
Ево нас.

356
00:13:30,056 --> 00:13:31,001
Добро си се провео.

357
00:13:31,005 --> 00:13:32,058
Велика ствар

358
00:13:32,060 --> 00:13:33,008
о железници је,

359
00:13:33,010 --> 00:13:35,008
тако су поуздани.

360
00:13:35,011 --> 00:13:36,059
Lady carbury, do you know

361
00:13:36,061 --> 00:13:37,009
мој штићеник Паул Монтагуе?

362
00:13:37,010 --> 00:13:39,078
г. Монтагуе.

363
00:13:39,078 --> 00:13:41,028
The last time we met you,

364
00:13:41,027 --> 00:13:41,077
имао си 12 година

365
00:13:41,078 --> 00:13:43,063
и добијање

366
00:13:43,066 --> 00:13:44,009
у страшне огреботине

367
00:13:44,011 --> 00:13:46,010
у школи, колико се сећам.

368
00:13:46,011 --> 00:13:47,079
И мој син, господине Феликс.

369
00:13:47,078 --> 00:13:49,080
Моја ћерка Хетта.

370
00:13:49,078 --> 00:13:52,014
Здраво, Рогер.

371
00:13:52,017 --> 00:13:55,044
Мисс Царбури.

372
00:13:55,048 --> 00:13:58,004
г. Монтагуе.

373
00:13:58,008 --> 00:13:58,099
The last time you saw hetta,

374
00:13:58,099 --> 00:13:59,064
she must have been very small.

375
00:13:59,063 --> 00:14:01,031
да ли мислите

376
00:14:01,030 --> 00:14:01,080
добро је испала?

377
00:14:01,079 --> 00:14:03,071
 Мајко.

378
00:14:03,073 --> 00:14:04,004
  Да.

379
00:14:04,009 --> 00:14:05,049
па, ух,

380
00:14:05,050 --> 00:14:05,095
хоћемо ли унутра?

381
00:14:05,099 --> 00:14:10,045
Ах, карбури,

382
00:14:10,050 --> 00:14:11,054
мислио да бих могао да позајмим

383
00:14:11,054 --> 00:14:11,093
коњ од тебе,

384
00:14:11,094 --> 00:14:13,095
admire the local scenery.

385
00:14:13,099 --> 00:14:15,036
Да, свакако,

386
00:14:15,039 --> 00:14:15,072
ако желите.

387
00:14:15,071 --> 00:14:40,016
Зашто, рубин,

388
00:14:40,019 --> 00:14:41,034
what a pleasant surprise.

389
00:14:41,034 --> 00:14:43,047
Изненађење, моја нога.

390
00:14:43,049 --> 00:14:45,086
Чекао сам

391
00:14:45,088 --> 00:14:46,035
и чека те.

392
00:14:46,034 --> 00:14:52,007
 Рогер Царбури

393
00:14:52,008 --> 00:14:52,067
 је најбољи човек кога познајем.

394
00:14:52,069 --> 00:14:55,030
Толико му дугујем.

395
00:14:55,033 --> 00:14:56,081
Па, могао је да види

396
00:14:56,086 --> 00:14:57,041
тај Оксфорд и бар

397
00:14:57,039 --> 00:15:01,017
ништа ми није значило.

398
00:15:01,022 --> 00:15:03,091
Хтео сам

399
00:15:03,096 --> 00:15:04,038
другачији живот--

400
00:15:04,036 --> 00:15:06,004
ући у инжењеринг

401
00:15:06,003 --> 00:15:06,037
и иди на запад.

402
00:15:06,036 --> 00:15:09,019
Иди на запад?

403
00:15:09,020 --> 00:15:10,069
Да.

404
00:15:10,068 --> 00:15:12,090
Прво Нев Иорк,

405
00:15:12,089 --> 00:15:14,088
затим средњи запад,

406
00:15:14,088 --> 00:15:16,043
затим Калифорнија,

407
00:15:16,047 --> 00:15:16,088
Тексас, Нови Мексико.

408
00:15:16,089 --> 00:15:22,013
Како бих то волео!

409
00:15:22,018 --> 00:15:22,065
Шта си радио тамо?

410
00:15:22,068 --> 00:15:25,054
стока, имовина,

411
00:15:25,060 --> 00:15:28,023
путеви и мостови,

412
00:15:28,023 --> 00:15:29,070
низање телеграфа

413
00:15:29,072 --> 00:15:31,030
пут горе

414
00:15:31,030 --> 00:15:31,073
у Сијере.

415
00:15:31,073 --> 00:15:33,072
Али железнице су и даље

416
00:15:33,074 --> 00:15:35,025
највећа ствар

417
00:15:35,026 --> 00:15:35,055
тамо напољу,

418
00:15:35,059 --> 00:15:37,055
Ја сам у то убеђен.

419
00:15:37,056 --> 00:15:39,061
Положио сам све своје наследство

420
00:15:39,060 --> 00:15:41,089
у партнерство,

421
00:15:41,091 --> 00:15:42,022
и ми идемо

422
00:15:42,024 --> 00:15:42,071
да се изгради железничка пруга

423
00:15:42,071 --> 00:15:44,092
право доле у Мексико,

424
00:15:44,090 --> 00:15:47,008
из Салт Лаке Цити-а

425
00:15:47,007 --> 00:15:49,042
2,000 миља до Вера Цруз.

426
00:15:49,041 --> 00:15:52,081
А да није

427
00:15:52,081 --> 00:15:53,024
за Роџера Карберија,

428
00:15:53,026 --> 00:15:55,061
Вероватно би требало да будем

429
00:15:55,062 --> 00:15:55,093
цоопед уп

430
00:15:55,092 --> 00:15:58,009
у неким поки одајама

431
00:15:58,013 --> 00:15:58,043
у граду.

432
00:15:58,042 --> 00:16:00,058
(смеје се)

433
00:16:00,062 --> 00:16:01,064
да, јесте

434
00:16:01,066 --> 00:16:02,008
драг, добар човек.

435
00:16:02,009 --> 00:16:06,042
Зашто се смејеш?

436
00:16:06,043 --> 00:16:09,061
не знам.

437
00:16:09,061 --> 00:16:11,059
Зато што имам

438
00:16:11,062 --> 00:16:12,009
добар провод, претпостављам.

439
00:16:12,011 --> 00:16:18,033
засто ти

440
00:16:18,034 --> 00:16:20,017
Исто, претпостављам.

441
00:16:20,016 --> 00:16:23,047
Знам да има осећања

442
00:16:23,048 --> 00:16:24,000
од... наклоности према мени.

443
00:16:24,003 --> 00:16:28,010
Можда

444
00:16:28,012 --> 00:16:28,061
још је премлада

445
00:16:28,064 --> 00:16:31,010
да доживи врсту

446
00:16:31,010 --> 00:16:31,065
страсне привржености

447
00:16:31,063 --> 00:16:34,056
да осећам себе.

448
00:16:34,054 --> 00:16:35,034
Не, разумем,

449
00:16:35,036 --> 00:16:35,095
немојте мислити да је премлада.

450
00:16:35,096 --> 00:16:38,095
У ствари, да сам на твом месту,

451
00:16:38,096 --> 00:16:41,015
Дао бих своју понуду

452
00:16:41,016 --> 00:16:41,063
што је пре могуће,

453
00:16:41,064 --> 00:16:43,096
пре него што то учини било ко други.

454
00:16:43,097 --> 00:16:45,058
Морате узети своју храброст

455
00:16:45,061 --> 00:16:45,096
у обе руке,

456
00:16:45,097 --> 00:16:48,046
драги мој пријатељу.

457
00:16:48,047 --> 00:16:49,050
Слабо срце

458
00:16:49,053 --> 00:16:49,096
никад победила поштена дама.

459
00:16:49,098 --> 00:16:52,063
Да.

460
00:16:52,065 --> 00:16:54,080
Да.

461
00:16:54,084 --> 00:16:56,030
ста радис

462
00:16:56,034 --> 00:16:56,066
сада у Енглеској

463
00:16:56,069 --> 00:16:58,027
ако ваш посао

464
00:16:58,029 --> 00:16:58,063
је у Мексику?

465
00:16:58,066 --> 00:17:00,063
Морали смо да упознамо Мелмота.

466
00:17:00,066 --> 00:17:02,088
Чуј да је велики човек

467
00:17:02,089 --> 00:17:03,031
за прикупљање новца.

468
00:17:03,034 --> 00:17:05,098
Мелмотте.

469
00:17:06,000 --> 00:17:06,076
Чудно да је све

470
00:17:06,076 --> 00:17:07,031
треба да се врте око њега.

471
00:17:07,035 --> 00:17:09,092
Хоћеш ли бити

472
00:17:09,093 --> 00:17:10,048
на балу госпође Мелмот?

473
00:17:10,050 --> 00:17:14,019
Да, ја... претпостављам.

474
00:17:14,021 --> 00:17:18,099
Хоћеш ли?

475
00:17:19,001 --> 00:17:20,033
Да, хоћу.

476
00:17:20,036 --> 00:17:24,053
Па, радујем се

477
00:17:24,057 --> 00:17:24,090
да те видим тамо.

478
00:17:29,097 --> 00:17:34,034
 Лонгестаф, да,

479
00:17:34,038 --> 00:17:36,087
отац и син.

480
00:17:36,090 --> 00:17:38,034
Грендалл, да.

481
00:17:38,038 --> 00:17:41,059
Нидердејл...

482
00:17:41,060 --> 00:17:42,070
(стење)

483
00:17:42,070 --> 00:17:43,068
да.

484
00:17:43,070 --> 00:17:44,072
Ах. Премијера

485
00:17:44,074 --> 00:17:47,020
одбио.

486
00:17:47,021 --> 00:17:47,072
Па, зажалиће због тога,

487
00:17:47,074 --> 00:17:49,020
али имамо

488
00:17:49,020 --> 00:17:49,071
два министра у кабинету

489
00:17:49,071 --> 00:17:51,052
и пар амбасадора.

490
00:17:51,055 --> 00:17:53,004
Ево, побрини се да плешеш

491
00:17:53,004 --> 00:17:53,054
са младим нидердејлом.

492
00:17:53,055 --> 00:17:57,011
Немој унг ниддердале, тата.

493
00:17:57,009 --> 00:17:58,053
Он нема шта да каже,

494
00:17:58,051 --> 00:17:59,003
и има смешан врат.

495
00:17:59,005 --> 00:18:01,001
Свидеће ти се

496
00:18:01,002 --> 00:18:01,056
који ти кажем да волиш.

497
00:18:01,055 --> 00:18:03,056
Његов отац је власник пола Шкотске.

498
00:18:03,056 --> 00:18:04,011
Он је богат земљом, сиромашан готовином,

499
00:18:04,012 --> 00:18:06,014
као и сви остали

500
00:18:06,017 --> 00:18:06,071
ових војвода и властелина.

501
00:18:06,076 --> 00:18:08,086
Они ће доћи

502
00:18:08,086 --> 00:18:09,038
капу у руци до мелмота.

503
00:18:09,040 --> 00:18:11,011
Али нећу га волети,

504
00:18:11,020 --> 00:18:11,056
шта год кажеш.

505
00:18:11,057 --> 00:18:14,009
Ах, доммаге.

506
00:18:14,010 --> 00:18:16,005
(шишта)

507
00:18:16,007 --> 00:18:17,022
глупа жена!

508
00:18:17,025 --> 00:18:17,087
Не можете добити

509
00:18:17,087 --> 00:18:18,039
једна једноставна ствар зар не?

510
00:18:18,041 --> 00:18:20,073
А што се тебе тиче...

511
00:18:20,075 --> 00:18:21,090
урадићеш како ти кажем,

512
00:18:21,091 --> 00:18:22,023
чујеш ли

513
00:18:22,026 --> 00:18:24,019
И свидеће ти се

514
00:18:24,021 --> 00:18:24,073
коме кажем да ти се свиђа,

515
00:18:24,076 --> 00:18:27,008
чујеш ли

516
00:18:27,008 --> 00:18:28,013
Не слушам.

517
00:18:28,015 --> 00:18:28,048
чујеш ли?

518
00:18:28,049 --> 00:18:30,040
Не слушам.

519
00:18:30,042 --> 00:18:32,044
Не слушам.

520
00:18:32,049 --> 00:18:51,095
Биће величанствено.

521
00:18:51,094 --> 00:18:54,060
Они ће доћи.

522
00:18:54,063 --> 00:18:58,012
они ће.

523
00:18:58,011 --> 00:19:01,063
(Удаљени смех)

524
00:19:01,068 --> 00:19:03,044
(свира оркестарска музика)

525
00:19:03,045 --> 00:19:05,027
добродошли.

526
00:19:05,031 --> 00:19:07,094
Добро вече.

527
00:19:07,096 --> 00:19:09,028
Нема на чему.

528
00:19:09,031 --> 00:19:12,051
Г. Мелмотте.

529
00:19:12,049 --> 00:19:15,063
Г. Мелмотте.

530
00:19:15,063 --> 00:19:36,041
 Енцхантез, мадаме.

531
00:19:36,044 --> 00:19:37,047
Ово је моја ћерка.

532
00:19:37,049 --> 00:19:38,074
Одушевљена

533
00:19:38,072 --> 00:19:39,017
да вас упознам, господине.

534
00:19:39,016 --> 00:19:40,081
Одушевљен сам што сам вас упознао.

535
00:19:40,083 --> 00:19:42,077
 Дивно је

536
00:19:42,076 --> 00:19:42,085
у.

537
00:19:43,000 --> 00:19:46,015
Ох, не, не. Заиста.

538
00:19:46,018 --> 00:19:50,053
Андрев!

539
00:19:50,051 --> 00:19:52,017
Добро вече.

540
00:19:52,017 --> 00:19:54,059
Једва да познајем душу.

541
00:19:54,066 --> 00:19:59,018
Мелмотте: Веома добродошао.

542
00:19:59,019 --> 00:20:03,000
Врло добродошли.

543
00:20:03,001 --> 00:20:04,051
молим те.

544
00:20:04,054 --> 00:20:08,001
Добро вече.

545
00:20:08,003 --> 00:20:10,051
Нема на чему.

546
00:20:10,054 --> 00:20:20,069
Моја ћерка.

547
00:20:20,071 --> 00:20:25,022
Врло добродошли.

548
00:20:25,022 --> 00:20:31,005
(Музика се завршава)

549
00:20:31,005 --> 00:20:33,006
(аплауз)

550
00:20:33,006 --> 00:20:47,021
мисс Царбури.

551
00:20:47,025 --> 00:20:48,071
г. Монтагуе.

552
00:20:48,076 --> 00:20:52,072
(Почиње оркестарска музика)

553
00:20:52,078 --> 00:20:54,012
могу ли да затражим

554
00:20:54,016 --> 00:20:54,073
задовољство овог плеса?

555
00:20:54,074 --> 00:21:01,019
Немој мислити

556
00:21:01,019 --> 00:21:01,059
знам ову.

557
00:21:01,058 --> 00:21:03,023
радо ћу те научити,

558
00:21:03,027 --> 00:21:03,059
ако желите.

559
00:21:03,061 --> 00:21:10,041
Роунд.

560
00:21:10,042 --> 00:21:12,093
Један...два...

561
00:21:12,092 --> 00:21:15,024
три...округла.

562
00:21:15,029 --> 00:21:24,057
Веома си брза студија,

563
00:21:24,060 --> 00:21:24,092
мр. Монтагуе.

564
00:21:24,094 --> 00:21:26,069
Лако је научити

565
00:21:26,072 --> 00:21:27,026
са тако добрим учитељем.

566
00:21:27,030 --> 00:21:29,061
(скромно церекање)

567
00:21:29,061 --> 00:21:35,052
врло добро.

568
00:21:35,052 --> 00:21:39,064
па реци ми,

569
00:21:39,066 --> 00:21:41,007
какве су лопте

570
00:21:41,011 --> 00:21:41,064
у Калифорнији и Тексасу?

571
00:21:41,062 --> 00:21:44,061
Не баш тако формално.

572
00:21:44,063 --> 00:21:46,005
У Тексасу се често завршавају

573
00:21:46,006 --> 00:21:46,064
у шакама и пуцњави.

574
00:21:46,063 --> 00:21:49,089
(Хета се смеје)

575
00:21:49,092 --> 00:22:07,036
(музика се завршава)

576
00:22:07,035 --> 00:22:09,036
(аплауз)

577
00:22:09,035 --> 00:22:12,024
 лади Царбури, зар не?

578
00:22:12,026 --> 00:22:15,008
Позната ауторка,

579
00:22:15,009 --> 00:22:15,041
јесам ли у праву?

580
00:22:15,042 --> 00:22:18,017
Да?

581
00:22:18,020 --> 00:22:19,016
Г. Мелмотте!

582
00:22:19,016 --> 00:22:22,067
Ти ми ласкаш.

583
00:22:22,067 --> 00:22:23,067
Ох, не, не, не.

584
00:22:23,069 --> 00:22:23,099
Уопште не.

585
00:22:24,000 --> 00:22:26,019
Ја само

586
00:22:26,020 --> 00:22:26,067
нека то буде мој посао

587
00:22:26,067 --> 00:22:28,014
да се зна ко је ко

588
00:22:28,016 --> 00:22:28,068
и шта је шта, госпођо.

589
00:22:28,068 --> 00:22:30,009
Драго ми је да те видим

590
00:22:30,011 --> 00:22:30,067
овде на Гросвенер скверу.

591
00:22:30,068 --> 00:22:33,000
Заиста срећан.

592
00:22:33,001 --> 00:22:54,002
...Сенка на постељини,

593
00:22:54,004 --> 00:22:54,062
који изгледа тачно као...

594
00:22:54,064 --> 00:22:57,032
ови прсти овде

595
00:22:57,034 --> 00:22:57,071
су зуби,

596
00:22:57,071 --> 00:22:59,086
и иду горе-доле

597
00:22:59,089 --> 00:23:00,025
и жваћу.

598
00:23:00,024 --> 00:23:01,070
Видите ли? могу

599
00:23:01,071 --> 00:23:02,023
учини да се отварају и затварају.

600
00:23:02,025 --> 00:23:05,017
(Имитира псећи лавеж)

601
00:23:05,018 --> 00:23:06,033
то је

602
00:23:06,035 --> 00:23:06,072
страшно добро.

603
00:23:06,071 --> 00:23:07,061
Какво чудно створење

604
00:23:07,062 --> 00:23:08,004
Мари Мелмотте је.

605
00:23:08,005 --> 00:23:09,094
Изгледа да јесте

606
00:23:09,095 --> 00:23:10,042
доста поштовалаца.

607
00:23:10,042 --> 00:23:14,082
Ако желите

608
00:23:14,082 --> 00:23:15,022
имати толико?

609
00:23:15,022 --> 00:23:19,053
Један који ми се заиста допао

610
00:23:19,053 --> 00:23:19,091
било би сасвим довољно.

611
00:23:25,002 --> 00:23:25,079
Хоћемо ли поново плесати?

612
00:23:25,081 --> 00:23:27,084
већ јесам

613
00:23:27,084 --> 00:23:28,032
двапут плесао са тобом.

614
00:23:28,034 --> 00:23:32,049
Постоји ли закон овде

615
00:23:32,051 --> 00:23:33,006
о плесу три пута?

616
00:23:33,007 --> 00:23:35,040
Не колико ја знам.

617
00:23:35,043 --> 00:23:37,050
Има ли у Тексасу?

618
00:23:37,053 --> 00:23:38,090
Нема много закона

619
00:23:38,094 --> 00:23:39,040
било које врсте у Тексасу.

620
00:23:39,041 --> 00:23:42,091
Још мање у Мексику.

621
00:23:42,094 --> 00:23:46,047
Мислим да бих волео

622
00:23:46,049 --> 00:23:46,091
Тексаса и Мексика.

623
00:23:46,094 --> 00:23:49,078
Мислим да би им се допао.

624
00:23:49,079 --> 00:23:52,022
(Почиње оркестарска музика)

625
00:23:52,023 --> 00:24:26,042
(дахће)

626
00:24:26,046 --> 00:24:37,034
а карбури иде

627
00:24:37,038 --> 00:24:37,080
у рано вођство.

628
00:24:37,082 --> 00:24:40,084
Нидердејл се продужава

629
00:24:40,091 --> 00:24:41,014
до 7-на-2,

630
00:24:41,017 --> 00:24:43,097
грендал, 20-те,

631
00:24:44,001 --> 00:24:45,064
лонгестаффе, нигде.

632
00:24:45,066 --> 00:24:52,081
Па нека му је са срећом.

633
00:24:52,083 --> 00:24:54,028
Мелмотте неће доћи

634
00:24:54,031 --> 00:24:54,083
на цену мог гувернера.

635
00:24:54,083 --> 00:24:58,012
Она је педер

636
00:24:58,014 --> 00:24:58,066
мала ствар, зар не?

637
00:24:58,067 --> 00:25:04,034
Мислио сам да ћемо добити

638
00:25:04,034 --> 00:25:04,079
мало свежег ваздуха.

639
00:25:04,082 --> 00:25:12,010
Како добро плешеш.

640
00:25:12,013 --> 00:25:14,019
Да ли?

641
00:25:14,020 --> 00:25:15,088
Нико никада

642
00:25:15,089 --> 00:25:16,034
рекао ми је то раније.

643
00:25:16,036 --> 00:25:18,004
Нико никада

644
00:25:18,005 --> 00:25:18,052
говори ми било шта--

645
00:25:18,052 --> 00:25:21,052
било шта лепо, мислим.

646
00:25:21,053 --> 00:25:24,068
Па...да видим.

647
00:25:24,070 --> 00:25:28,039
ја ћу ти рећи

648
00:25:28,041 --> 00:25:30,043
оно што бисте највише желели

649
00:25:30,044 --> 00:25:30,086
у целом свету.

650
00:25:30,087 --> 00:25:33,069
И шта је то?

651
00:25:33,072 --> 00:25:35,004
Неко ко те је волео

652
00:25:35,004 --> 00:25:35,052
најбољи на целом свету.

653
00:25:35,054 --> 00:25:37,070
Али ко би мене

654
00:25:37,072 --> 00:25:38,020
најбољи на свету?

655
00:25:38,022 --> 00:25:40,070
Нико, мислим.

656
00:25:40,072 --> 00:25:42,005
Ох, да.

657
00:25:42,005 --> 00:25:43,087
Постоји неко.

658
00:25:43,088 --> 00:25:46,035
Зар не знаш?

659
00:25:46,036 --> 00:25:49,055
Зар не знаш?

660
00:25:49,056 --> 00:25:51,031
Немојте ме задиркивати, господине Фелик.

661
00:25:51,034 --> 00:25:53,021
Нико ме никада неће волети

662
00:25:53,024 --> 00:25:53,071
најбољи на целом свету.

663
00:25:53,074 --> 00:25:56,002
Ох, али грешиш.

664
00:25:56,003 --> 00:25:56,038
Грешиш.

665
00:25:56,040 --> 00:26:03,079
Да.

666
00:26:03,081 --> 00:26:34,000
Ох, Фелик!

667
00:26:34,001 --> 00:26:35,076
Фелик!

668
00:26:35,079 --> 00:26:43,093
(Музика се завршава)

669
00:26:43,095 --> 00:26:45,094
(аплауз)

670
00:26:45,095 --> 00:26:49,044
лади Царбури.

671
00:26:49,046 --> 00:26:54,013
Ти--овде?

672
00:26:54,013 --> 00:26:56,028
Зашто не?

673
00:26:56,031 --> 00:26:57,025
Вечерњи амвон

674
00:26:57,027 --> 00:26:57,078
  иде свуда.

675
00:26:57,081 --> 00:27:01,093
Ох, види.

676
00:27:01,094 --> 00:27:02,042
Ево долази принц.

677
00:27:02,044 --> 00:27:06,024
(смеје се)

678
00:27:06,024 --> 00:27:13,010
шта ће с њим

679
00:27:13,011 --> 00:27:13,063
сад су га ухватили?

680
00:27:13,065 --> 00:27:55,004
не бих

681
00:27:55,006 --> 00:27:55,061
пропустио ово за било шта.

682
00:27:55,063 --> 00:27:58,021
(Свира оркестарска музика)

683
00:27:58,023 --> 00:28:28,015
(злобно смејање)

684
00:28:28,016 --> 00:28:40,096
лади Царбури...

685
00:28:40,097 --> 00:28:44,039
могу ли имати задовољство?

686
00:28:44,042 --> 00:29:03,059
Да ли би волео да плешеш?

687
00:29:03,060 --> 00:29:14,033
(стење)

688
00:29:14,036 --> 00:29:27,014
стварно мислим

689
00:29:27,018 --> 00:29:27,057
требало би да идем.

690
00:29:27,059 --> 00:29:28,099
Хајде, алфреде.

691
00:29:29,000 --> 00:29:29,061
Још једна рука те неће повредити.

692
00:29:29,063 --> 00:29:31,085
То је лорд Алфред,

693
00:29:31,088 --> 00:29:32,030
ако немаш ништа против.

694
00:29:32,030 --> 00:29:33,075
Позовите људе

695
00:29:33,078 --> 00:29:34,025
својим правим именима.

696
00:29:34,028 --> 00:29:35,090
Ако ме желиш

697
00:29:35,090 --> 00:29:36,045
да те учини богатим, алфреде,

698
00:29:36,048 --> 00:29:38,072
ти ћеш ме узети као што ме нађеш

699
00:29:38,073 --> 00:29:39,031
и учини шта тражим од тебе.

700
00:29:39,031 --> 00:29:42,081
сада...

701
00:29:42,081 --> 00:29:45,081
још једну руку?

702
00:29:45,081 --> 00:29:51,081
(Срце се смеје)

703
00:29:51,082 --> 00:29:53,032
добро! Ево!

704
00:29:53,032 --> 00:29:56,048
сада...

705
00:29:56,050 --> 00:29:57,038
дели карте,

706
00:29:57,041 --> 00:29:57,064
момче мој.

707
00:29:57,066 --> 00:30:12,015
(Врата се бучно отварају)

708
00:30:12,018 --> 00:30:14,053
( мрмља )

709
00:30:14,054 --> 00:30:16,043
нешто није у реду

710
00:30:16,045 --> 00:30:16,096
са овим вратима, мајко.

711
00:30:16,098 --> 00:30:19,000
Схх!

712
00:30:19,001 --> 00:30:19,080
Рогер је унутра

713
00:30:19,083 --> 00:30:20,015
са хетом.

714
00:30:20,015 --> 00:30:22,067
Ах! Ох.

715
00:30:22,069 --> 00:30:24,067
'Нуфф је рекао.

716
00:30:24,069 --> 00:30:35,068
Дебела шанса.

717
00:30:35,070 --> 00:30:37,019
( Сницкерс )

718
00:30:37,020 --> 00:30:40,059
Волео сам те

719
00:30:40,061 --> 00:30:40,092
тако дуго.

720
00:30:40,095 --> 00:30:42,049
Гледао сам те како се мењаш

721
00:30:42,051 --> 00:30:43,003
од најлепше девојке

722
00:30:43,004 --> 00:30:45,016
у најлепшу жену

723
00:30:45,018 --> 00:30:45,053
у свету.

724
00:30:45,056 --> 00:30:51,010
Да ли би могао да ме волиш

725
00:30:51,012 --> 00:30:51,046
као што те волим?

726
00:30:51,049 --> 00:30:56,021
да ли би могла бити моја жена,

727
00:30:56,022 --> 00:30:59,001
мајка моје деце?

728
00:30:59,002 --> 00:31:04,071
Тако ми је жао, Рогер.

729
00:31:04,075 --> 00:31:08,089
Мислим да не бих могао.

730
00:31:08,090 --> 00:31:13,053
Одбијаш ме.

731
00:31:13,054 --> 00:31:15,056
Рогер, ја те волим.

732
00:31:15,058 --> 00:31:18,031
Увек сам радио,

733
00:31:18,031 --> 00:31:19,093
од тада

734
00:31:19,095 --> 00:31:20,039
била сам мала девојчица,

735
00:31:20,042 --> 00:31:24,054
али не на начин

736
00:31:24,056 --> 00:31:24,090
на то мислиш.

737
00:31:24,092 --> 00:31:29,014
Али то би могло да расте.

738
00:31:29,017 --> 00:31:31,024
Ја не мислим тако.

739
00:31:31,028 --> 00:31:35,005
Мислим да никада не бих могао

740
00:31:35,006 --> 00:31:35,065
волим те како желиш,

741
00:31:35,066 --> 00:31:40,042
и било би погрешно

742
00:31:40,044 --> 00:31:40,082
да се венчамо

743
00:31:40,084 --> 00:31:43,042
да те не бих волео

744
00:31:43,044 --> 00:31:43,075
на тај начин.

745
00:31:43,079 --> 00:31:50,033
Можда нисам

746
00:31:50,035 --> 00:31:50,077
једна од оних девојака

747
00:31:50,078 --> 00:31:53,001
који треба да се ожени

748
00:31:53,002 --> 00:31:53,027
уопште.

749
00:31:53,030 --> 00:31:56,060
у сваком случају,

750
00:31:56,062 --> 00:31:58,002
Требало би

751
00:31:58,002 --> 00:31:58,062
да урадим нешто са собом,

752
00:31:58,062 --> 00:32:00,028
нешто на свету,

753
00:32:00,029 --> 00:32:00,078
пре него што се смирим.

754
00:32:00,080 --> 00:32:02,095
Какво нешто?

755
00:32:02,096 --> 00:32:05,084
Хетта, јеси ли

756
00:32:05,086 --> 00:32:06,038
потпуно искрен према мени?

757
00:32:06,041 --> 00:32:10,028
Има ли још неког

758
00:32:10,031 --> 00:32:10,095
ко је стекао твоју наклоност?

759
00:32:10,097 --> 00:32:13,095
бр.

760
00:32:13,097 --> 00:32:16,006
Нико није разговарао са мном

761
00:32:16,008 --> 00:32:16,046
љубави али тебе.

762
00:32:16,047 --> 00:32:20,026
Онда још могу да се надам?

763
00:32:20,028 --> 00:32:22,030
Волео бих да не.

764
00:32:22,033 --> 00:32:23,054
не мислим

765
00:32:23,055 --> 00:32:23,097
разумеш ме.

766
00:32:23,098 --> 00:32:25,050
Све до чега ми је стало у животу

767
00:32:25,053 --> 00:32:25,097
је везан у теби.

768
00:32:25,099 --> 00:32:27,070
Не говори то!

769
00:32:27,073 --> 00:32:28,011
не могу да поднесем...

770
00:32:28,013 --> 00:32:29,095
саслушај ме, преклињем те.

771
00:32:29,096 --> 00:32:31,057
Морате знати

772
00:32:31,059 --> 00:32:31,095
да само ти

773
00:32:31,096 --> 00:32:33,051
имати моћ

774
00:32:33,053 --> 00:32:33,098
да ме усрећи...

775
00:32:33,099 --> 00:32:37,041
а ја бих се преселио

776
00:32:37,044 --> 00:32:37,082
небо и земљу

777
00:32:37,084 --> 00:32:39,066
да и тебе учиним срећним.

778
00:32:39,066 --> 00:32:44,067
могу да чекам,

779
00:32:44,067 --> 00:32:45,092
све док постоји

780
00:32:45,094 --> 00:32:46,032
трунка наде.

781
00:32:46,034 --> 00:32:54,028
(врата се отварају)

782
00:32:54,028 --> 00:33:00,004
Запросио сам Хету,

783
00:33:00,007 --> 00:33:00,051
а она је одбила.

784
00:33:00,052 --> 00:33:02,078
глупо,

785
00:33:02,079 --> 00:33:03,011
глупа девојка.

786
00:33:03,013 --> 00:33:06,068
Тако ми је жао.

787
00:33:06,070 --> 00:33:08,015
Али она јесте

788
00:33:08,018 --> 00:33:08,069
дао ми допуст да се надам.

789
00:33:08,070 --> 00:33:11,070
Нећу одустати.

790
00:33:11,070 --> 00:33:13,035
Па, немој.

791
00:33:13,039 --> 00:33:15,052
Сада, да ли бисте

792
00:33:15,054 --> 00:33:16,002
та реч са феликсом,

793
00:33:16,004 --> 00:33:18,070
као што си обећао?

794
00:33:18,071 --> 00:33:20,071
молим те... молим те...

795
00:33:20,071 --> 00:33:22,020
драги пријатељу.

796
00:33:22,021 --> 00:33:26,037
Врло добро.

797
00:33:26,040 --> 00:33:28,044
(врата се отварају)

798
00:33:28,045 --> 00:33:30,037
ох, карбери. 'Јутро.

799
00:33:30,039 --> 00:33:31,084
био сам само

800
00:33:31,085 --> 00:33:32,037
на одласку, заправо.

801
00:33:32,044 --> 00:33:33,074
Можете издвојити десет минута

802
00:33:33,076 --> 00:33:34,022
из вашег ужурбаног живота.

803
00:33:34,023 --> 00:33:36,075
Седи.

804
00:33:36,076 --> 00:33:40,088
врло добро,

805
00:33:40,092 --> 00:33:41,058
али неће успети

806
00:33:41,061 --> 00:33:42,005
било добро, знаш.

807
00:33:42,007 --> 00:33:44,049
све је јако добро,

808
00:33:44,052 --> 00:33:47,059
проповедање људима који...

809
00:33:47,062 --> 00:33:47,089
су добри,

810
00:33:47,092 --> 00:33:48,055
али ништа неће доћи

811
00:33:48,057 --> 00:33:48,089
проповедања

812
00:33:48,094 --> 00:33:50,074
људима који нису добри.

813
00:33:50,074 --> 00:33:52,016
Вода са пачјих леђа.

814
00:33:52,018 --> 00:33:52,056
Не може се помоћи.

815
00:33:52,057 --> 00:33:54,023
може се помоћи,

816
00:33:54,025 --> 00:33:54,056
и хоће.

817
00:33:54,058 --> 00:33:56,030
Ово не може даље, Фелик.

818
00:33:56,033 --> 00:33:57,075
Потрошили сте

819
00:33:57,075 --> 00:33:58,025
све твоје наследство,

820
00:33:58,025 --> 00:33:59,063
и сада изгледа да сте подешени

821
00:33:59,065 --> 00:34:00,023
по трошењу твоје мајке.

822
00:34:00,025 --> 00:34:03,000
Ако причаш

823
00:34:03,004 --> 00:34:03,047
око 20 фунти

824
00:34:03,049 --> 00:34:04,080
одустао сам од ње

825
00:34:04,084 --> 00:34:05,025
пре неко вече,

826
00:34:05,026 --> 00:34:06,066
то је постављено

827
00:34:06,066 --> 00:34:07,024
заиста у веома добар циљ.

828
00:34:07,026 --> 00:34:08,075
Зашто једноставно не

829
00:34:08,076 --> 00:34:09,016
седи са мном

830
00:34:09,016 --> 00:34:10,044
и поједите котлет на жару

831
00:34:10,047 --> 00:34:10,092
као добар момак?

832
00:34:10,094 --> 00:34:14,027
Имај среће са хетом,

833
00:34:14,027 --> 00:34:14,059
успут?

834
00:34:14,060 --> 00:34:16,059
Нема везе то.

835
00:34:16,060 --> 00:34:17,057
Знам то сваки пени

836
00:34:17,057 --> 00:34:18,006
положите своје руке

837
00:34:18,007 --> 00:34:20,002
иде право

838
00:34:20,006 --> 00:34:20,059
у џепове ваших пријатеља

839
00:34:20,061 --> 00:34:22,067
за играчким столом.

840
00:34:22,068 --> 00:34:24,026
Знам врло добро

841
00:34:24,028 --> 00:34:24,067
шта радим.

842
00:34:24,068 --> 00:34:26,038
Да.

843
00:34:26,038 --> 00:34:27,023
Доведите своју мајку

844
00:34:27,026 --> 00:34:27,073
а сестра просјачењу.

845
00:34:27,076 --> 00:34:29,028
Не знаш ништа

846
00:34:29,028 --> 00:34:29,063
мојих послова.

847
00:34:29,066 --> 00:34:32,019
у ствари,

848
00:34:32,018 --> 00:34:32,061
Надам се да ћу моћи

849
00:34:32,062 --> 00:34:34,030
да их обојицу подржи

850
00:34:34,032 --> 00:34:34,061
врло брзо,

851
00:34:34,062 --> 00:34:37,021
и у финијем стилу

852
00:34:37,023 --> 00:34:37,079
него што су икада знали.

853
00:34:37,080 --> 00:34:39,091
Претпостављам да ниси

854
00:34:39,093 --> 00:34:40,045
чуо за госпођицу Мелмот?

855
00:34:40,048 --> 00:34:42,020
Чуо сам за преваранта

856
00:34:42,020 --> 00:34:42,060
звани мелмот

857
00:34:42,060 --> 00:34:44,031
који има у последње време

858
00:34:44,034 --> 00:34:44,080
доћи из Париза

859
00:34:44,080 --> 00:34:46,042
и купује свој пут

860
00:34:46,044 --> 00:34:46,080
у друштво.

861
00:34:46,080 --> 00:34:49,025
Хмм. Само тако.

862
00:34:49,029 --> 00:34:49,090
И он може купити или продати

863
00:34:49,091 --> 00:34:50,045
ти или ја 100 пута више.

864
00:34:50,049 --> 00:34:52,029
Па, очекујем, врло брзо,

865
00:34:52,031 --> 00:34:52,081
да могу да најаве

866
00:34:52,081 --> 00:34:55,041
мој ангажман

867
00:34:55,041 --> 00:34:55,081
својој ћерки,

868
00:34:55,081 --> 00:34:57,052
са богатством

869
00:34:57,052 --> 00:34:58,013
од пола милиона, у реду?

870
00:34:58,015 --> 00:34:59,097
У реду, је ли то

871
00:35:00,000 --> 00:35:00,047
довољно да вас задовољи?

872
00:35:00,048 --> 00:35:02,097
ти си будала, феликсе,

873
00:35:03,000 --> 00:35:03,094
ако постављате

874
00:35:03,095 --> 00:35:04,047
све ваше наде у то.

875
00:35:04,050 --> 00:35:06,068
Кад би Мелмот могао да купи

876
00:35:06,071 --> 00:35:07,072
ко му се допао

877
00:35:07,073 --> 00:35:08,014
за његову ћерку,

878
00:35:08,016 --> 00:35:09,098
зашто забога

879
00:35:10,001 --> 00:35:10,048
да ли треба да изабере тебе?

880
00:35:10,051 --> 00:35:12,053
Зато што ме воли,

881
00:35:12,053 --> 00:35:12,078
стари дечко!

882
00:35:12,082 --> 00:35:15,085
А ја сам баронет,

883
00:35:15,087 --> 00:35:16,015
уосталом.

884
00:35:16,017 --> 00:35:20,056
Знам, знам.

885
00:35:20,057 --> 00:35:21,042
Врлина би требало да тријумфује

886
00:35:21,044 --> 00:35:21,079
и све то,

887
00:35:21,081 --> 00:35:23,076
али то није начин

888
00:35:23,078 --> 00:35:24,016
свет ради.

889
00:35:24,018 --> 00:35:27,085
Извините.

890
00:35:27,085 --> 00:35:31,050
Уживали смо у нашем ћаскању.

891
00:35:31,054 --> 00:35:37,001
Уништићеш своју сестру

892
00:35:37,004 --> 00:35:38,068
и разбити

893
00:35:38,069 --> 00:35:39,016
срце твоје мајке.

894
00:35:39,016 --> 00:36:00,028
(куца на врата)

895
00:36:00,028 --> 00:36:12,088
ах. За госпођицу Мелмот,

896
00:36:12,089 --> 00:36:14,088
од сер Фелик Царбури.

897
00:36:14,090 --> 00:36:16,025
нећу ући.

898
00:36:16,028 --> 00:36:16,090
Хитни послови пословања.

899
00:36:16,090 --> 00:36:19,040
Добар дан теби.

900
00:36:19,040 --> 00:36:44,060
 Мерде!

901
00:36:44,060 --> 00:36:46,012
...Сутра за постављање

902
00:36:46,013 --> 00:36:46,072
пословну страну ствари.

903
00:36:46,073 --> 00:36:48,015
Ја ћу надгледати

904
00:36:48,016 --> 00:36:48,058
сама ствар--

905
00:36:48,060 --> 00:36:50,035
планирање, мерење,

906
00:36:50,038 --> 00:36:50,086
изградња железнице.

907
00:36:50,088 --> 00:36:52,080
И желите да добијете

908
00:36:52,080 --> 00:36:53,033
овај мелмот умешан?

909
00:36:53,034 --> 00:36:55,076
Он је једини човек у Европи

910
00:36:55,079 --> 00:36:56,023
за прикупљање капитала,

911
00:36:56,024 --> 00:36:58,096
тако сви кажу.

912
00:36:59,000 --> 00:37:00,073
(Тешко уздахне)

913
00:37:00,075 --> 00:37:01,073
не волим

914
00:37:01,075 --> 00:37:02,026
шта сам чуо о њему.

915
00:37:02,030 --> 00:37:04,022
Људи кажу

916
00:37:04,022 --> 00:37:04,067
свакакве ствари.

917
00:37:04,070 --> 00:37:06,037
Он је мало груб,

918
00:37:06,040 --> 00:37:06,067
усуђујем се рећи.

919
00:37:06,070 --> 00:37:08,042
Био сам у његовој кући

920
00:37:08,042 --> 00:37:08,094
синоћ. Огромно место.

921
00:37:08,096 --> 00:37:11,094
Твоји рођаци су били тамо.

922
00:37:11,096 --> 00:37:14,003
Да, знам.

923
00:37:14,003 --> 00:37:17,085
Каква љупка девојка

924
00:37:17,087 --> 00:37:18,029
хетта царбури је.

925
00:37:18,030 --> 00:37:20,092
Да, јесте.

926
00:37:20,094 --> 00:37:24,029
Она је најлепша девојка

927
00:37:24,032 --> 00:37:24,064
у Енглеској.

928
00:37:24,064 --> 00:37:32,025
Има нешто

929
00:37:32,025 --> 00:37:32,080
Требао бих да ти кажем, Паул.

930
00:37:32,083 --> 00:37:37,001
Понудио сам своју руку

931
00:37:37,003 --> 00:37:37,065
да хета карбери у браку.

932
00:37:37,066 --> 00:37:45,016
И да ли је прихватила?

933
00:37:45,016 --> 00:37:47,029
Не. Не још, не.

934
00:37:47,030 --> 00:37:49,062
Треба јој времена

935
00:37:49,063 --> 00:37:50,017
да се навикнем на идеју,

936
00:37:50,017 --> 00:37:52,038
али све у животу

937
00:37:52,041 --> 00:37:54,043
за мене зависи од тога,

938
00:37:54,045 --> 00:37:54,067
паул.

939
00:37:54,068 --> 00:38:00,018
Ох, ух... извини.

940
00:38:00,018 --> 00:38:10,090
Мислим да могу да рачунам

941
00:38:10,093 --> 00:38:11,034
на твојој симпатији.

942
00:38:11,037 --> 00:38:16,098
Волео бих да си ми ово рекао

943
00:38:17,000 --> 00:38:17,035
пре, разумем.

944
00:38:17,036 --> 00:38:19,035
пре?

945
00:38:19,036 --> 00:38:20,045
Зашто сам требао да ти кажем

946
00:38:20,048 --> 00:38:20,092
пре? Пре чега?

947
00:38:20,094 --> 00:38:28,093
Пре него што сте нас упознали.

948
00:38:28,094 --> 00:38:29,026
Ох, хајде!

949
00:38:29,029 --> 00:38:31,043
Хајде, Паул.

950
00:38:31,045 --> 00:38:32,003
Ово није шала.

951
00:38:32,005 --> 00:38:34,037
Не шалим се, Рогер.

952
00:38:34,038 --> 00:38:35,087
Једва си проговорио

953
00:38:35,089 --> 00:38:36,022
девојци.

954
00:38:36,022 --> 00:38:40,094
Хетта царбури је

955
00:38:40,096 --> 00:38:42,031
један и једини

956
00:38:42,033 --> 00:38:42,071
љубав мог живота.

957
00:38:42,072 --> 00:38:46,043
И она ме воли.

958
00:38:46,043 --> 00:38:46,074
Она је тако рекла.

959
00:38:46,076 --> 00:38:49,023
Обећај ми да ћеш напустити

960
00:38:49,023 --> 00:38:49,065
ово фенси, Паул.

961
00:38:49,066 --> 00:38:52,023
У сваком случају, зар не

962
00:38:52,024 --> 00:38:52,074
у вези са женом

963
00:38:52,073 --> 00:38:54,019
за кога си ми рекао да желиш

964
00:38:54,022 --> 00:38:54,069
да се удају исто толико

965
00:38:54,072 --> 00:38:57,008
пре само годину дана?

966
00:38:57,007 --> 00:38:58,074
То је све готово.

967
00:38:58,075 --> 00:39:01,086
Ох. Тешко да је модел

968
00:39:01,088 --> 00:39:02,024
постојаности.

969
00:39:02,024 --> 00:39:07,055
Рогер, хајде да се не покваримо

970
00:39:07,055 --> 00:39:08,010
наше пријатељство око овога.

971
00:39:08,012 --> 00:39:13,084
Ако те Хетта заиста воли

972
00:39:13,086 --> 00:39:14,038
и жели да те ожени,

973
00:39:14,039 --> 00:39:17,038
Нећу покушавати да се мешам.

974
00:39:17,040 --> 00:39:20,042
У сваком случају, имам

975
00:39:20,043 --> 00:39:20,082
мој рад је прекинут

976
00:39:20,084 --> 00:39:23,026
са овим железничким послом.

977
00:39:23,027 --> 00:39:24,067
ја ћу остати

978
00:39:24,067 --> 00:39:25,027
склонити се на неко време.

979
00:39:25,027 --> 00:39:39,079
Фискер! Овамо!

980
00:39:39,079 --> 00:39:45,024
(амерички нагласак)

981
00:39:45,027 --> 00:39:45,081
ево где прекидамо

982
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
са линије Сан Франциска,

983
00:39:47,043 --> 00:39:47,094
овде у Сал Лејк Ситију,

984
00:39:47,098 --> 00:39:50,059
а онда је

985
00:39:50,060 --> 00:39:51,005
доле кроз Аризону

986
00:39:51,008 --> 00:39:53,030
а затим Нови Мексико

987
00:39:53,030 --> 00:39:54,065
и све до краја

988
00:39:54,069 --> 00:39:55,012
кроз Мексико Сити,

989
00:39:55,014 --> 00:39:57,062
а затим напоље

990
00:39:57,064 --> 00:39:57,095
у заливу

991
00:39:57,099 --> 00:39:59,081
у Вера Цруз.

992
00:39:59,081 --> 00:40:01,006
Погледај то!

993
00:40:01,009 --> 00:40:01,096
То је један

994
00:40:01,099 --> 00:40:02,046
паклена железница, момче.

995
00:40:02,048 --> 00:40:04,053
И заиста смо

996
00:40:04,054 --> 00:40:04,096
иде да га изгради.

997
00:40:04,098 --> 00:40:06,097
Ти и ја смо, другар.

998
00:40:07,000 --> 00:40:08,051
И погледај ово.

999
00:40:08,052 --> 00:40:08,087
Видите ли ово?

1000
00:40:08,090 --> 00:40:10,042
Ово је детаљно

1001
00:40:10,042 --> 00:40:10,081
пословни планови,

1002
00:40:10,082 --> 00:40:12,031
терминска инвестиција

1003
00:40:12,032 --> 00:40:12,082
и прогнозе профита.

1004
00:40:12,082 --> 00:40:15,012
Али не морате

1005
00:40:15,012 --> 00:40:15,064
бринути о било чему од тога.

1006
00:40:15,066 --> 00:40:17,014
Пусти ме да се позабавим тиме.

1007
00:40:17,016 --> 00:40:17,064
То је моје одељење.

1008
00:40:17,066 --> 00:40:19,003
Добили смо концесију

1009
00:40:19,003 --> 00:40:19,055
из америчког Конгреса.

1010
00:40:19,056 --> 00:40:22,073
Све сам спреман

1011
00:40:22,073 --> 00:40:23,015
да отворе канцеларије

1012
00:40:23,017 --> 00:40:24,085
у Мексико Ситију,

1013
00:40:24,087 --> 00:40:25,015
вера цруз.

1014
00:40:25,017 --> 00:40:26,084
Дакле, када могу

1015
00:40:26,083 --> 00:40:27,015
изађи тамо

1016
00:40:27,017 --> 00:40:29,016
и започети неки посао?

1017
00:40:29,017 --> 00:40:30,025
Чим стигнемо

1018
00:40:30,027 --> 00:40:30,084
наше финансије зашивене овде.

1019
00:40:30,084 --> 00:40:34,006
Све то ми

1020
00:40:34,009 --> 00:40:34,043
морам да урадим сада

1021
00:40:34,045 --> 00:40:36,083
је продати.

1022
00:40:36,084 --> 00:40:41,094
(Удаљена звона звоне)

1023
00:40:41,095 --> 00:40:44,067
„мелмот и друштво“.

1024
00:40:44,070 --> 00:40:47,017
Радије откачене просторије

1025
00:40:47,020 --> 00:40:49,018
за највеће

1026
00:40:49,019 --> 00:40:49,065
финансијер у Европи,

1027
00:40:49,066 --> 00:40:51,053
зар не мислиш?

1028
00:40:51,053 --> 00:40:52,038
Ови велики људи имају

1029
00:40:52,041 --> 00:40:53,003
сопствени начин да раде ствари.

1030
00:40:53,003 --> 00:41:08,085
добро јутро,

1031
00:41:08,085 --> 00:41:09,013
господо.

1032
00:41:09,015 --> 00:41:11,027
г. Хамилтон К. Фискер

1033
00:41:11,028 --> 00:41:11,078
и мр. Паул Монтагуе

1034
00:41:11,081 --> 00:41:15,070
да видим г. Мелмотте.

1035
00:41:15,076 --> 00:41:17,088
Он те очекује.

1036
00:41:17,089 --> 00:41:24,020
(куца на врата)

1037
00:41:24,020 --> 00:41:27,009
 јужно-централни

1038
00:41:27,010 --> 00:41:27,077
 пацифичке и мексичке железнице.

1039
00:41:27,077 --> 00:41:32,089
Да ли би неко желео

1040
00:41:32,091 --> 00:41:33,029
да иде возом

1041
00:41:33,031 --> 00:41:36,019
из Салт Лаке Цити-а

1042
00:41:36,021 --> 00:41:36,057
то вера цруз?

1043
00:41:36,058 --> 00:41:40,058
бр.

1044
00:41:40,059 --> 00:41:42,024
Не бих.

1045
00:41:42,027 --> 00:41:46,084
Да, али постоје

1046
00:41:46,085 --> 00:41:47,041
хиљаде који би, господине,

1047
00:41:47,043 --> 00:41:50,041
а ми говоримо о

1048
00:41:50,042 --> 00:41:51,079
отвара цео континент

1049
00:41:51,080 --> 00:41:52,008
за трговину.

1050
00:41:52,010 --> 00:41:54,052
Хмм. То је тако.

1051
00:41:54,053 --> 00:41:56,001
Имате веома лепо

1052
00:41:56,003 --> 00:41:56,042
обрт фразе,

1053
00:41:56,043 --> 00:41:58,040
али ја сам само

1054
00:41:58,040 --> 00:41:58,092
обичан човек од посла.

1055
00:41:58,094 --> 00:42:02,042
Волим да се држим

1056
00:42:02,044 --> 00:42:02,093
на практична питања.

1057
00:42:02,094 --> 00:42:10,019
У реду, тамо, г. Фискер,

1058
00:42:10,022 --> 00:42:10,070
колико далеко си стигао?

1059
00:42:10,072 --> 00:42:13,077
па,

1060
00:42:13,080 --> 00:42:14,071
имамо концесију

1061
00:42:14,072 --> 00:42:16,074
са конгреса,

1062
00:42:16,075 --> 00:42:17,012
у принципу.

1063
00:42:17,012 --> 00:42:17,082
Морамо имати земљу

1064
00:42:17,082 --> 00:42:18,028
бесплатно, наравно,

1065
00:42:18,031 --> 00:42:20,024
и сви смо постављени

1066
00:42:20,026 --> 00:42:20,074
да плута друштво

1067
00:42:20,076 --> 00:42:23,063
у Њујорку, Сан Франциску,

1068
00:42:23,063 --> 00:42:25,015
ст. Луис и Чикаго,

1069
00:42:25,016 --> 00:42:25,068
и то вам могу рећи

1070
00:42:25,071 --> 00:42:28,073
дивљају.

1071
00:42:28,073 --> 00:42:31,013
Цена акција

1072
00:42:31,014 --> 00:42:31,096
предвиђа се да ће отићи

1073
00:42:31,097 --> 00:42:32,046
право кроз кров

1074
00:42:32,047 --> 00:42:34,029
чим ово издање

1075
00:42:34,032 --> 00:42:34,064
излази у јавност.

1076
00:42:34,064 --> 00:42:37,056
Ох, је ли?

1077
00:42:37,058 --> 00:42:42,095
Па шта ти радиш

1078
00:42:42,095 --> 00:42:43,027
желиш ме за?

1079
00:42:43,028 --> 00:42:49,034
Ах. Председник енглеског

1080
00:42:49,036 --> 00:42:49,098
Управни одбор, претпостављам.

1081
00:42:49,099 --> 00:42:55,016
Тачно, господине.

1082
00:42:55,016 --> 00:42:56,048
И могу да вас уверим да,

1083
00:42:56,050 --> 00:42:58,048
ако си се одрекао

1084
00:42:58,050 --> 00:42:58,098
за то срцем и душом,

1085
00:42:59,000 --> 00:43:01,066
било би

1086
00:43:01,067 --> 00:43:02,017
најбоља ствар.

1087
00:43:02,017 --> 00:43:05,027
било би

1088
00:43:05,027 --> 00:43:05,077
таква маса залиха.

1089
00:43:05,078 --> 00:43:08,098
И остало

1090
00:43:08,098 --> 00:43:09,033
одбора?

1091
00:43:09,036 --> 00:43:11,083
На вама је, господине.

1092
00:43:11,086 --> 00:43:16,023
Па, добићемо неколико имена--

1093
00:43:16,027 --> 00:43:16,070
лордови, војводе, баронети,

1094
00:43:16,072 --> 00:43:17,018
такве ствари.

1095
00:43:17,019 --> 00:43:20,039
То је отприлике

1096
00:43:20,039 --> 00:43:20,089
шта сам и сам мислио.

1097
00:43:20,089 --> 00:43:27,085
Оваква ствар...

1098
00:43:27,086 --> 00:43:31,052
може се само скинути

1099
00:43:31,054 --> 00:43:33,006
једном у животу,

1100
00:43:33,008 --> 00:43:33,036
знаш.

1101
00:43:33,038 --> 00:43:36,036
То је то, господине,

1102
00:43:36,037 --> 00:43:37,076
тачно.

1103
00:43:37,079 --> 00:43:39,003
То је оно што је

1104
00:43:39,005 --> 00:43:39,053
тако сјајно о томе.

1105
00:43:39,055 --> 00:43:42,070
Или, можда

1106
00:43:42,072 --> 00:43:43,011
треба рећи,

1107
00:43:43,012 --> 00:43:44,076
само једном

1108
00:43:44,080 --> 00:43:45,020
на сваком континенту.

1109
00:43:45,022 --> 00:43:47,022
Хмм.

1110
00:43:47,022 --> 00:43:48,037
ха ха ха!

1111
00:43:48,039 --> 00:43:49,084
то је јако добро,

1112
00:43:49,086 --> 00:43:50,022
мр. Монтагуе!

1113
00:43:50,022 --> 00:43:52,022
„Једном на сваком континенту“!

1114
00:43:52,023 --> 00:43:54,024
Рекао бих да јеси

1115
00:43:54,026 --> 00:43:54,068
баш у праву,

1116
00:43:54,071 --> 00:43:57,021
ех, ролл?

1117
00:43:57,023 --> 00:44:02,055
У реду, господо,

1118
00:44:02,057 --> 00:44:02,099
Ја ћу то испитати.

1119
00:44:03,002 --> 00:44:05,083
Нећу више рећи

1120
00:44:05,084 --> 00:44:06,024
управо сада, али...

1121
00:44:06,024 --> 00:44:09,069
ако ова ствар

1122
00:44:09,072 --> 00:44:10,020
је правилно постављен...

1123
00:44:10,022 --> 00:44:15,090
могли бисмо

1124
00:44:15,093 --> 00:44:16,040
пословати заједно.

1125
00:44:16,043 --> 00:44:22,001
(Неразговетно шапутање)

1126
00:44:22,004 --> 00:44:29,002
( шкљоца језиком

1127
00:44:29,004 --> 00:44:29,042
са неодобравањем)

1128
00:44:29,043 --> 00:44:32,009
ста?

1129
00:44:32,010 --> 00:44:34,089
није добро,

1130
00:44:34,091 --> 00:44:35,025
мр. Мелмотте.

1131
00:44:35,027 --> 00:44:37,027
ко каже?

1132
00:44:37,028 --> 00:44:38,059
Превелика је, превише ризична.

1133
00:44:38,061 --> 00:44:41,059
Знам да је то велика идеја.

1134
00:44:41,061 --> 00:44:44,028
То је прелепа идеја.

1135
00:44:44,028 --> 00:44:45,050
Преко пруге

1136
00:44:45,051 --> 00:44:45,093
пола континента?

1137
00:44:45,096 --> 00:44:47,094
Требало би да кажем.

1138
00:44:47,097 --> 00:44:48,074
Али трошак

1139
00:44:48,077 --> 00:44:49,010
изградње

1140
00:44:49,012 --> 00:44:50,048
могао да упије

1141
00:44:50,048 --> 00:44:50,094
десет пута већа вредност

1142
00:44:50,097 --> 00:44:52,044
подигнутог капитала

1143
00:44:52,047 --> 00:44:52,094
и све нас банкротира!

1144
00:44:52,097 --> 00:44:55,079
Све је ствар

1145
00:44:55,080 --> 00:44:56,029
поверења, рол.

1146
00:44:56,030 --> 00:44:57,091
Ово је врста

1147
00:44:57,093 --> 00:44:58,029
могућности

1148
00:44:58,030 --> 00:44:59,082
то се дешава

1149
00:44:59,083 --> 00:45:00,029
једном у животу,

1150
00:45:00,030 --> 00:45:01,075
а ко бољи

1151
00:45:01,078 --> 00:45:02,030
него мелмот и друштво

1152
00:45:02,030 --> 00:45:04,030
да га скинем?

1153
00:45:04,031 --> 00:45:05,026
ја вам кажем

1154
00:45:05,029 --> 00:45:05,062
истина сада,

1155
00:45:05,064 --> 00:45:07,062
Не могу да одолим!

1156
00:45:07,064 --> 00:45:10,013
ха ха ха!

1157
00:45:10,014 --> 00:45:11,079
ха ха ха!

1158
00:45:11,081 --> 00:45:27,033
(Свира камерна музика)

1159
00:45:27,032 --> 00:45:42,036
па, мајко,

1160
00:45:42,038 --> 00:45:43,083
Бићу директор

1161
00:45:43,085 --> 00:45:44,036
мексичке железнице.

1162
00:45:44,038 --> 00:45:48,087
(Свирање се зауставља)

1163
00:45:48,089 --> 00:45:50,033
позвани

1164
00:45:50,035 --> 00:45:50,080
од самог Мелмота.

1165
00:45:50,083 --> 00:45:54,038
Ох!

1166
00:45:54,039 --> 00:45:55,011
Феликс, шта

1167
00:45:55,014 --> 00:45:55,051
дивне вести!

1168
00:45:55,054 --> 00:45:58,055
Г. Мелмот мора да размисли

1169
00:45:58,056 --> 00:45:59,001
веома високо од вас.

1170
00:45:59,003 --> 00:46:02,068
Ха! Не могу да замислим зашто.

1171
00:46:02,070 --> 00:46:04,032
Јесте ли сигурни да су

1172
00:46:04,034 --> 00:46:04,086
нисте погрешили?

1173
00:46:04,087 --> 00:46:06,059
Прилично сам добар са новцем

1174
00:46:06,060 --> 00:46:07,019
и све те ствари.

1175
00:46:07,021 --> 00:46:09,049
Прилично добро

1176
00:46:09,051 --> 00:46:09,089
да га изгубим...

1177
00:46:09,090 --> 00:46:11,053
веома забавно.

1178
00:46:11,055 --> 00:46:12,063
И молећи за то,

1179
00:46:12,066 --> 00:46:13,063
и крадући га

1180
00:46:13,066 --> 00:46:14,020
туђих торбица.

1181
00:46:14,021 --> 00:46:16,073
нећу остати

1182
00:46:16,076 --> 00:46:17,020
и слушај ово!

1183
00:46:17,022 --> 00:46:19,018
надам се

1184
00:46:19,018 --> 00:46:19,063
мр. Мелмотте је сигуран

1185
00:46:19,066 --> 00:46:21,000
има чврсту браву на себи!

1186
00:46:21,002 --> 00:46:22,099
Заиста, хетта,

1187
00:46:22,098 --> 00:46:23,061
то је било прилично нељубазно.

1188
00:46:23,062 --> 00:46:27,008
Овај нови пост би могао бити

1189
00:46:27,009 --> 00:46:27,054
прављење феликса.

1190
00:46:27,056 --> 00:46:31,071
Сада мислим да је време

1191
00:46:31,073 --> 00:46:34,035
позвао сам Марие Мелмотте

1192
00:46:34,038 --> 00:46:34,071
да нас позове.

1193
00:46:34,073 --> 00:46:41,006
и...

1194
00:46:41,009 --> 00:46:42,023
(свира камерна музика)

1195
00:46:42,024 --> 00:46:47,050
(нејасан разговор)

1196
00:46:47,051 --> 00:46:57,024
(обуци стакла)

1197
00:46:57,025 --> 00:47:07,092
моји господари,

1198
00:47:07,094 --> 00:47:10,012
господо...

1199
00:47:10,014 --> 00:47:12,020
ове инаугурационе вечере

1200
00:47:12,021 --> 00:47:12,060
је славити

1201
00:47:12,061 --> 00:47:16,066
формирање енглеског

1202
00:47:16,069 --> 00:47:17,011
управни одбор

1203
00:47:17,011 --> 00:47:19,051
јужног централног Пацифика

1204
00:47:19,052 --> 00:47:20,011
и мексичке железничке компаније.

1205
00:47:20,012 --> 00:47:24,012
( Хуззахс )

1206
00:47:24,012 --> 00:47:28,084
Желео бих да продужим

1207
00:47:28,086 --> 00:47:29,028
наше најтоплије жеље

1208
00:47:29,030 --> 00:47:31,045
нашем америчком партнеру,

1209
00:47:31,046 --> 00:47:31,077
мр. Фискер.

1210
00:47:31,081 --> 00:47:33,061
Пожелите му безбедан пут

1211
00:47:33,063 --> 00:47:34,008
преко Атлантика

1212
00:47:34,011 --> 00:47:37,011
у Њу Јорк,

1213
00:47:37,014 --> 00:47:37,051
где ће бити

1214
00:47:37,054 --> 00:47:38,079
говорећи о акцијама

1215
00:47:38,081 --> 00:47:39,012
тамо.

1216
00:47:39,014 --> 00:47:41,024
Горе! Горе! Горе!

1217
00:47:41,024 --> 00:47:45,079
Они од вас

1218
00:47:45,082 --> 00:47:46,014
који ме познају

1219
00:47:46,014 --> 00:47:47,066
знаће да сам

1220
00:47:47,068 --> 00:47:48,014
човек од мало речи.

1221
00:47:48,015 --> 00:47:52,075
Све што желим да кажем је...

1222
00:47:52,075 --> 00:47:57,045
ово ће бити...

1223
00:47:57,046 --> 00:48:01,051
највећа ствар

1224
00:48:01,053 --> 00:48:01,081
икада виђено

1225
00:48:01,084 --> 00:48:03,091
на обе стране

1226
00:48:03,094 --> 00:48:04,031
атлантског

1227
00:48:04,034 --> 00:48:06,032
већ 50 година!

1228
00:48:06,034 --> 00:48:08,072
Ми ћемо правити

1229
00:48:08,073 --> 00:48:09,022
историја, господо...

1230
00:48:09,025 --> 00:48:14,049
и зарађивати новац.

1231
00:48:14,051 --> 00:48:17,043
Ах! Браво!

1232
00:48:17,044 --> 00:48:20,060
( Хуззахс )

1233
00:48:20,062 --> 00:48:22,020
до јужног централног Пацифика

1234
00:48:22,021 --> 00:48:22,067
и мексичке железнице.

1235
00:48:22,068 --> 00:48:28,091
Јужно-централно

1236
00:48:28,092 --> 00:48:29,019
пацифиц

1237
00:48:29,019 --> 00:48:32,069
и мексичка железница!

1238
00:48:32,069 --> 00:48:42,006
ти си добар момак,

1239
00:48:42,008 --> 00:48:42,035
монтагуе.

1240
00:48:42,039 --> 00:48:43,080
Сви смо ми

1241
00:48:43,081 --> 00:48:44,023
проклето добри момци.

1242
00:48:44,024 --> 00:48:45,091
Ово је сјајна ствар

1243
00:48:45,091 --> 00:48:46,036
ми смо на, знаш.

1244
00:48:46,039 --> 00:48:48,036
Драго ми је да се слажете.

1245
00:48:48,039 --> 00:48:49,071
Да, и велика ствар

1246
00:48:49,071 --> 00:48:50,019
о томе да буду директори,

1247
00:48:50,021 --> 00:48:52,041
знаш, јесмо ли то ми

1248
00:48:52,042 --> 00:48:52,087
не морају да раде.

1249
00:48:52,088 --> 00:48:55,024
Новац само долази

1250
00:48:55,025 --> 00:48:55,054
сама по себи.

1251
00:48:55,055 --> 00:48:57,031
дивно је,

1252
00:48:57,032 --> 00:48:57,072
то је дивно.

1253
00:48:57,072 --> 00:48:59,011
бојим се

1254
00:48:59,012 --> 00:48:59,052
мораћу да урадим

1255
00:48:59,052 --> 00:49:01,001
доста посла

1256
00:49:01,002 --> 00:49:01,054
за мој новац, заправо.

1257
00:49:01,056 --> 00:49:03,088
Стварно?

1258
00:49:03,091 --> 00:49:04,083
Стварно?

1259
00:49:04,083 --> 00:49:05,055
Да.

1260
00:49:05,056 --> 00:49:05,088
то је срамота,

1261
00:49:05,091 --> 00:49:06,038
добар момак као ти.

1262
00:49:06,041 --> 00:49:09,038
Ти си добар момак.

1263
00:49:09,041 --> 00:49:23,057
(Нејасан разговор)

1264
00:49:23,058 --> 00:49:25,064
броуне: Мислим да она

1265
00:49:25,065 --> 00:49:26,027
треба да буде писац савета.

1266
00:49:26,029 --> 00:49:29,024
Она показује велико обећање.

1267
00:49:29,026 --> 00:49:32,078
Имам највеће поштовање

1268
00:49:32,079 --> 00:49:33,018
за нашу домаћицу,

1269
00:49:33,019 --> 00:49:35,025
али њена књига је лоша књига.

1270
00:49:35,026 --> 00:49:37,008
То је темељно

1271
00:49:37,010 --> 00:49:37,041
покварена књига,

1272
00:49:37,045 --> 00:49:38,081
и ја, на пример,

1273
00:49:38,085 --> 00:49:39,026
одбијају да га рекламирају.

1274
00:49:39,027 --> 00:49:40,052
Имам више поштовања

1275
00:49:40,053 --> 00:49:41,009
за моје читаоце од тога.

1276
00:49:41,010 --> 00:49:42,099
Али да похвалим

1277
00:49:43,000 --> 00:49:43,042
књига пријатеља--

1278
00:49:43,045 --> 00:49:45,027
то је само

1279
00:49:45,027 --> 00:49:45,077
пут света.

1280
00:49:45,077 --> 00:49:47,076
То сви разумеју.

1281
00:49:47,078 --> 00:49:49,043
Изгледа да мислите

1282
00:49:49,046 --> 00:49:50,033
то је највеће

1283
00:49:50,036 --> 00:49:50,092
историјско дело тог доба.

1284
00:49:50,096 --> 00:49:52,090
Ох, дођи, дођи.

1285
00:49:52,091 --> 00:49:53,043
Нисам баш то рекао.

1286
00:49:53,046 --> 00:49:55,000
господине Броуне,

1287
00:49:55,001 --> 00:49:55,043
могу ли да попричам?

1288
00:49:55,047 --> 00:49:59,040
Никада нећу заборавити

1289
00:49:59,042 --> 00:49:59,094
шта си учинио за мене,

1290
00:49:59,097 --> 00:50:02,011
никад.

1291
00:50:02,012 --> 00:50:03,011
Не више од моје дужности.

1292
00:50:03,012 --> 00:50:05,011
Много, много више,

1293
00:50:05,013 --> 00:50:06,025
и надам се да ћеш

1294
00:50:06,028 --> 00:50:06,061
научите да знате

1295
00:50:06,062 --> 00:50:08,005
 да жена може

1296
00:50:08,008 --> 00:50:08,061
 заиста буди захвалан.

1297
00:50:08,063 --> 00:50:10,061
Хмм.

1298
00:50:10,063 --> 00:50:13,045
Г. Алф?

1299
00:50:13,049 --> 00:50:14,030
опраштам ти,

1300
00:50:14,030 --> 00:50:14,080
и тако ми је драго

1301
00:50:14,080 --> 00:50:17,025
осећате да још увек можете

1302
00:50:17,029 --> 00:50:17,080
дођи овамо као мој пријатељ.

1303
00:50:17,081 --> 00:50:26,032
Мадаме Мелмотте.

1304
00:50:26,032 --> 00:50:37,088
Твоја мама није много

1305
00:50:37,091 --> 00:50:38,048
од једне за разговор, зар не?

1306
00:50:38,051 --> 00:50:40,073
Не, и нико није много

1307
00:50:40,073 --> 00:50:41,033
за разговор са њом.

1308
00:50:41,033 --> 00:50:46,082
у сваком случају,

1309
00:50:46,083 --> 00:50:48,006
она није моја мама.

1310
00:50:48,007 --> 00:50:51,034
Она је моја маћеха.

1311
00:50:51,034 --> 00:50:51,059
Тата се отарасио

1312
00:50:51,062 --> 00:50:51,099
моје праве маме

1313
00:50:52,003 --> 00:50:53,052
када сам био

1314
00:50:53,055 --> 00:50:54,000
само девојчица.

1315
00:50:54,001 --> 00:50:56,000
Отарасили сте је се?

1316
00:50:56,003 --> 00:50:57,035
ја кажем!

1317
00:50:57,035 --> 00:50:59,017
Како?

1318
00:50:59,019 --> 00:51:00,035
Не знам.

1319
00:51:00,035 --> 00:51:02,041
Била је тамо

1320
00:51:02,044 --> 00:51:03,000
када смо живели у Франкфурту,

1321
00:51:03,003 --> 00:51:05,036
али тада смо били тако сиромашни,

1322
00:51:05,036 --> 00:51:07,038
а затим

1323
00:51:07,040 --> 00:51:07,084
били смо у Њујорку,

1324
00:51:07,086 --> 00:51:09,096
али до времена

1325
00:51:09,096 --> 00:51:10,036
били смо у Паризу

1326
00:51:10,037 --> 00:51:11,088
био је ожењен

1327
00:51:11,090 --> 00:51:12,018
њој.

1328
00:51:12,020 --> 00:51:14,082
јадни мој,

1329
00:51:14,085 --> 00:51:15,018
слатка драга.

1330
00:51:15,020 --> 00:51:18,082
Знам

1331
00:51:18,084 --> 00:51:19,019
шта ти треба.

1332
00:51:19,020 --> 00:51:20,073
Треба ти неко

1333
00:51:20,076 --> 00:51:21,019
да се бринем о теби

1334
00:51:21,021 --> 00:51:23,070
и волим те, зар не?

1335
00:51:23,071 --> 00:51:25,019
Да, сигурно јесам.

1336
00:51:25,022 --> 00:51:28,086
Нисам сигуран да би требало...

1337
00:51:28,089 --> 00:51:30,039
хајде.

1338
00:51:30,038 --> 00:51:35,094
Мари: (Слабо)

1339
00:51:35,097 --> 00:51:36,024
о, феликсе!

1340
00:51:36,027 --> 00:51:39,015
Хоћеш ли бити

1341
00:51:39,016 --> 00:51:39,051
тај неко?

1342
00:51:39,052 --> 00:51:41,042
да ли ћеш ме волети

1343
00:51:41,043 --> 00:51:41,089
и да се бринеш о мени?

1344
00:51:41,090 --> 00:51:44,030
хоћу ли? да,

1345
00:51:44,030 --> 00:51:44,072
ако хоћеш да.

1346
00:51:44,073 --> 00:51:52,022
да је до мене,

1347
00:51:52,024 --> 00:51:54,073
али...

1348
00:51:54,075 --> 00:51:56,007
тата све решава.

1349
00:51:56,009 --> 00:52:01,024
Господе, зар не

1350
00:52:01,027 --> 00:52:01,056
довољно урадио?

1351
00:52:01,059 --> 00:52:03,088
Морате

1352
00:52:03,089 --> 00:52:04,051
побрини се за њу, Фелик.

1353
00:52:04,052 --> 00:52:07,089
Сада, мадаме Мелмотте

1354
00:52:07,089 --> 00:52:08,015
рекао ми је

1355
00:52:08,018 --> 00:52:10,080
они иду

1356
00:52:10,080 --> 00:52:11,025
доле до земље

1357
00:52:11,028 --> 00:52:13,025
да остане са дугим штаповима

1358
00:52:13,028 --> 00:52:13,058
фор вхитсун.

1359
00:52:13,060 --> 00:52:15,092
Да ли је тако?

1360
00:52:15,093 --> 00:52:16,042
Нисам мислио

1361
00:52:16,044 --> 00:52:16,092
били су тако дебели.

1362
00:52:16,094 --> 00:52:18,092
Госпођи помони се то неће свидети,

1363
00:52:18,094 --> 00:52:20,019
или грузијска, највећа

1364
00:52:20,021 --> 00:52:20,059
сноб у Енглеској.

1365
00:52:20,061 --> 00:52:22,033
Надам се да не размишљају

1366
00:52:22,034 --> 00:52:22,083
од адолфа за марију.

1367
00:52:22,084 --> 00:52:26,063
Долли? Не, не.

1368
00:52:26,065 --> 00:52:27,011
Не. Не мислим тако.

1369
00:52:27,011 --> 00:52:29,026
Кажу у клубу

1370
00:52:29,030 --> 00:52:29,063
тај мелмот

1371
00:52:29,065 --> 00:52:31,004
жели да купи

1372
00:52:31,005 --> 00:52:31,064
једно од њихових старих имања,

1373
00:52:31,065 --> 00:52:33,032
пицкеринг парк, и луткице

1374
00:52:33,032 --> 00:52:33,078
није толико вољан да прода.

1375
00:52:33,079 --> 00:52:36,028
Дошло му је, видиш.

1376
00:52:36,031 --> 00:52:37,064
Можда Мелмот размишља

1377
00:52:37,066 --> 00:52:38,013
од убацивања мари

1378
00:52:38,012 --> 00:52:40,013
као део погодбе.

1379
00:52:40,013 --> 00:52:41,098
Али не сме!

1380
00:52:42,000 --> 00:52:42,098
Па, сада када сте...

1381
00:52:43,002 --> 00:52:45,045
прилично је неукусно

1382
00:52:45,047 --> 00:52:45,089
да јадна девојка

1383
00:52:45,091 --> 00:52:47,095
треба користити

1384
00:52:47,097 --> 00:52:48,048
као тезга за преговарање

1385
00:52:48,050 --> 00:52:50,046
у продаји имовине!

1386
00:52:50,047 --> 00:52:51,079
Она има срце,

1387
00:52:51,081 --> 00:52:53,024
и она је то поверила

1388
00:52:53,024 --> 00:52:53,063
мом једином сину.

1389
00:52:53,064 --> 00:52:56,015
Верујем да јесте.

1390
00:52:56,015 --> 00:52:57,093
Нема потребе да се прави

1391
00:52:57,094 --> 00:52:58,040
та лица, хетта.

1392
00:52:58,042 --> 00:53:02,080
И ми ћемо бити тамо.

1393
00:53:02,083 --> 00:53:05,084
Можемо остати са Роџером

1394
00:53:05,086 --> 00:53:06,036
и да будемо позвани

1395
00:53:06,036 --> 00:53:06,097
у Цаверсхам на вечеру.

1396
00:53:06,099 --> 00:53:10,031
Онда можеш питати тату.

1397
00:53:10,034 --> 00:53:14,098
У реду.

1398
00:53:15,000 --> 00:53:17,032
о, феликс,

1399
00:53:17,035 --> 00:53:18,039
постајеш

1400
00:53:18,040 --> 00:53:18,082
прилично благо.

1401
00:53:18,083 --> 00:53:21,032
Драги, драги дечаче.

1402
00:53:21,035 --> 00:53:24,057
Надам се да ме не очекујеш

1403
00:53:24,058 --> 00:53:25,009
да дође и мајко.

1404
00:53:25,011 --> 00:53:27,087
наравно.

1405
00:53:27,088 --> 00:53:28,013
Зашто не?

1406
00:53:28,016 --> 00:53:29,077
Могло би бити

1407
00:53:29,078 --> 00:53:30,018
незгодно за мене,

1408
00:53:30,018 --> 00:53:32,017
и за Роџера такође.

1409
00:53:32,018 --> 00:53:34,017
То је глупост.

1410
00:53:34,019 --> 00:53:35,080
Ишао си тамо

1411
00:53:35,082 --> 00:53:36,034
откад си била девојка,

1412
00:53:36,037 --> 00:53:38,024
а ако се разуме

1413
00:53:38,027 --> 00:53:38,064
поново те пита,

1414
00:53:38,067 --> 00:53:39,091
Надам се да ћеш имати

1415
00:53:39,093 --> 00:53:40,051
добре манире које треба прихватити.

1416
00:53:40,052 --> 00:53:43,058
Заиста, хетта,

1417
00:53:43,059 --> 00:53:44,020
то је најнезахвалније од тебе,

1418
00:53:44,020 --> 00:53:46,035
а није као да

1419
00:53:46,038 --> 00:53:47,002
имали сте друге понуде, зар не?

1420
00:53:47,003 --> 00:53:50,035
( Сницкерс )

1421
00:53:50,039 --> 00:53:52,009
не, не још,

1422
00:53:52,011 --> 00:53:52,036
мајка.

1423
00:53:52,037 --> 00:53:54,035
Па онда.

1424
00:53:54,039 --> 00:53:57,033
стварно,

1425
00:53:57,034 --> 00:53:57,070
морате научити

1426
00:53:57,071 --> 00:53:58,096
понашати се

1427
00:53:58,098 --> 00:53:59,053
са више пажње...

1428
00:53:59,055 --> 00:54:01,053
драги.

1429
00:54:01,055 --> 00:54:06,094
 Он је позван

1430
00:54:06,096 --> 00:54:07,037
 тхе мелмоттес?

1431
00:54:07,039 --> 00:54:09,047
Сви они?

1432
00:54:09,050 --> 00:54:11,008
тако да разумем,

1433
00:54:11,009 --> 00:54:11,038
георгиана.

1434
00:54:11,041 --> 00:54:13,071
Али то...

1435
00:54:13,073 --> 00:54:14,012
странкиња...

1436
00:54:14,013 --> 00:54:15,078
који једва говори

1437
00:54:15,081 --> 00:54:16,023
реч енглеског,

1438
00:54:16,023 --> 00:54:17,055
и то чудно,

1439
00:54:17,056 --> 00:54:18,005
ћерка мајмунског лица!

1440
00:54:18,006 --> 00:54:19,033
Могу разумети

1441
00:54:19,034 --> 00:54:19,074
одлазак у симпатију

1442
00:54:19,074 --> 00:54:21,062
у њиховој кући у граду

1443
00:54:21,064 --> 00:54:22,019
када сви други оду--

1444
00:54:22,022 --> 00:54:24,072
са њима се не разговара,

1445
00:54:24,074 --> 00:54:26,039
и не треба их видети

1446
00:54:26,042 --> 00:54:26,072
после--

1447
00:54:26,074 --> 00:54:28,009
али да их има

1448
00:54:28,013 --> 00:54:28,056
у сопственој кући!

1449
00:54:28,058 --> 00:54:30,056
Колико дуго?

1450
00:54:30,058 --> 00:54:31,090
Недељу дана, верујем.

1451
00:54:31,093 --> 00:54:32,090
Па јесу

1452
00:54:32,093 --> 00:54:33,043
веома богат, знаш.

1453
00:54:33,045 --> 00:54:35,090
То би била идеја

1454
00:54:35,092 --> 00:54:36,095
кад би Адолф могао

1455
00:54:36,095 --> 00:54:37,040
ожени ћерку.

1456
00:54:37,043 --> 00:54:38,057
Доли никада неће

1457
00:54:38,059 --> 00:54:38,095
удати се за било кога.

1458
00:54:38,096 --> 00:54:40,027
Никада не би узео

1459
00:54:40,029 --> 00:54:40,076
невоља да питам.

1460
00:54:40,075 --> 00:54:42,066
Сигуран сам да не знам

1461
00:54:42,066 --> 00:54:43,018
шта твој тата треба да ради,

1462
00:54:43,019 --> 00:54:45,021
или како нема никад

1463
00:54:45,023 --> 00:54:45,075
било новца за било шта.

1464
00:54:45,076 --> 00:54:48,048
Не трошим га!

1465
00:54:48,050 --> 00:54:50,022
Заиста је лоше

1466
00:54:50,023 --> 00:54:50,048
од тате.

1467
00:54:50,050 --> 00:54:51,097
(врата се отварају)

1468
00:54:51,097 --> 00:54:52,099
о, драги мој Адолфусе!

1469
00:54:53,000 --> 00:54:54,058
Нисам мислио

1470
00:54:54,061 --> 00:54:56,029
ти би сишао.

1471
00:54:56,031 --> 00:54:56,058
Тата не би

1472
00:54:56,058 --> 00:54:56,092
остави ме на миру

1473
00:54:56,096 --> 00:54:58,059
док нисам рекао да хоћу.

1474
00:54:58,061 --> 00:55:00,012
дај му чаја,

1475
00:55:00,016 --> 00:55:00,043
георгиана.

1476
00:55:00,044 --> 00:55:02,000
Пре бих

1477
00:55:02,001 --> 00:55:02,043
сода и ракија.

1478
00:55:02,046 --> 00:55:03,097
Ох, Господе.

1479
00:55:03,098 --> 00:55:04,043
Ево гувернера.

1480
00:55:04,045 --> 00:55:07,010
Сада за ред!

1481
00:55:07,012 --> 00:55:09,039
Па, адолфус?

1482
00:55:09,038 --> 00:55:10,001
Имаш ли ти

1483
00:55:10,002 --> 00:55:10,044
предомислио си се?

1484
00:55:10,048 --> 00:55:12,038
па...

1485
00:55:12,039 --> 00:55:16,045
бр.

1486
00:55:16,048 --> 00:55:17,040
У ствари,

1487
00:55:17,039 --> 00:55:17,080
Нисам, тата.

1488
00:55:17,080 --> 00:55:19,095
Пицкеринг парк'с

1489
00:55:19,097 --> 00:55:20,035
моје наследство,

1490
00:55:20,037 --> 00:55:21,072
и нећу га видети продато

1491
00:55:21,073 --> 00:55:22,030
да плати дугове на цаверсхам.

1492
00:55:22,030 --> 00:55:24,020
није у реду,

1493
00:55:24,020 --> 00:55:24,062
и није фер.

1494
00:55:24,064 --> 00:55:26,075
Добро онда.

1495
00:55:26,078 --> 00:55:27,082
Остави ме

1496
00:55:27,085 --> 00:55:28,029
без алтернативе.

1497
00:55:28,031 --> 00:55:30,020
драга моја,

1498
00:55:30,021 --> 00:55:31,023
нећемо ићи

1499
00:55:31,024 --> 00:55:31,059
назад у Лондон

1500
00:55:31,061 --> 00:55:33,093
за остало

1501
00:55:33,095 --> 00:55:34,030
сезоне.

1502
00:55:34,032 --> 00:55:35,047
Не можемо приуштити

1503
00:55:35,048 --> 00:55:35,082
трошак.

1504
00:55:35,082 --> 00:55:37,042
али драга моја,

1505
00:55:37,042 --> 00:55:37,083
наша лопта је поправљена!

1506
00:55:37,085 --> 00:55:40,070
Онда мора бити

1507
00:55:40,072 --> 00:55:40,097
унфикед!

1508
00:55:41,000 --> 00:55:46,098
Он то не мисли.

1509
00:55:47,000 --> 00:55:47,042
Не може, зар не?

1510
00:55:47,043 --> 00:55:49,098
Бојим се, љубави моја,

1511
00:55:50,002 --> 00:55:50,025
он то чини.

1512
00:55:50,026 --> 00:55:51,018
Морамо бити у Лондону

1513
00:55:51,022 --> 00:55:51,078
за остатак сезоне.

1514
00:55:51,082 --> 00:55:53,084
Не волим да будем

1515
00:55:53,084 --> 00:55:54,015
неделикатан,

1516
00:55:54,017 --> 00:55:55,076
али ако будем у браку,

1517
00:55:55,077 --> 00:55:56,016
Морам да упознам мушкарце,

1518
00:55:56,017 --> 00:55:57,089
а Лондон је једино место

1519
00:55:57,092 --> 00:55:58,049
где се налазе.

1520
00:55:58,050 --> 00:56:01,056
Да ли ме стварно желиш

1521
00:56:01,058 --> 00:56:01,095
на вашим рукама

1522
00:56:01,095 --> 00:56:03,035
за остало

1523
00:56:03,035 --> 00:56:03,085
твог живота, мајко?

1524
00:56:03,085 --> 00:56:06,014
Ох, драга.

1525
00:56:06,015 --> 00:56:08,036
Можда, на крају крајева,

1526
00:56:08,035 --> 00:56:09,067
 мр. Мелмотте

1527
00:56:09,069 --> 00:56:10,036
 учиниће нешто за нас.

1528
00:56:10,035 --> 00:56:13,066
ту си.

1529
00:56:13,066 --> 00:56:14,086
Ово је тако љубазно од вас.

1530
00:56:14,086 --> 00:56:16,078
шта мислиш о мени,

1531
00:56:16,079 --> 00:56:18,038
позивајући себе

1532
00:56:18,040 --> 00:56:18,078
и моја деца

1533
00:56:18,080 --> 00:56:20,021
без толико

1534
00:56:20,023 --> 00:56:20,068
као одсуство?

1535
00:56:20,070 --> 00:56:22,068
Само што сам одушевљен

1536
00:56:22,070 --> 00:56:24,019
требало би да вам се свиђа

1537
00:56:24,020 --> 00:56:24,069
да опет дође тако брзо.

1538
00:56:24,070 --> 00:56:26,012
Не можете замислити како

1539
00:56:26,016 --> 00:56:26,069
подигао ми је дух.

1540
00:56:26,070 --> 00:56:31,043
'Јутро, Рогер.

1541
00:56:31,046 --> 00:56:31,086
Још увек овде?

1542
00:56:31,088 --> 00:56:34,000
Има још тога у животу

1543
00:56:34,001 --> 00:56:34,053
него карбури, знаш.

1544
00:56:34,054 --> 00:56:35,099
Требао би

1545
00:56:36,002 --> 00:56:36,039
излази више.

1546
00:56:36,038 --> 00:56:37,047
У реду ако ја

1547
00:56:37,048 --> 00:56:37,086
позајмити коња?

1548
00:56:37,088 --> 00:56:39,030
Савршено.

1549
00:56:39,031 --> 00:56:39,089
Узмите колико год желите.

1550
00:56:39,089 --> 00:56:41,088
Хвала. хоћу.

1551
00:56:41,089 --> 00:56:45,064
(Звуци страсти)

1552
00:56:45,067 --> 00:56:50,095
(смеје се)

1553
00:56:50,097 --> 00:56:52,088
ахх!

1554
00:56:52,090 --> 00:56:54,072
Ахх.

1555
00:56:54,074 --> 00:56:59,041
Ах, рубин.

1556
00:56:59,041 --> 00:57:00,042
Знаш, никад нисам

1557
00:57:00,044 --> 00:57:00,086
урадио то раније,

1558
00:57:00,089 --> 00:57:03,073
ни са ким, никад.

1559
00:57:03,075 --> 00:57:05,001
Требало би да ми је жао што чујем

1560
00:57:05,001 --> 00:57:05,056
који си имао, рубин.

1561
00:57:05,060 --> 00:57:08,064
И волиш ме,

1562
00:57:08,065 --> 00:57:08,093
зар не?

1563
00:57:08,095 --> 00:57:10,090
наравно да знам,

1564
00:57:10,092 --> 00:57:12,044
више него било шта друго

1565
00:57:12,045 --> 00:57:12,090
у целом свету.

1566
00:57:12,092 --> 00:57:14,064
боље би ти било,

1567
00:57:14,066 --> 00:57:15,044
јер постоји

1568
00:57:15,046 --> 00:57:15,088
увек толико мушкараца

1569
00:57:15,091 --> 00:57:16,058
жели да ми буде драга,

1570
00:57:16,061 --> 00:57:18,051
па ти је боље

1571
00:57:18,053 --> 00:57:18,093
понашај се добро.

1572
00:57:18,093 --> 00:57:20,092
Па, зар не увек?

1573
00:57:20,093 --> 00:57:22,043
Волео бих да си дошао

1574
00:57:22,043 --> 00:57:22,091
и виђајте ме чешће.

1575
00:57:22,093 --> 00:57:25,043
Да.

1576
00:57:25,044 --> 00:57:26,052
Ох, имаш

1577
00:57:26,054 --> 00:57:26,092
тако мека кожа,

1578
00:57:26,094 --> 00:57:29,025
мекана као мала беба.

1579
00:57:29,028 --> 00:57:32,026
Ох, кажем, рубин,

1580
00:57:32,028 --> 00:57:32,063
нацртај га благим.

1581
00:57:32,064 --> 00:57:36,066
Знаш шта?

1582
00:57:36,070 --> 00:57:38,023
Мислим да идем

1583
00:57:38,025 --> 00:57:38,077
да те поново пустим.

1584
00:57:38,080 --> 00:57:41,062
толико те волим.

1585
00:57:41,061 --> 00:57:43,004
Погледај, нисам уопште

1586
00:57:43,005 --> 00:57:43,052
сигуран да могу.

1587
00:57:43,052 --> 00:57:46,078
Ох, јесам.

1588
00:57:46,081 --> 00:57:48,018
Сигуран сам.

1589
00:57:48,021 --> 00:57:51,025
 бојим се

1590
00:57:51,026 --> 00:57:51,095
 Нисам успео да се договорим

1591
00:57:51,096 --> 00:57:54,022
много забаве

1592
00:57:54,023 --> 00:57:54,048
за тебе.

1593
00:57:54,052 --> 00:57:55,065
Мој драги рођак, било је

1594
00:57:55,066 --> 00:57:56,029
да побегне од вечних забава

1595
00:57:56,030 --> 00:57:59,064
да смо дошли овамо.

1596
00:57:59,064 --> 00:58:00,039
Владика ће бити задовољан

1597
00:58:00,041 --> 00:58:00,096
да сутра дођем на вечеру.

1598
00:58:00,097 --> 00:58:04,029
Биће ми драго да видим

1599
00:58:04,033 --> 00:58:04,079
епископ још једном.

1600
00:58:04,083 --> 00:58:06,049
Овај чланак је

1601
00:58:06,052 --> 00:58:06,097
о мр. Монтагуе.

1602
00:58:06,098 --> 00:58:10,080
Оставио га је код мене

1603
00:58:10,083 --> 00:58:11,016
када је дошао.

1604
00:58:11,018 --> 00:58:13,007
Могу ли да га позајмим?

1605
00:58:13,009 --> 00:58:14,007
наравно да,

1606
00:58:14,009 --> 00:58:14,041
ако желите.

1607
00:58:14,044 --> 00:58:24,051
Питао сам

1608
00:58:24,055 --> 00:58:25,012
најдужи штапови за петак,

1609
00:58:25,015 --> 00:58:27,012
али неће доћи.

1610
00:58:27,015 --> 00:58:28,009
Усуђујем се рећи да иду

1611
00:58:28,010 --> 00:58:28,067
да и сами имају госте.

1612
00:58:28,067 --> 00:58:31,067
Да, знао сам

1613
00:58:31,067 --> 00:58:32,023
требало је да имају госте.

1614
00:58:32,026 --> 00:58:33,087
Тхе мелмоттес

1615
00:58:33,087 --> 00:58:34,033
долазе код њих.

1616
00:58:34,036 --> 00:58:36,070
Мелмоте?

1617
00:58:36,071 --> 00:58:39,003
Мислим да жели

1618
00:58:39,006 --> 00:58:40,068
мало новца

1619
00:58:40,068 --> 00:58:41,010
помоћ, разумем.

1620
00:58:41,012 --> 00:58:42,069
Требало је да помислим

1621
00:58:42,069 --> 00:58:43,010
он би задржао

1622
00:58:43,012 --> 00:58:45,077
такав човек као што је Мелмот

1623
00:58:45,079 --> 00:58:46,014
од његове жене

1624
00:58:46,017 --> 00:58:46,051
цртаоница.

1625
00:58:46,053 --> 00:58:47,051
Зашто не волиш

1626
00:58:47,052 --> 00:58:48,000
толико мелмота?

1627
00:58:48,003 --> 00:58:49,064
Ја не.

1628
00:58:49,067 --> 00:58:51,015
Зашто бих...

1629
00:58:51,016 --> 00:58:51,055
зашто да не волим

1630
00:58:51,056 --> 00:58:52,001
људи које никад нисам видео?

1631
00:58:52,003 --> 00:58:53,092
Не, али не волим

1632
00:58:53,093 --> 00:58:54,052
они који траже своје друштво

1633
00:58:54,053 --> 00:58:57,002
једноставно

1634
00:58:57,004 --> 00:58:57,052
јер су богати.

1635
00:58:57,054 --> 00:58:59,052
Мислим на мене.

1636
00:58:59,054 --> 00:59:00,056
Не. Наравно

1637
00:59:00,057 --> 00:59:01,002
не волим те,

1638
00:59:01,004 --> 00:59:03,059
као што добро знаш.

1639
00:59:03,061 --> 00:59:05,009
Не, мислио сам

1640
00:59:05,011 --> 00:59:05,059
тхе лонгестафес онда.

1641
00:59:05,061 --> 00:59:10,013
Али не могу рећи

1642
00:59:10,015 --> 00:59:10,063
срећан сам што сам открио

1643
00:59:10,064 --> 00:59:12,023
да си дошао

1644
00:59:12,025 --> 00:59:12,070
доле до земље

1645
00:59:12,072 --> 00:59:14,070
само зато што си знао

1646
00:59:14,072 --> 00:59:15,067
тхе мелмоттес

1647
00:59:15,068 --> 00:59:16,022
ће бити у Цаверсхам.

1648
00:59:16,022 --> 00:59:18,022
Не само.

1649
00:59:18,023 --> 00:59:19,014
Знаш како волим

1650
00:59:19,016 --> 00:59:19,047
бити овде.

1651
00:59:19,049 --> 00:59:21,005
Али признаћу делимично,

1652
00:59:21,006 --> 00:59:21,054
не због мене самог...

1653
00:59:21,056 --> 00:59:25,005
Никада не бих требао

1654
00:59:25,006 --> 00:59:25,055
трчи за таквим човеком--

1655
00:59:25,057 --> 00:59:27,055
али за мог јадног сина.

1656
00:59:27,057 --> 00:59:28,052
Феликс је потрошио сваки пени

1657
00:59:28,054 --> 00:59:28,099
његовог наследства,

1658
00:59:29,002 --> 00:59:31,046
као што знате, али он зна

1659
00:59:31,047 --> 00:59:31,088
имају другу имовину.

1660
00:59:31,092 --> 00:59:34,036
он добро изгледа,

1661
00:59:34,038 --> 00:59:34,075
он је баронет,

1662
00:59:34,078 --> 00:59:36,079
и морам рећи девојка

1663
00:59:36,083 --> 00:59:37,044
изгледа прилично заљубљено у њега.

1664
00:59:37,045 --> 00:59:39,033
Па ће спасити своју сланину

1665
00:59:39,035 --> 00:59:39,086
удајом за новац.

1666
00:59:39,088 --> 00:59:41,084
Па шта није у реду

1667
00:59:41,085 --> 00:59:42,015
са тим?

1668
00:59:42,015 --> 00:59:43,096
Није ништа мање

1669
00:59:43,098 --> 00:59:44,060
него крађу њеног новца.

1670
00:59:44,063 --> 00:59:47,025
Ох, разумем,

1671
00:59:47,025 --> 00:59:47,067
како си тежак!

1672
00:59:47,069 --> 00:59:49,061
Да ли он нешто осећа

1673
00:59:49,063 --> 00:59:50,011
уопште за девојку?

1674
00:59:50,012 --> 00:59:52,078
Па, ја никад...

1675
00:59:52,079 --> 00:59:54,041
то није поента,

1676
00:59:54,044 --> 00:59:54,071
претпостављам.

1677
00:59:54,074 --> 00:59:57,008
Немам ништа више

1678
00:59:57,010 --> 00:59:57,058
рећи по том питању.

1679
00:59:57,059 --> 01:00:00,059
То није моја ствар,

1680
01:00:00,060 --> 01:00:01,006
али кад ми се каже девојка

1681
01:00:01,007 --> 01:00:01,059
је у комшилуку,

1682
01:00:01,060 --> 01:00:03,079
и тај феликс је дошао

1683
01:00:03,080 --> 01:00:04,027
да буде близу његовог плена,

1684
01:00:04,027 --> 01:00:06,039
и да се од мене тражи да будем

1685
01:00:06,041 --> 01:00:06,097
странка за тако нешто,

1686
01:00:06,098 --> 01:00:08,089
могу само да кажем

1687
01:00:08,091 --> 01:00:09,027
шта ја мислим!

1688
01:00:09,028 --> 01:00:11,088
Феликс је добродошао овде

1689
01:00:11,088 --> 01:00:13,042
јер је твој син

1690
01:00:13,041 --> 01:00:13,078
и мој рођак,

1691
01:00:13,078 --> 01:00:15,036
али волео бих да је изабрао

1692
01:00:15,039 --> 01:00:15,077
неко друго место

1693
01:00:15,079 --> 01:00:17,038
за рад

1694
01:00:17,039 --> 01:00:17,077
има у руци.

1695
01:00:17,079 --> 01:00:19,021
ако то желиш,

1696
01:00:19,022 --> 01:00:19,079
вратићемо се у Лондон.

1697
01:00:19,079 --> 01:00:22,004
Надао сам се да ћеш бити

1698
01:00:22,007 --> 01:00:22,044
драго ми је да нас видим,

1699
01:00:22,045 --> 01:00:24,004
можда посебно драго

1700
01:00:24,007 --> 01:00:24,044
да видиш моју хету.

1701
01:00:24,047 --> 01:00:26,091
Али увредили смо те,

1702
01:00:26,093 --> 01:00:29,008
и мислим да треба да одемо.

1703
01:00:29,010 --> 01:00:30,065
веома си оштар,

1704
01:00:30,067 --> 01:00:31,012
и сатре ме.

1705
01:00:31,014 --> 01:00:34,092
Не смете да одете.

1706
01:00:34,094 --> 01:00:36,012
ако сам те повредио,

1707
01:00:36,014 --> 01:00:36,062
Јако ми је жао.

1708
01:00:36,064 --> 01:00:38,063
Опростите.

1709
01:00:38,064 --> 01:00:39,081
Молим те, немој више

1710
01:00:39,081 --> 01:00:40,023
о одласку.

1711
01:00:40,025 --> 01:00:42,003
Ја ћу

1712
01:00:42,005 --> 01:00:42,046
врати се у моју собу.

1713
01:00:42,049 --> 01:00:43,083
Тако ме боли глава

1714
01:00:43,085 --> 01:00:44,031
једва могу да говорим.

1715
01:00:44,032 --> 01:00:48,014
Да идем са тобом?

1716
01:00:48,015 --> 01:00:50,014
Не, не.

1717
01:00:50,016 --> 01:00:52,008
Бићу добро.

1718
01:00:52,009 --> 01:00:53,064
Остани са својим рођаком.

1719
01:00:53,066 --> 01:01:00,048
Ох, то је лоше урађено.

1720
01:01:00,051 --> 01:01:02,083
бр.

1721
01:01:02,084 --> 01:01:03,095
Рекао си шта си мислио,

1722
01:01:03,097 --> 01:01:04,034
то је било све.

1723
01:01:04,034 --> 01:01:05,086
Џентлмен никада не би требало

1724
01:01:05,087 --> 01:01:06,034
бити груб према дами,

1725
01:01:06,034 --> 01:01:08,029
а човек никада не треба

1726
01:01:08,030 --> 01:01:08,084
буди груб према његовим гостима.

1727
01:01:08,084 --> 01:01:13,086
надам се

1728
01:01:13,088 --> 01:01:14,035
она ће ми опростити.

1729
01:01:14,035 --> 01:01:23,008
Сир Фелик!

1730
01:01:23,009 --> 01:01:23,048
Како дивно!

1731
01:01:23,049 --> 01:01:27,001
Лади помона.

1732
01:01:27,003 --> 01:01:29,084
Мадаме Мелмотте.

1733
01:01:29,087 --> 01:01:35,054
Прелепе баште.

1734
01:01:35,053 --> 01:01:36,054
За себе, не знам

1735
01:01:36,054 --> 01:01:37,009
много брине о баштама,

1736
01:01:37,008 --> 01:01:38,056
али ако се живи

1737
01:01:38,057 --> 01:01:39,004
на селу,

1738
01:01:39,004 --> 01:01:40,064
ово је врста места

1739
01:01:40,064 --> 01:01:41,004
један би желео.

1740
01:01:41,004 --> 01:01:42,059
Царбури'с

1741
01:01:42,063 --> 01:01:43,003
веома сиромашно место.

1742
01:01:43,005 --> 01:01:44,076
За мало место,

1743
01:01:44,078 --> 01:01:46,037
карбури је веома пријатан

1744
01:01:46,038 --> 01:01:46,070
и лепо,

1745
01:01:46,072 --> 01:01:48,075
ипак

1746
01:01:48,075 --> 01:01:49,020
није опсежна.

1747
01:01:49,023 --> 01:01:50,030
Не, од јове.

1748
01:01:50,034 --> 01:01:50,087
Покварен је као затвор.

1749
01:01:50,089 --> 01:01:53,000
Био си у затвору?

1750
01:01:53,003 --> 01:01:53,021
Хмм?

1751
01:01:53,024 --> 01:01:55,011
Не. Не, не.

1752
01:01:55,014 --> 01:01:55,048
То је било само...

1753
01:01:55,049 --> 01:01:59,018
да ли је то твоја ћерка

1754
01:01:59,020 --> 01:01:59,056
тамо, мадам?

1755
01:01:59,056 --> 01:02:02,018
Морам само... ах...

1756
01:02:02,020 --> 01:02:12,049
мисс лонгестаффе.

1757
01:02:12,051 --> 01:02:14,050
Госпођице Мелмот.

1758
01:02:14,051 --> 01:02:18,028
Сигуран сам да би вас двоје волели

1759
01:02:18,028 --> 01:02:18,073
да се оставе заједно.

1760
01:02:18,080 --> 01:02:31,061
 Она ме не воли.

1761
01:02:31,060 --> 01:02:33,032
Она не воли

1762
01:02:33,033 --> 01:02:33,061
било који од нас.

1763
01:02:33,065 --> 01:02:35,012
Како сваки

1764
01:02:35,014 --> 01:02:35,059
неприметан за њу.

1765
01:02:35,060 --> 01:02:37,016
свиђаш ми се

1766
01:02:37,019 --> 01:02:37,061
заиста много.

1767
01:02:37,061 --> 01:02:40,011
Питам се...

1768
01:02:40,011 --> 01:02:40,059
да ли да верујем у то?

1769
01:02:40,061 --> 01:02:43,026
Па, наравно да јеси.

1770
01:02:43,028 --> 01:02:44,081
Нисам ли прешао цео овај пут

1771
01:02:44,081 --> 01:02:45,026
само да ти то кажем?

1772
01:02:45,030 --> 01:02:47,046
И да те поново питам,

1773
01:02:47,050 --> 01:02:47,093
хоћеш ли ме прихватити?

1774
01:02:47,095 --> 01:02:51,032
Да ли ме стварно волиш

1775
01:02:51,032 --> 01:02:51,077
довољно добро, Фелик?

1776
01:02:51,080 --> 01:02:54,096
Наравно да знам.

1777
01:02:54,096 --> 01:02:56,028
Нисам добар у стварању

1778
01:02:56,029 --> 01:02:57,041
лепи говори

1779
01:02:57,044 --> 01:02:57,078
и све то,

1780
01:02:57,079 --> 01:02:59,045
али знаш

1781
01:02:59,046 --> 01:02:59,078
волим те.

1782
01:02:59,081 --> 01:03:01,078
Онда ћу и ја тебе волети.

1783
01:03:01,079 --> 01:03:03,078
хоћу свим срцем.

1784
01:03:03,082 --> 01:03:25,066
Ох, феликс,

1785
01:03:25,066 --> 01:03:27,081
нико никада

1786
01:03:27,084 --> 01:03:28,031
пољубио ме као ти.

1787
01:03:28,034 --> 01:03:30,041
Не знам шта тата

1788
01:03:30,042 --> 01:03:30,098
рећи ће кад му кажемо.

1789
01:03:31,000 --> 01:03:33,098
Мислите да ће бити љут?

1790
01:03:34,000 --> 01:03:35,048
Да, очекујем.

1791
01:03:35,050 --> 01:03:36,047
Али хоћеш

1792
01:03:36,047 --> 01:03:36,099
разговарај са њим, зар не?

1793
01:03:37,000 --> 01:03:38,099
Да, наравно, да.

1794
01:03:39,000 --> 01:03:40,067
(Удаљени смех)

1795
01:03:40,067 --> 01:03:41,082
па, ево га.

1796
01:03:41,086 --> 01:03:47,090
Ко је тај момак са њим?

1797
01:03:47,091 --> 01:03:49,090
Лорд Алфред Грендалл.

1798
01:03:49,092 --> 01:03:51,083
Ох. Проводи много времена

1799
01:03:51,087 --> 01:03:53,040
са старим Грендалом,

1800
01:03:53,042 --> 01:03:53,070
зар не?

1801
01:03:53,072 --> 01:03:55,000
Тата каже да може да направи

1802
01:03:55,002 --> 01:03:55,034
стари Грендалл

1803
01:03:55,037 --> 01:03:57,034
ради шта год хоће.

1804
01:03:57,037 --> 01:03:58,040
Каже да ће стари Грендалл

1805
01:03:58,043 --> 01:03:59,001
скаче кроз обруче за њега.

1806
01:03:59,002 --> 01:04:02,001
да ли он?

1807
01:04:02,002 --> 01:04:02,064
Мора бити

1808
01:04:02,068 --> 01:04:03,019
прилично велики обручи, шта?

1809
01:04:03,020 --> 01:04:06,020
( кикоће се )

1810
01:04:06,020 --> 01:04:09,052
тако си смешан.

1811
01:04:09,053 --> 01:04:13,035
Ја те тако волим.

1812
01:04:13,039 --> 01:04:20,046
Видите, не мислим

1813
01:04:20,050 --> 01:04:20,086
сада је време

1814
01:04:20,089 --> 01:04:23,037
да разговарам са татом,

1815
01:04:23,038 --> 01:04:24,084
не у земљи

1816
01:04:24,085 --> 01:04:25,037
у туђој кући.

1817
01:04:25,039 --> 01:04:27,037
Није баш тако.

1818
01:04:27,039 --> 01:04:28,094
никад не знам

1819
01:04:28,096 --> 01:04:29,038
шта је ствар,

1820
01:04:29,039 --> 01:04:30,098
али ћеш му говорити

1821
01:04:30,099 --> 01:04:31,038
ускоро, зар не?

1822
01:04:31,039 --> 01:04:33,072
Ох, да, да.

1823
01:04:33,073 --> 01:04:35,021
Врло брзо.

1824
01:04:35,023 --> 01:04:38,024
 Г. Мелмоттеа

1825
01:04:38,024 --> 01:04:38,074
 дао његов пристанак?

1826
01:04:38,073 --> 01:04:41,009
Не, не унутра

1827
01:04:41,010 --> 01:04:41,052
толико речи, не,

1828
01:04:41,054 --> 01:04:43,032
али све је решено

1829
01:04:43,034 --> 01:04:43,074
осим тога.

1830
01:04:43,074 --> 01:04:46,006
Ох, Фелик.

1831
01:04:46,008 --> 01:04:47,094
Скоро је

1832
01:04:47,094 --> 01:04:48,040
превише добро да би било истинито.

1833
01:04:48,043 --> 01:04:52,040
Драга!

1834
01:04:52,043 --> 01:04:53,075
Драги дечко!

1835
01:04:53,075 --> 01:04:55,014
Ох, прекини, мајко, уради.

1836
01:04:55,015 --> 01:04:57,013
Нисам баш сигуран да ми је стало

1837
01:04:57,015 --> 01:04:58,055
о браку

1838
01:04:58,055 --> 01:04:58,091
и све то.

1839
01:04:58,094 --> 01:05:00,091
Веома ћете бринути

1840
01:05:00,094 --> 01:05:02,038
када имате довољно новца

1841
01:05:02,039 --> 01:05:02,091
да радиш шта год желиш.

1842
01:05:02,092 --> 01:05:05,091
Претпостављам да си у праву.

1843
01:05:05,095 --> 01:05:07,002
Дакле, морате поћи са нама

1844
01:05:07,003 --> 01:05:07,066
до сутрашњег дана.

1845
01:05:07,066 --> 01:05:10,059
ако сада побегнеш,

1846
01:05:10,060 --> 01:05:12,017
биће

1847
01:05:12,017 --> 01:05:12,059
увреда за њу,

1848
01:05:12,061 --> 01:05:14,039
и може поставити

1849
01:05:14,041 --> 01:05:14,093
мр. Мелмотте против вас

1850
01:05:14,095 --> 01:05:16,099
само у једном тренутку

1851
01:05:17,001 --> 01:05:17,043
када би требало да будете

1852
01:05:17,044 --> 01:05:19,057
излажући се

1853
01:05:19,057 --> 01:05:19,093
да му угоди.

1854
01:05:19,095 --> 01:05:25,010
Ох, гњави се.

1855
01:05:25,012 --> 01:05:26,014
У реду, мајко,

1856
01:05:26,017 --> 01:05:26,043
ја ћу доћи.

1857
01:05:26,047 --> 01:05:29,010
Драги дечко!

1858
01:05:29,012 --> 01:05:30,079
Молим те, молим те!

1859
01:05:30,079 --> 01:05:32,061
Молим те!

1860
01:05:32,062 --> 01:05:33,035
Имао сам

1861
01:05:33,037 --> 01:05:33,079
веома напоран дан.

1862
01:05:33,080 --> 01:05:40,050
(пси пискање)

1863
01:05:40,051 --> 01:05:42,062
(нејасан разговор)

1864
01:05:42,063 --> 01:05:47,086
лади Царбури: Има

1865
01:05:47,087 --> 01:05:48,046
твоја инамората, феликс.

1866
01:05:48,047 --> 01:05:50,063
Знам, мајко.

1867
01:05:50,065 --> 01:05:53,037
Зашто не одеш

1868
01:05:53,040 --> 01:05:53,097
и разговарати са оцем сада?

1869
01:05:54,000 --> 01:05:56,001
Не испред

1870
01:05:56,002 --> 01:05:56,047
свих ових људи.

1871
01:05:56,048 --> 01:05:58,047
Могао би да ме посече.

1872
01:05:58,050 --> 01:06:00,022
Па, ако нећеш,

1873
01:06:00,022 --> 01:06:00,048
Ја ћу.

1874
01:06:00,050 --> 01:06:05,085
( Сотто воце )

1875
01:06:05,086 --> 01:06:06,014
о, Господе!

1876
01:06:06,016 --> 01:06:10,028
Г. Мелмотте.

1877
01:06:10,030 --> 01:06:12,049
Лади Царбури.

1878
01:06:12,052 --> 01:06:13,099
моји господари,

1879
01:06:14,002 --> 01:06:14,096
даме

1880
01:06:14,097 --> 01:06:15,032
и господо,

1881
01:06:15,034 --> 01:06:17,026
вечера се служи.

1882
01:06:17,028 --> 01:06:29,017
Надам се да ти се свиђа

1883
01:06:29,019 --> 01:06:29,067
суффолк, г. Мелмотте.

1884
01:06:29,069 --> 01:06:32,000
Прилично добро.

1885
01:06:32,004 --> 01:06:33,031
То је веома лепо место

1886
01:06:33,034 --> 01:06:33,068
за свеж ваздух.

1887
01:06:33,069 --> 01:06:35,087
Размишљам да добијем место

1888
01:06:35,090 --> 01:06:36,031
сам овде доле.

1889
01:06:36,034 --> 01:06:38,028
Пре бих био

1890
01:06:38,030 --> 01:06:38,072
ипак у Лондону.

1891
01:06:38,073 --> 01:06:40,088
То је веома лепо место,

1892
01:06:40,090 --> 01:06:41,019
је Лондон.

1893
01:06:41,020 --> 01:06:42,092
Јесте ако имате

1894
01:06:42,095 --> 01:06:43,037
доста новца.

1895
01:06:43,037 --> 01:06:45,079
А ако ниси,

1896
01:06:45,081 --> 01:06:46,042
то је најбоље место за то.

1897
01:06:46,045 --> 01:06:52,002
Јесте ли написали још књига?

1898
01:06:52,006 --> 01:06:53,058
 Зле жене историје,

1899
01:06:53,058 --> 01:06:54,003
   зар не?

1900
01:06:54,006 --> 01:06:56,096
Како љубазно од вас

1901
01:06:56,098 --> 01:06:57,030
памтити.

1902
01:06:57,032 --> 01:07:00,008
Знам мало

1903
01:07:00,009 --> 01:07:00,064
о себи злим женама,

1904
01:07:00,067 --> 01:07:03,039
и девојке.

1905
01:07:03,039 --> 01:07:04,019
Постоје књиге

1906
01:07:04,019 --> 01:07:04,059
могао бих да напишем,

1907
01:07:04,059 --> 01:07:06,004
дама Карбери,

1908
01:07:06,006 --> 01:07:06,051
кад бих имао памети.

1909
01:07:06,053 --> 01:07:10,039
Твој син је

1910
01:07:10,040 --> 01:07:10,098
Сир Фелик Царбури, зар не?

1911
01:07:11,000 --> 01:07:13,075
Седећи тамо

1912
01:07:13,077 --> 01:07:14,018
са мојом ћерком?

1913
01:07:14,020 --> 01:07:17,060
Срећан момак.

1914
01:07:17,061 --> 01:07:19,080
Он седи на истој табли

1915
01:07:19,081 --> 01:07:20,026
са тобом, верујем.

1916
01:07:20,029 --> 01:07:23,056
верујем

1917
01:07:23,059 --> 01:07:24,003
он је вредан тамо?

1918
01:07:24,005 --> 01:07:25,066
Он ме не узнемирава много,

1919
01:07:25,069 --> 01:07:26,023
Не мучим га много.

1920
01:07:26,025 --> 01:07:29,013
Ох.

1921
01:07:29,015 --> 01:07:34,017
Рекао сам мами.

1922
01:07:34,020 --> 01:07:37,074
Да ли је рекла нешто?

1923
01:07:37,076 --> 01:07:39,058
Да. Много.

1924
01:07:39,061 --> 01:07:40,038
Каже да ће тата размислити

1925
01:07:40,041 --> 01:07:40,091
ниси довољно богат,

1926
01:07:40,093 --> 01:07:42,093
али није ме брига

1927
01:07:42,093 --> 01:07:43,025
о томе.

1928
01:07:43,027 --> 01:07:44,063
Причај о нечем другом

1929
01:07:44,063 --> 01:07:47,065
или ће људи чути.

1930
01:07:47,067 --> 01:07:48,016
јеси ли јахао?

1931
01:07:48,017 --> 01:07:49,066
Не. Ја стварно не знам

1932
01:07:49,067 --> 01:07:50,009
знати да јаше.

1933
01:07:50,011 --> 01:07:54,042
Прелепо се возиш.

1934
01:07:54,045 --> 01:07:55,094
Шта, на оном старом шрафу

1935
01:07:55,094 --> 01:07:56,026
од роџера?

1936
01:07:56,028 --> 01:07:58,060
Мислим да знаш.

1937
01:07:58,063 --> 01:08:04,092
када идеш

1938
01:08:04,092 --> 01:08:05,027
назад у град?

1939
01:08:05,030 --> 01:08:07,027
сутра.

1940
01:08:07,031 --> 01:08:08,027
Идемо у среду.

1941
01:08:08,031 --> 01:08:09,028
ти ћеш доћи

1942
01:08:09,031 --> 01:08:09,078
и види ме, зар не?

1943
01:08:09,081 --> 01:08:11,058
Хмм? ух, да,

1944
01:08:11,061 --> 01:08:11,095
Очекујем да је тако.

1945
01:08:11,096 --> 01:08:14,035
И отићи ћеш

1946
01:08:14,036 --> 01:08:14,078
и види мог оца.

1947
01:08:14,081 --> 01:08:16,069
Сваки дан је у граду.

1948
01:08:16,072 --> 01:08:17,012
Најбоље је отићи тамо.

1949
01:08:17,014 --> 01:08:20,014
Тачно.

1950
01:08:20,014 --> 01:08:22,004
Држаћеш се тога,

1951
01:08:22,004 --> 01:08:22,059
ипак, мари, зар не?

1952
01:08:22,062 --> 01:08:24,090
Увек се држим ствари

1953
01:08:24,092 --> 01:08:25,046
кад се одлучим.

1954
01:08:25,048 --> 01:08:27,079
Тата то зна.

1955
01:08:27,083 --> 01:08:31,007
ти си добра девојка,

1956
01:08:31,009 --> 01:08:31,030
марие.

1957
01:08:31,033 --> 01:08:33,034
Бићу веома добра девојка

1958
01:08:33,035 --> 01:08:33,060
вама.

1959
01:08:33,062 --> 01:08:46,039
Какав диван пар

1960
01:08:46,040 --> 01:08:46,069
праве.

1961
01:08:46,070 --> 01:08:56,017
 шта год да се деси,

1962
01:08:56,018 --> 01:08:56,083
 увек ћемо бити пријатељи.

1963
01:08:56,086 --> 01:09:00,028
Да. То је

1964
01:09:00,028 --> 01:09:00,070
шта желим и ја.

1965
01:09:00,072 --> 01:09:05,069
Нећу ти рећи

1966
01:09:05,069 --> 01:09:06,019
да те опет волим.

1967
01:09:06,019 --> 01:09:08,020
То већ знате.

1968
01:09:08,019 --> 01:09:10,011
Нећу те присиљавати да направиш

1969
01:09:10,012 --> 01:09:10,065
жртвовање себе.

1970
01:09:10,068 --> 01:09:16,022
Али мислим да можеш

1971
01:09:16,023 --> 01:09:16,069
дођи да ме волиш...

1972
01:09:16,070 --> 01:09:20,021
осим ако твоје срце

1973
01:09:20,021 --> 01:09:20,080
већ је дато на другом месту.

1974
01:09:20,081 --> 01:09:26,019
Како то мислиш?

1975
01:09:26,021 --> 01:09:29,062
Изгледате веома заинтересовани

1976
01:09:29,062 --> 01:09:30,022
у мом пријатељу Паулу Монтагуеу.

1977
01:09:30,022 --> 01:09:35,070
Ко не би био?

1978
01:09:35,072 --> 01:09:37,014
Он је урадио

1979
01:09:37,015 --> 01:09:37,072
тако необичне ствари,

1980
01:09:37,072 --> 01:09:41,004
а можда и више.

1981
01:09:41,006 --> 01:09:41,038
Да, али...

1982
01:09:41,041 --> 01:09:43,075
он је прилично дивљи,

1983
01:09:43,076 --> 01:09:44,005
знаш,

1984
01:09:44,006 --> 01:09:45,075
и тек сад је верен

1985
01:09:45,077 --> 01:09:46,005
у ризичној

1986
01:09:46,006 --> 01:09:48,009
и евентуално

1987
01:09:48,012 --> 01:09:48,055
непоштен подухват

1988
01:09:48,057 --> 01:09:50,009
у ономе што ја сматрам

1989
01:09:50,012 --> 01:09:50,055
као веома лоше друштво.

1990
01:09:50,057 --> 01:09:52,062
Говорио би овако

1991
01:09:52,064 --> 01:09:53,005
о твом пријатељу,

1992
01:09:53,007 --> 01:09:55,069
твој прот г ?

1993
01:09:55,073 --> 01:09:56,009
Да, јер ми је стало

1994
01:09:56,013 --> 01:09:56,039
веома много

1995
01:09:56,043 --> 01:09:58,065
о његовом благостању

1996
01:09:58,065 --> 01:09:59,006
и његова срећа,

1997
01:09:59,008 --> 01:10:02,040
а мени је још више стало

1998
01:10:02,044 --> 01:10:02,073
о твојој.

1999
01:10:02,075 --> 01:10:07,077
Онда се морамо надати

2000
01:10:07,079 --> 01:10:08,041
да су твоји страхови погрешни,

2001
01:10:08,044 --> 01:10:11,041
зар не треба?

2002
01:10:11,044 --> 01:11:19,015
Изволите, господине.

2003
01:11:19,017 --> 01:11:20,073
Да ли бисте желели

2004
01:11:20,074 --> 01:11:21,015
нешто послато?

2005
01:11:21,017 --> 01:11:23,084
Не хвала.

2006
01:11:23,083 --> 01:11:24,089
нећу бити

2007
01:11:24,092 --> 01:11:25,034
остајући веома дуго.

2008
01:11:25,034 --> 01:11:52,078
(јужни акценат)

2009
01:11:52,080 --> 01:11:53,002
паул.

2010
01:11:53,005 --> 01:11:57,035
Дошао си.

2011
01:11:57,037 --> 01:12:00,037
Дошао си код мене.

2012
01:12:00,038 --> 01:12:02,013
Знао сам да хоћеш.

2013
01:12:02,016 --> 01:12:06,020
Не могу дуго остати.

2014
01:12:06,022 --> 01:12:08,073
Не можете остати дуго?

2015
01:12:08,077 --> 01:12:11,054
Видим.

2016
01:12:11,056 --> 01:12:14,009
Мислим да немамо

2017
01:12:14,009 --> 01:12:14,064
много да кажемо једно другом,

2018
01:12:14,067 --> 01:12:18,055
не сада.

2019
01:12:18,058 --> 01:12:20,050
Павле,

2020
01:12:20,050 --> 01:12:21,072
Прешао сам 3000 миља

2021
01:12:21,074 --> 01:12:22,005
да те видим.

2022
01:12:22,008 --> 01:12:26,002
Мислим да ми дугујеш

2023
01:12:26,003 --> 01:12:26,056
мало више од тога.

2024
01:12:26,058 --> 01:13:57,027
Добро јутро.

2025
01:13:57,027 --> 01:13:57,097
да ли би ме пратио,

2026
01:13:57,097 --> 01:13:58,029
молим, господине?

2027
01:13:58,030 --> 01:14:01,019
(пас лаје)

2028
01:14:01,021 --> 01:14:16,034
(уздахне)

2029
01:14:16,037 --> 01:15:07,066
добро?

2030
01:15:07,065 --> 01:15:08,074
Одлично, г. Мелмотте.

2031
01:15:08,075 --> 01:15:15,015
Почни.

2032
01:15:15,015 --> 01:15:24,095
добро јутро,

2033
01:15:24,097 --> 01:15:25,028
мр. Вакехам.

2034
01:15:25,032 --> 01:15:26,032
Идемо ли

2035
01:15:26,036 --> 01:15:26,078
у јутарњој соби?

2036
01:15:26,080 --> 01:15:28,016
хвала ти,

2037
01:15:28,016 --> 01:15:28,052
мисс Царбури.

2038
01:15:28,055 --> 01:15:29,029
Надао сам се да ћу видети

2039
01:15:29,030 --> 01:15:29,087
леди Карбери или сер Феликс.

2040
01:15:29,086 --> 01:15:32,012
Мој брат је напољу

2041
01:15:32,015 --> 01:15:32,067
а мајка ми није добро.

2042
01:15:32,067 --> 01:15:36,049
Како могу да вам помогнем?

2043
01:15:36,051 --> 01:15:37,046
Пало ми је на памет

2044
01:15:37,048 --> 01:15:38,000
да је можда твоја мајка

2045
01:15:38,001 --> 01:15:39,048
је превидео

2046
01:15:39,048 --> 01:15:41,050
плаћање рачуна

2047
01:15:41,052 --> 01:15:42,000
за вина и жестока пића.

2048
01:15:42,001 --> 01:15:42,090
Било је

2049
01:15:42,092 --> 01:15:43,033
већ седам месеци.

2050
01:15:43,036 --> 01:15:47,067
Видим.

2051
01:15:47,071 --> 01:15:48,064
Сер Феликс је био љубазан

2052
01:15:48,066 --> 01:15:49,027
да нас удостоји још једне наредбе

2053
01:15:49,029 --> 01:15:52,072
баш пре неки дан.

2054
01:15:52,073 --> 01:15:54,008
Сер Феликс очекује

2055
01:15:54,011 --> 01:15:54,078
извући знатну

2056
01:15:54,081 --> 01:15:55,033
суму новца врло брзо.

2057
01:15:55,033 --> 01:15:57,053
Постао је директор

2058
01:15:57,053 --> 01:15:58,005
мексичке железнице.

2059
01:15:58,007 --> 01:16:01,049
Ах, мексичка железница.

2060
01:16:01,051 --> 01:16:02,064
Мислио сам

2061
01:16:02,063 --> 01:16:03,024
да и сам уђем у то

2062
01:16:03,024 --> 01:16:05,052
у малом В.

2063
01:16:05,050 --> 01:16:06,020
Тако да не би требало

2064
01:16:06,022 --> 01:16:06,076
морати чекати много дуже.

2065
01:16:06,080 --> 01:16:09,025
Оулд г

2066
01:16:09,023 --> 01:16:10,093
требало би да нам је јако жао

2067
01:16:10,094 --> 01:16:12,003
да морам ићи

2068
01:16:12,005 --> 01:16:12,060
другом трговцу вином.

2069
01:16:12,062 --> 01:16:17,070
наравно

2070
01:16:17,072 --> 01:16:18,020
чућемо се од тебе

2071
01:16:18,022 --> 01:16:20,027
када вам одговара.

2072
01:16:20,030 --> 01:16:22,014
Хвала, г. Вакехам.

2073
01:16:22,016 --> 01:16:28,055
(Врата се затварају)

2074
01:16:28,057 --> 01:16:29,055
да ли је отишао?

2075
01:16:29,057 --> 01:16:30,068
Да.

2076
01:16:30,072 --> 01:16:31,038
Ох, мрзим

2077
01:16:31,040 --> 01:16:31,082
мора то учинити.

2078
01:16:31,084 --> 01:16:33,049
Зашто би јадник

2079
01:16:33,052 --> 01:16:33,082
не бити плаћен?

2080
01:16:33,084 --> 01:16:35,074
Јер немамо ништа

2081
01:16:35,074 --> 01:16:36,014
да му платим.

2082
01:16:36,014 --> 01:16:37,069
Знамо чија је кривица

2083
01:16:37,072 --> 01:16:38,012
односно, зар не?

2084
01:16:38,014 --> 01:16:39,066
Ти би ме видео

2085
01:16:39,067 --> 01:16:40,024
баци те на улицу

2086
01:16:40,025 --> 01:16:42,015
него се удати

2087
01:16:42,015 --> 01:16:42,057
твој рођак роџер,

2088
01:16:42,058 --> 01:16:44,014
који је драги добар човек

2089
01:16:44,015 --> 01:16:45,030
и волео те

2090
01:16:45,033 --> 01:16:45,080
пошто си била девојчица.

2091
01:16:45,084 --> 01:16:47,077
Волео бих да волим Роџера

2092
01:16:47,079 --> 01:16:48,037
онако како би он желео да ја.

2093
01:16:48,038 --> 01:16:50,085
Било би најзгодније.

2094
01:16:50,086 --> 01:16:51,017
Али не могу.

2095
01:16:51,019 --> 01:16:52,070
Био је

2096
01:16:52,074 --> 01:16:53,018
најдарежљивији према нама,

2097
01:16:53,019 --> 01:16:54,051
помогли су нам малим сумама

2098
01:16:54,053 --> 01:16:56,031
у бројним приликама.

2099
01:16:56,035 --> 01:16:56,088
Хоћете да кажете да се сложио?

2100
01:16:56,090 --> 01:16:57,046
да ме купиш на рате?

2101
01:16:57,046 --> 01:17:00,032
Удаћу се из љубави

2102
01:17:00,034 --> 01:17:00,077
ако се уопште удам.

2103
01:17:00,077 --> 01:17:02,079
Радије бих радио

2104
01:17:02,080 --> 01:17:03,039
телеграф или бити медицинска сестра

2105
01:17:03,040 --> 01:17:05,097
у женској болници

2106
01:17:05,097 --> 01:17:06,049
или бити писац као ти

2107
01:17:06,050 --> 01:17:08,053
него се удати

2108
01:17:08,056 --> 01:17:08,099
једноставно ради сигурности.

2109
01:17:09,001 --> 01:17:09,093
Барем бих требао бити

2110
01:17:09,096 --> 01:17:10,049
поштено зарађивајући моје чување.

2111
01:17:10,051 --> 01:17:12,008
Удати се без љубави није ништа

2112
01:17:12,008 --> 01:17:12,063
боље од проституције.

2113
01:17:12,066 --> 01:17:14,090
Хетта!

2114
01:17:14,091 --> 01:17:15,038
То је оно у шта ја верујем.

2115
01:17:15,038 --> 01:17:16,093
Никада ниси овако говорио

2116
01:17:16,095 --> 01:17:17,030
док се нисте срели

2117
01:17:17,032 --> 01:17:18,094
тај млади авантуриста

2118
01:17:18,097 --> 01:17:19,030
Паул Монтагуе.

2119
01:17:19,032 --> 01:17:20,071
Претпостављам да замишљате себе

2120
01:17:20,072 --> 01:17:21,014
заљубљена у њега.

2121
01:17:21,017 --> 01:17:30,015
Ствари су се промениле.

2122
01:17:30,018 --> 01:17:36,032
па...

2123
01:17:36,034 --> 01:17:38,016
не осећаш ништа

2124
01:17:38,019 --> 01:17:38,050
за мене сада?

2125
01:17:38,051 --> 01:17:44,046
Не, никад не бих могао

2126
01:17:44,048 --> 01:17:44,077
реци то.

2127
01:17:44,080 --> 01:17:53,011
Па, погледај ме

2128
01:17:53,012 --> 01:17:56,034
и реци ми шта је то.

2129
01:17:56,037 --> 01:18:05,049
Упознали сте неког другог.

2130
01:18:05,052 --> 01:18:06,009
То је оно што је, зар не?

2131
01:18:06,012 --> 01:18:09,029
пре годину дана,

2132
01:18:09,032 --> 01:18:09,069
када смо се растали,

2133
01:18:09,072 --> 01:18:12,024
обећао си да ћеш ме пратити

2134
01:18:12,024 --> 01:18:12,066
у сан франциско,

2135
01:18:12,067 --> 01:18:15,054
али никад ниси дошао.

2136
01:18:15,055 --> 01:18:16,097
ни реч,

2137
01:18:16,098 --> 01:18:17,035
не писмо.

2138
01:18:17,035 --> 01:18:19,027
Било је околности.

2139
01:18:19,028 --> 01:18:20,040
Све сам ти рекао

2140
01:18:20,043 --> 01:18:20,077
о себи.

2141
01:18:20,079 --> 01:18:22,057
Ништа ми ниси рекао.

2142
01:18:22,059 --> 01:18:23,045
Шта сам мислио осим

2143
01:18:23,046 --> 01:18:24,007
да си уморан од наше афере,

2144
01:18:24,009 --> 01:18:26,088
нашао неког другог?

2145
01:18:26,089 --> 01:18:27,087
Никада није било

2146
01:18:27,090 --> 01:18:28,021
било ко други.

2147
01:18:28,024 --> 01:18:29,096
Рекао сам себи да је готово,

2148
01:18:29,096 --> 01:18:30,051
бацио се на свој посао.

2149
01:18:30,054 --> 01:18:32,018
Постао си човек

2150
01:18:32,020 --> 01:18:32,078
одувек сам знао да можеш бити.

2151
01:18:32,080 --> 01:18:36,077
Винифред--

2152
01:18:36,077 --> 01:18:38,027
винифред.

2153
01:18:38,027 --> 01:18:40,029
Најзад.

2154
01:18:40,031 --> 01:18:41,097
Звао сам те Паул

2155
01:18:41,098 --> 01:18:42,046
од првог тренутка.

2156
01:18:42,048 --> 01:18:49,028
Па, говори.

2157
01:18:49,028 --> 01:18:51,087
Има ли још једне жене

2158
01:18:51,089 --> 01:18:52,024
коју волиш?

2159
01:18:52,027 --> 01:18:57,004
Да. Да, постоји.

2160
01:18:57,007 --> 01:18:59,079
И да ли сте обећали

2161
01:18:59,080 --> 01:19:00,029
да се и њоме ожениш?

2162
01:19:00,030 --> 01:19:06,092
Не. Не, не још.

2163
01:19:06,093 --> 01:19:09,042
Али она те воли.

2164
01:19:09,044 --> 01:19:10,093
Никада то није рекла.

2165
01:19:10,094 --> 01:19:11,096
И никад ниси

2166
01:19:11,099 --> 01:19:12,045
рекао јој за своју љубав?

2167
01:19:12,049 --> 01:19:17,001
Никада.

2168
01:19:17,002 --> 01:19:18,093
онда нема ништа

2169
01:19:18,095 --> 01:19:19,044
која те везује за њу.

2170
01:19:19,045 --> 01:19:23,004
Сасвим обрнуто,

2171
01:19:23,006 --> 01:19:23,037
у нашем случају.

2172
01:19:23,040 --> 01:19:25,002
Ми смо везани

2173
01:19:25,002 --> 01:19:25,054
у сваком погледу, зар не?

2174
01:19:25,056 --> 01:19:37,063
зар није тако

2175
01:19:37,064 --> 01:19:38,003
у вашој земљи

2176
01:19:38,004 --> 01:19:39,065
да понуда за брак

2177
01:19:39,067 --> 01:19:40,016
обавезујуће за човека?

2178
01:19:40,017 --> 01:19:43,094
Само жена

2179
01:19:43,095 --> 01:19:44,056
може раскинути веридбу.

2180
01:19:44,058 --> 01:19:50,027
Винифред...

2181
01:19:50,029 --> 01:19:53,061
преклињем те

2182
01:19:53,064 --> 01:19:54,005
да ме сада ослободи.

2183
01:19:54,005 --> 01:19:58,001
И одбијам

2184
01:19:58,003 --> 01:20:00,061
јер знам

2185
01:20:00,064 --> 01:20:01,008
шта је добро за тебе

2186
01:20:01,010 --> 01:20:03,078
боље него што знаш

2187
01:20:03,080 --> 01:20:04,008
себе.

2188
01:20:04,010 --> 01:20:05,071
Кажеш да сам ти рекао

2189
01:20:05,073 --> 01:20:06,015
ништа од себе,

2190
01:20:06,017 --> 01:20:10,092
али сам ти дао све

2191
01:20:10,095 --> 01:20:11,039
жена мора да даје.

2192
01:20:11,041 --> 01:20:14,092
Можете ли ми рећи

2193
01:20:14,096 --> 01:20:15,040
то ништа није значило,

2194
01:20:15,041 --> 01:20:18,086
за тебе ништа не значи?

2195
01:20:18,088 --> 01:20:24,047
бр.

2196
01:20:24,048 --> 01:20:26,059
Можете ли ми рећи

2197
01:20:26,059 --> 01:20:27,010
не осећаш ништа према мени?

2198
01:20:27,012 --> 01:20:35,069
бр.

2199
01:20:35,070 --> 01:20:38,032
Онда ме пољуби, Павле,

2200
01:20:38,035 --> 01:20:41,007
у пријатељству

2201
01:20:41,007 --> 01:20:41,047
ако ништа више.

2202
01:20:41,047 --> 01:20:57,064
Морам да идем.

2203
01:20:57,067 --> 01:21:01,091
Врло добро.

2204
01:21:01,093 --> 01:21:05,085
Пустићу те за сада,

2205
01:21:05,087 --> 01:21:07,010
али знам

2206
01:21:07,010 --> 01:21:07,055
превише си частан

2207
01:21:07,058 --> 01:21:09,012
водити љубав

2208
01:21:09,013 --> 01:21:09,072
твојој малој енглеској ружи

2209
01:21:09,074 --> 01:21:11,080
док сте

2210
01:21:11,080 --> 01:21:12,022
још увек везан за мене,

2211
01:21:12,023 --> 01:21:14,055
и знам

2212
01:21:14,058 --> 01:21:15,012
не бисте били тако нељубазни

2213
01:21:15,014 --> 01:21:17,001
како би ме оставио самог

2214
01:21:17,001 --> 01:21:17,056
и без пријатеља у Лондону.

2215
01:21:17,059 --> 01:21:21,041
Све док пријатељство

2216
01:21:21,041 --> 01:21:21,081
је све што тражите.

2217
01:21:21,081 --> 01:21:23,097
За сада.

2218
01:21:24,000 --> 01:21:28,037
Може бити врста

2219
01:21:28,040 --> 01:21:28,084
игре, видите.

2220
01:21:28,086 --> 01:21:32,064
Твој део је да ме убедиш

2221
01:21:32,066 --> 01:21:33,004
да те ослободим,

2222
01:21:33,006 --> 01:21:36,022
мој да схватиш

2223
01:21:36,023 --> 01:21:36,078
боље ти је са мном.

2224
01:21:36,080 --> 01:21:44,029
Игра?

2225
01:21:44,031 --> 01:21:46,026
Хмм?

2226
01:21:46,027 --> 01:21:48,034
Ти зовеш ово

2227
01:21:48,034 --> 01:21:48,059
игра?

2228
01:21:48,062 --> 01:21:50,030
Игра са високим улозима,

2229
01:21:50,031 --> 01:21:50,086
играо убитачно озбиљно.

2230
01:21:50,088 --> 01:21:54,027
Немојте бити у искушењу

2231
01:21:54,028 --> 01:21:54,084
третирај то олако, Пол,

2232
01:21:54,085 --> 01:21:57,023
или можда желите

2233
01:21:57,025 --> 01:21:57,077
никад ниси био рођен.

2234
01:21:57,079 --> 01:22:02,011
чујеш ли?

2235
01:22:02,014 --> 01:22:05,051
Иди сада.

2236
01:22:05,054 --> 01:22:07,088
Знам

2237
01:22:07,090 --> 01:22:08,042
ускоро ћеш опет доћи.

2238
01:22:08,043 --> 01:22:18,007
И коначно, ваш председник

2239
01:22:18,008 --> 01:22:18,069
са задовољством званично најављује

2240
01:22:18,071 --> 01:22:22,023
шта претпостављам

2241
01:22:22,026 --> 01:22:22,060
сви знате--

2242
01:22:22,061 --> 01:22:24,010
да је први број

2243
01:22:24,012 --> 01:22:24,073
јавних акција пре недељу дана

2244
01:22:24,077 --> 01:22:27,050
отишао, да кажемо,

2245
01:22:27,051 --> 01:22:27,099
по плану...

2246
01:22:27,099 --> 01:22:31,094
Требало би да кажем.

2247
01:22:31,097 --> 01:22:32,080
И то на крају

2248
01:22:32,082 --> 01:22:33,031
јучерашњег трговања,

2249
01:22:33,033 --> 01:22:35,001
вредност акција

2250
01:22:35,002 --> 01:22:35,047
порастао за 500%.

2251
01:22:35,049 --> 01:22:39,035
Није лоше.

2252
01:22:39,037 --> 01:22:41,040
Браво!

2253
01:22:41,040 --> 01:22:42,035
Дакле, ако желимо да уновчимо

2254
01:22:42,037 --> 01:22:42,080
на нашим акцијама сада,

2255
01:22:42,080 --> 01:22:45,083
добили бисмо пет пута

2256
01:22:45,084 --> 01:22:46,032
износ који смо уложили?

2257
01:22:46,034 --> 01:22:48,053
Да, ти би,

2258
01:22:48,054 --> 01:22:48,093
мр. Лонгестаффе,

2259
01:22:48,094 --> 01:22:49,076
али најбоља ствар коју си могао да урадиш

2260
01:22:49,079 --> 01:22:50,043
је да се купи више железничких акција.

2261
01:22:50,044 --> 01:22:53,041
Они ће отићи

2262
01:22:53,041 --> 01:22:53,087
много више.

2263
01:22:53,089 --> 01:22:55,023
Могао би и ти

2264
01:22:55,025 --> 01:22:55,087
оставите свој новац где јесте.

2265
01:22:55,089 --> 01:22:57,074
Ако неко од вас господо има

2266
01:22:57,075 --> 01:22:58,037
даља расположива ликвидност...

2267
01:22:58,039 --> 01:23:01,097
шта је ликвидност?

2268
01:23:02,000 --> 01:23:03,034
Ликвидност је готов новац,

2269
01:23:03,036 --> 01:23:03,060
мој господару,

2270
01:23:03,063 --> 01:23:07,015
и ако их имате,

2271
01:23:07,016 --> 01:23:08,005
мој савет је

2272
01:23:08,006 --> 01:23:08,068
да сада изградите своја имања.

2273
01:23:08,071 --> 01:23:11,075
Ово је прилика

2274
01:23:11,077 --> 01:23:12,015
века,

2275
01:23:12,017 --> 01:23:19,059
а ја ти кажем да молиш,

2276
01:23:19,063 --> 01:23:20,024
позајмити, продати сву осталу имовину

2277
01:23:20,024 --> 01:23:24,065
и уђи у ово сада

2278
01:23:24,065 --> 01:23:25,014
док расте,

2279
01:23:25,015 --> 01:23:28,060
а онда можете рећи

2280
01:23:28,063 --> 01:23:29,005
твоји унуци

2281
01:23:29,005 --> 01:23:32,017
у којој си био

2282
01:23:32,019 --> 01:23:32,061
на самом почетку

2283
01:23:32,062 --> 01:23:35,008
од најбоље ствари

2284
01:23:35,009 --> 01:23:35,044
овог века.

2285
01:23:35,046 --> 01:23:38,038
Мелмот:

2286
01:23:38,039 --> 01:23:38,081
Да, г. Монтагуе.

2287
01:23:38,085 --> 01:23:40,067
Претпостављам да постоји

2288
01:23:40,066 --> 01:23:41,021
редовно ослобађање средстава

2289
01:23:41,025 --> 01:23:43,097
у само дело.

2290
01:23:43,097 --> 01:23:44,092
Тхе сурвеиинг

2291
01:23:44,093 --> 01:23:45,047
може одмах да се настави

2292
01:23:45,047 --> 01:23:47,007
и сама зграда

2293
01:23:47,007 --> 01:23:47,072
што је пре могуће после тога.

2294
01:23:47,074 --> 01:23:50,076
То је то, г. Монтагуе.

2295
01:23:50,077 --> 01:23:52,018
Све у руке.

2296
01:23:52,018 --> 01:23:52,058
Па, господо?

2297
01:23:52,058 --> 01:23:55,050
Можемо ли знати које суме

2298
01:23:55,051 --> 01:23:55,097
су издати

2299
01:23:55,098 --> 01:23:57,088
и како се уплате односе

2300
01:23:57,088 --> 01:23:58,043
на распоред радова?

2301
01:23:58,047 --> 01:24:00,054
То је све

2302
01:24:00,056 --> 01:24:00,094
у рачунима.

2303
01:24:00,095 --> 01:24:02,019
Где могу ови

2304
01:24:02,019 --> 01:24:02,054
бити прегледан?

2305
01:24:02,057 --> 01:24:04,019
У канцеларијама компаније

2306
01:24:04,019 --> 01:24:04,054
у догледно време.

2307
01:24:04,056 --> 01:24:06,059
Као што сам рекао, посао

2308
01:24:06,059 --> 01:24:06,099
све је у руци.

2309
01:24:06,099 --> 01:24:10,051
А сада ако има

2310
01:24:10,053 --> 01:24:11,009
нема шта више да се расправља...

2311
01:24:11,010 --> 01:24:16,060
проглашавам састанак

2312
01:24:16,060 --> 01:24:16,085
затворено.

2313
01:24:16,088 --> 01:24:21,096
Браво!

2314
01:24:21,099 --> 01:24:22,021
Браво!

2315
01:24:22,021 --> 01:24:25,091
Он не одлаже

2316
01:24:25,091 --> 01:24:26,033
тако лако, тај.

2317
01:24:26,035 --> 01:24:28,001
Покрени га

2318
01:24:28,002 --> 01:24:28,053
сет фигура, свитак,

2319
01:24:28,055 --> 01:24:30,070
смири ум.

2320
01:24:30,072 --> 01:24:31,067
Мислим да стварно жели

2321
01:24:31,070 --> 01:24:32,027
ове железнице, г. Мелмотте.

2322
01:24:32,030 --> 01:24:34,072
И ми, зар не?

2323
01:24:34,072 --> 01:24:37,097
зар не?

2324
01:24:38,001 --> 01:24:38,028
ако ти тако кажеш,

2325
01:24:38,031 --> 01:24:38,064
мр. Мелмотте.

2326
01:24:38,066 --> 01:24:40,063
Хајде, стари мој.

2327
01:24:40,063 --> 01:24:41,085
Испратили смо

2328
01:24:41,086 --> 01:24:42,035
већа риба од њега.

2329
01:24:42,036 --> 01:24:47,015
Видео сам је.

2330
01:24:47,017 --> 01:24:52,054
Имаш

2331
01:24:52,054 --> 01:24:53,006
прелепа кућа, господине.

2332
01:24:53,008 --> 01:25:03,020
( Гргља )

2333
01:25:03,024 --> 01:25:04,045
сер Феликс Карбери

2334
01:25:04,045 --> 01:25:05,087
да видим г. Мелмотте одмах.

2335
01:25:05,089 --> 01:25:07,071
Од мене се очекује.

2336
01:25:07,074 --> 01:25:15,022
Од мене се очекује.

2337
01:25:15,025 --> 01:25:17,097
Сачекајте овде, господине.

2338
01:25:17,097 --> 01:25:28,028
Псст.

2339
01:25:28,028 --> 01:25:29,028
Псст.

2340
01:25:29,028 --> 01:25:31,026
(шапатом)

2341
01:25:31,028 --> 01:25:31,070
да ли сте ви господине Феликс?

2342
01:25:31,072 --> 01:25:33,038
Феликс: Да.

2343
01:25:33,039 --> 01:25:36,099
Ја сам дидон.

2344
01:25:36,099 --> 01:25:37,017
Ох.

2345
01:25:37,019 --> 01:25:39,034
пођи са мном.

2346
01:25:39,037 --> 01:25:40,070
Хајде, дођи, брзо!

2347
01:25:40,069 --> 01:25:42,011
у реду,

2348
01:25:42,013 --> 01:25:42,048
ако ти тако кажеш.

2349
01:25:42,050 --> 01:25:51,049
Имам га

2350
01:25:51,051 --> 01:25:51,077
за тебе.

2351
01:25:51,077 --> 01:25:55,039
Зашто ниси

2352
01:25:55,041 --> 01:25:55,073
доћи раније?

2353
01:25:55,076 --> 01:25:56,080
Чезнуо сам

2354
01:25:56,081 --> 01:25:57,028
и жудећи за тобом.

2355
01:25:57,028 --> 01:26:01,006
Ја кажем, мирно,

2356
01:26:01,009 --> 01:26:01,036
постојано.

2357
01:26:01,039 --> 01:26:02,066
Ох, дидон зна

2358
01:26:02,069 --> 01:26:03,000
све.

2359
01:26:03,002 --> 01:26:06,071
Па ћеш га видети?

2360
01:26:06,072 --> 01:26:07,089
Човек је рекао

2361
01:26:07,089 --> 01:26:08,021
био је заузет.

2362
01:26:08,022 --> 01:26:09,021
Не, он је за тебе,

2363
01:26:09,023 --> 01:26:09,071
свима осталима.

2364
01:26:09,072 --> 01:26:12,021
Ох, бас добро.

2365
01:26:12,023 --> 01:26:13,092
Иди сада.

2366
01:26:13,093 --> 01:26:14,045
Не дозволи му да те малтретира!

2367
01:26:14,046 --> 01:26:16,025
Не. У реду. Апсолутно.

2368
01:26:16,026 --> 01:26:16,060
Апсолутно.

2369
01:26:16,060 --> 01:26:30,093
Уђи.

2370
01:26:30,094 --> 01:26:39,044
(шапатом) иди!

2371
01:26:39,046 --> 01:26:45,028
( хркање )

2372
01:26:45,029 --> 01:27:12,098
како сте, господине Феликс?

2373
01:27:12,099 --> 01:27:17,026
Дошао си да видиш даме,

2374
01:27:17,027 --> 01:27:17,054
имаш ли

2375
01:27:17,057 --> 01:27:19,071
Да, али сам мислио

2376
01:27:19,075 --> 01:27:20,035
погледао бих те, знаш.

2377
01:27:20,037 --> 01:27:27,059
То је јако добро од тебе.

2378
01:27:27,061 --> 01:27:32,070
Па?

2379
01:27:32,071 --> 01:27:35,013
г. Мелмот,

2380
01:27:35,011 --> 01:27:35,050
Дошао сам да...

2381
01:27:35,048 --> 01:27:38,001
Дошао сам--

2382
01:27:38,002 --> 01:27:38,037
ох, укратко,

2383
01:27:38,039 --> 01:27:41,050
мр. Мелмотте,

2384
01:27:41,052 --> 01:27:43,051
Желим да се предложим

2385
01:27:43,053 --> 01:27:44,094
као удварач

2386
01:27:44,097 --> 01:27:45,051
за руку твоје кћери.

2387
01:27:45,053 --> 01:27:47,061
Двојку коју радите.

2388
01:27:47,060 --> 01:27:49,081
па да,

2389
01:27:49,084 --> 01:27:51,022
и надамо се да ћете нам дати

2390
01:27:51,023 --> 01:27:51,065
ваш пристанак, господине.

2391
01:27:51,067 --> 01:27:53,096
Ми? Ко смо "ми"?

2392
01:27:53,098 --> 01:27:56,022
Ваша ћерка и ја, господине.

2393
01:27:56,024 --> 01:27:57,031
Ох, она зна

2394
01:27:57,031 --> 01:27:57,076
онда долазиш?

2395
01:27:57,078 --> 01:27:59,043
Да. Био сам везан

2396
01:27:59,044 --> 01:27:59,066
њој

2397
01:27:59,069 --> 01:28:01,026
откад сам је видео

2398
01:28:01,029 --> 01:28:01,065
и све то.

2399
01:28:01,065 --> 01:28:03,004
Знате како

2400
01:28:03,004 --> 01:28:03,063
такве ствари се настављају.

2401
01:28:03,065 --> 01:28:05,063
Не, проклет да сам.

2402
01:28:05,065 --> 01:28:06,070
Знам како би требало

2403
01:28:06,072 --> 01:28:07,014
  да иде даље.

2404
01:28:07,016 --> 01:28:09,051
Младић би требало да говори

2405
01:28:09,052 --> 01:28:10,014
оцу пре девојке.

2406
01:28:10,015 --> 01:28:12,090
Тако би требало

2407
01:28:12,092 --> 01:28:13,022
да иде даље.

2408
01:28:13,022 --> 01:28:14,062
Наравно да знамо

2409
01:28:14,063 --> 01:28:15,022
све зависи од вас, господине.

2410
01:28:15,023 --> 01:28:20,018
Уопште не.

2411
01:28:20,022 --> 01:28:26,009
Она је пунолетна.

2412
01:28:26,011 --> 01:28:28,063
Може се удати за тебе сутра

2413
01:28:28,064 --> 01:28:29,005
ако она изабере.

2414
01:28:29,004 --> 01:28:36,090
ти си баронет,

2415
01:28:36,093 --> 01:28:37,020
ја верујем.

2416
01:28:37,023 --> 01:28:38,087
Да, ја сам баронет,

2417
01:28:38,089 --> 01:28:39,017
у реду.

2418
01:28:39,019 --> 01:28:42,070
Није брига за новац, а?

2419
01:28:42,073 --> 01:28:47,001
Не баш то.

2420
01:28:47,004 --> 01:28:48,076
Претпостављам да ћеш дати

2421
01:28:48,076 --> 01:28:49,028
твоја ћерка богатство.

2422
01:28:49,029 --> 01:28:52,036
Она не добија ни фартинга

2423
01:28:52,037 --> 01:28:53,002
ако се уда да би себи угодила

2424
01:28:53,006 --> 01:28:55,089
без мог пристанка.

2425
01:28:55,090 --> 01:28:56,085
Пре сам се надао да хоћеш

2426
01:28:56,087 --> 01:28:57,039
дајте свој пристанак, господине.

2427
01:28:57,041 --> 01:28:59,012
Нисам рекао да нећу.

2428
01:28:59,014 --> 01:28:59,049
Могуће је.

2429
01:28:59,051 --> 01:29:17,009
која је твоја имовина,

2430
01:29:17,009 --> 01:29:17,039
господине феликс?

2431
01:29:17,039 --> 01:29:19,055
Није много велика

2432
01:29:19,057 --> 01:29:21,082
власништво, знаш.

2433
01:29:21,084 --> 01:29:22,022
Не као маркиз

2434
01:29:22,023 --> 01:29:22,075
Вестминстерског, дакле.

2435
01:29:22,078 --> 01:29:25,055
Не, није

2436
01:29:25,057 --> 01:29:25,098
сасвим тако.

2437
01:29:26,001 --> 01:29:27,089
Где је

2438
01:29:27,091 --> 01:29:28,032
ваше породично седиште?

2439
01:29:28,035 --> 01:29:29,079
Царбури сала,

2440
01:29:29,081 --> 01:29:30,059
доле у суфолк

2441
01:29:30,061 --> 01:29:31,009
у близини лонгестафес.

2442
01:29:31,011 --> 01:29:33,011
Царбури халл?

2443
01:29:33,011 --> 01:29:34,097
нисам знао

2444
01:29:34,098 --> 01:29:35,037
то је било твоје.

2445
01:29:35,038 --> 01:29:37,038
па није,

2446
01:29:37,038 --> 01:29:37,080
тачно, не још.

2447
01:29:37,081 --> 01:29:41,064
Али ја сам наследник.

2448
01:29:41,065 --> 01:29:43,016
Видим. Наследник.

2449
01:29:43,019 --> 01:29:48,049
Ко је сада добио?

2450
01:29:48,049 --> 01:29:49,071
Мој рођак.

2451
01:29:49,073 --> 01:29:50,098
Г. Рогер Царбури.

2452
01:29:51,000 --> 01:30:00,009
А он је старац,

2453
01:30:00,010 --> 01:30:00,032
је ли он?

2454
01:30:00,034 --> 01:30:02,079
Он није оно што бисте назвали

2455
01:30:02,084 --> 01:30:03,015
младић.

2456
01:30:03,015 --> 01:30:06,006
(нервозно се смеје)

2457
01:30:06,008 --> 01:30:10,036
није много стар.

2458
01:30:10,040 --> 01:30:12,021
Видим.

2459
01:30:12,022 --> 01:30:13,091
Није много стара.

2460
01:30:13,092 --> 01:30:15,034
Он је способан, зар не?

2461
01:30:15,036 --> 01:30:17,072
Можеш да се тресеш ногом?

2462
01:30:17,073 --> 01:30:20,082
па да,

2463
01:30:20,082 --> 01:30:21,022
Претпостављам да јесте.

2464
01:30:21,023 --> 01:30:23,028
Како би било да је

2465
01:30:23,031 --> 01:30:23,088
оженити се и имати децу?

2466
01:30:23,091 --> 01:30:26,003
Не знам како

2467
01:30:26,004 --> 01:30:26,038
то би било.

2468
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Мислим да то није баш вероватно

2469
01:30:27,084 --> 01:30:28,025
да ће се оженити.

2470
01:30:28,027 --> 01:30:29,072
А у међувремену,

2471
01:30:29,074 --> 01:30:30,029
шта је ваше власништво?

2472
01:30:30,032 --> 01:30:34,009
г. Мелмот,

2473
01:30:34,012 --> 01:30:36,000
чињеница је,

2474
01:30:36,001 --> 01:30:36,050
Волим твоју ћерку,

2475
01:30:36,053 --> 01:30:40,067
а она ме воли.

2476
01:30:40,069 --> 01:30:41,070
И можда нисам опседнут

2477
01:30:41,073 --> 01:30:42,030
великог богатства или имовине,

2478
01:30:42,033 --> 01:30:44,060
али ја сам баронет

2479
01:30:44,064 --> 01:30:47,037
и господин.

2480
01:30:47,039 --> 01:30:47,091
А ја нисам, кажете?

2481
01:30:47,094 --> 01:30:48,099
Не! То није

2482
01:30:48,099 --> 01:30:49,044
шта сам уопште мислио.

2483
01:30:49,047 --> 01:30:51,001
Мислим да разумемо

2484
01:30:51,003 --> 01:30:51,051
једно другом веома добро.

2485
01:30:51,053 --> 01:30:53,080
Ви треба да обезбедите

2486
01:30:53,080 --> 01:30:54,030
чин и положај,

2487
01:30:54,030 --> 01:30:56,045
а ја треба да обезбедим новац.

2488
01:30:56,048 --> 01:30:58,030
То је договор.

2489
01:30:58,030 --> 01:30:59,035
Купујем своју ћерку

2490
01:30:59,039 --> 01:30:59,080
место у друштву

2491
01:30:59,080 --> 01:31:01,081
тако што сам ти платио да је ожениш.

2492
01:31:01,080 --> 01:31:03,032
То је твоје разумевање

2493
01:31:03,034 --> 01:31:03,056
од тога?

2494
01:31:03,058 --> 01:31:04,083
Господине, морам протестовати.

2495
01:31:04,084 --> 01:31:05,041
Не треба га појефтинити...

2496
01:31:05,041 --> 01:31:07,023
у реду је, господине Феликс.

2497
01:31:07,025 --> 01:31:07,066
размислићу о томе.

2498
01:31:07,070 --> 01:31:12,008
Али немојте имати своје наде

2499
01:31:12,008 --> 01:31:12,040
горе превисоко.

2500
01:31:12,042 --> 01:31:14,077
Новац очекује новац,

2501
01:31:14,079 --> 01:31:14,097
знаш.

2502
01:31:19,099 --> 01:31:25,018
Мари: Зар није диван?

2503
01:31:25,020 --> 01:31:26,072
Дидон: Има

2504
01:31:26,073 --> 01:31:27,019
веома лепо лице.

2505
01:31:27,020 --> 01:31:29,008
И он је

2506
01:31:29,006 --> 01:31:29,042
а ве добар ссер.

2507
01:31:29,047 --> 01:31:32,035
видео сам боље,

2508
01:31:32,039 --> 01:31:33,032
и нидердејл

2509
01:31:33,034 --> 01:31:33,073
је прави господар.

2510
01:31:33,074 --> 01:31:34,093
Ох!

2511
01:31:34,094 --> 01:31:35,043
Али ти се свиђа овај.

2512
01:31:35,044 --> 01:31:38,041
Ох, дидон, да. Да.

2513
01:31:38,041 --> 01:31:42,022
ја га волим.

2514
01:31:42,021 --> 01:31:46,034
Никад нисам познавао Фелик Царбури

2515
01:31:46,035 --> 01:31:46,094
била тако пронађена у земљи.

2516
01:31:46,095 --> 01:31:52,041
Знам да нисам.

2517
01:31:52,043 --> 01:31:54,083
Колико смо дуго

2518
01:31:54,083 --> 01:31:55,035
да будеш овде, оче?

2519
01:31:55,036 --> 01:31:58,008
Не знам на шта мислиш

2520
01:31:58,011 --> 01:31:58,059
тиме што се „држао овде“.

2521
01:31:58,060 --> 01:32:01,035
Ово је твој дом.

2522
01:32:01,037 --> 01:32:02,016
Могла би се и помирити

2523
01:32:02,017 --> 01:32:02,068
ваш ум да живите у њему.

2524
01:32:02,072 --> 01:32:04,063
Ако нисмо у Лондону,

2525
01:32:04,064 --> 01:32:05,019
никада нећемо срести никога.

2526
01:32:05,023 --> 01:32:07,026
Знаш шта

2527
01:32:07,028 --> 01:32:07,069
то за мене значи.

2528
01:32:07,073 --> 01:32:09,013
Морам бити у Лондону

2529
01:32:09,015 --> 01:32:09,070
за крај сезоне.

2530
01:32:09,071 --> 01:32:12,043
То ми је последња шанса.

2531
01:32:12,045 --> 01:32:13,047
Не постоји "мора"

2532
01:32:13,048 --> 01:32:13,095
о томе, груз.

2533
01:32:13,095 --> 01:32:16,020
не могу то приуштити,

2534
01:32:16,022 --> 01:32:16,060
и то је то.

2535
01:32:16,062 --> 01:32:20,086
Оче, ако ме нећеш узети

2536
01:32:20,086 --> 01:32:21,030
сами до града,

2537
01:32:21,034 --> 01:32:24,078
зар не би могао да ми дозволиш

2538
01:32:24,080 --> 01:32:25,021
остати са пријатељима?

2539
01:32:25,024 --> 01:32:27,011
Примерос је у граду

2540
01:32:27,014 --> 01:32:27,052
за сезону.

2541
01:32:27,055 --> 01:32:29,032
у ствари,

2542
01:32:29,035 --> 01:32:29,097
Добио сам позив

2543
01:32:29,097 --> 01:32:32,047
да ти останеш

2544
01:32:32,047 --> 01:32:32,099
горе у Лондону, Грузија.

2545
01:32:33,000 --> 01:32:37,006
јеси? од кога?

2546
01:32:37,008 --> 01:32:37,043
Тхе мелмоттес.

2547
01:32:37,045 --> 01:32:41,078
Ти страшни људи.

2548
01:32:41,078 --> 01:32:43,030
Зашто не бих отишао

2549
01:32:43,031 --> 01:32:43,070
до примероса

2550
01:32:43,071 --> 01:32:46,004
или јулиа монограм?

2551
01:32:46,006 --> 01:32:47,020
То је или остани

2552
01:32:47,022 --> 01:32:47,074
на селу, драга моја.

2553
01:32:47,075 --> 01:32:50,049
Знаш свог оца

2554
01:32:50,049 --> 01:32:51,034
посебно не воли

2555
01:32:51,037 --> 01:32:51,071
тхе примерос.

2556
01:32:51,073 --> 01:32:55,079
Добро онда.

2557
01:32:55,080 --> 01:32:56,080
Идем у мелмоте

2558
01:32:56,079 --> 01:32:57,041
да ли ће бити они или ништа.

2559
01:32:57,043 --> 01:33:00,001
И први човек

2560
01:33:00,004 --> 01:33:00,041
то долази до мене

2561
01:33:00,044 --> 01:33:02,035
са 4.000 или 5.000

2562
01:33:02,037 --> 01:33:02,085
годину, узећу га,

2563
01:33:02,087 --> 01:33:04,011
иако је дошао

2564
01:33:04,011 --> 01:33:04,066
из Невгатеа или бедлама,

2565
01:33:04,069 --> 01:33:06,083
и увек ћу рећи

2566
01:33:06,084 --> 01:33:07,031
тата је био крив!

2567
01:33:07,031 --> 01:33:14,052
Покрет!

2568
01:33:14,052 --> 01:33:20,082
(Уздаси)

2569
01:33:20,082 --> 01:33:23,058
Волео бих да смо могли

2570
01:33:23,061 --> 01:33:24,013
једно другом мало дуже.

2571
01:33:24,012 --> 01:33:26,003
Тако и ја, џове.

2572
01:33:26,003 --> 01:33:26,058
Волео бих да живиш у граду.

2573
01:33:26,061 --> 01:33:29,013
Могао сам да те видим сваки дан.

2574
01:33:29,013 --> 01:33:29,065
Зар то не би било весело?

2575
01:33:29,067 --> 01:33:32,029
Зар то не би било?

2576
01:33:32,033 --> 01:33:33,005
За две игле,

2577
01:33:33,007 --> 01:33:33,045
И ја бих то урадио.

2578
01:33:33,047 --> 01:33:35,063
Ох, Господе, морам да идем.

2579
01:33:35,064 --> 01:33:36,086
питао је деда

2580
01:33:36,087 --> 01:33:37,036
јохн црумб поново.

2581
01:33:37,037 --> 01:33:40,064
А ко је Џон Крамб

2582
01:33:40,065 --> 01:33:41,006
кад је код куће?

2583
01:33:41,008 --> 01:33:44,077
Јован мрви воденичара.

2584
01:33:44,078 --> 01:33:45,025
Долази да ме види.

2585
01:33:45,025 --> 01:33:48,053
па се вратиш ускоро,

2586
01:33:48,057 --> 01:33:49,067
или ће украсти шибицу

2587
01:33:49,069 --> 01:33:49,098
на теби, он ће.

2588
01:33:55,000 --> 01:33:55,046
Руби!

2589
01:33:55,046 --> 01:33:58,042
(Тутња грома)

2590
01:33:58,043 --> 01:34:05,087
(врата се отварају)

2591
01:34:05,087 --> 01:34:07,097
ево је долази.

2592
01:34:07,097 --> 01:34:14,023
опет касно,

2593
01:34:14,027 --> 01:34:14,060
мала хусси?

2594
01:34:14,062 --> 01:34:16,094
Ах, она вреди

2595
01:34:16,099 --> 01:34:17,041
ипак чекам.

2596
01:34:17,043 --> 01:34:19,007
Зашто увек мораш

2597
01:34:19,009 --> 01:34:19,066
рећи исто, Џоне?

2598
01:34:19,066 --> 01:34:21,096
Не задржавај

2599
01:34:21,095 --> 01:34:22,051
грађански језик у твојој глави

2600
01:34:22,052 --> 01:34:24,051
када сиромах покушава

2601
01:34:24,052 --> 01:34:26,052
да ти дам комплимент?

2602
01:34:26,053 --> 01:34:26,097
А где је наша вечера

2603
01:34:26,099 --> 01:34:27,051
чекали смо?

2604
01:34:27,053 --> 01:34:29,054
Све се то радило раније.

2605
01:34:29,056 --> 01:34:30,014
Само жели да изнесе.

2606
01:34:30,018 --> 01:34:32,019
Могао си то да урадиш

2607
01:34:32,020 --> 01:34:32,050
себе,

2608
01:34:32,050 --> 01:34:34,002
али то је превише за тебе,

2609
01:34:34,003 --> 01:34:34,032
И с'посе!

2610
01:34:34,034 --> 01:34:35,091
проклето добро скривање

2611
01:34:35,090 --> 01:34:36,042
не би ти нашкодио!

2612
01:34:36,043 --> 01:34:38,081
Ах, не, г. Ругглес.

2613
01:34:38,081 --> 01:34:39,026
То није начин.

2614
01:34:39,029 --> 01:34:42,056
То ти мислиш.

2615
01:34:42,057 --> 01:34:43,033
Кажем да су жене боље

2616
01:34:43,033 --> 01:34:43,082
за редовно пребијање.

2617
01:34:43,081 --> 01:34:45,096
Као теписи, а?

2618
01:34:45,098 --> 01:34:46,026
Хо хо хо.

2619
01:34:46,028 --> 01:34:48,093
Шта?

2620
01:34:49,000 --> 01:34:50,034
Хо хо хо.

2621
01:34:50,038 --> 01:34:51,094
Ево сада.

2622
01:34:51,097 --> 01:34:53,009
Ох, шта је ово?

2623
01:34:53,009 --> 01:34:54,024
Ах, рубин.

2624
01:34:54,027 --> 01:34:59,004
(Тутња грома)

2625
01:34:59,007 --> 01:35:19,055
веома укусно, рубин.

2626
01:35:19,055 --> 01:35:21,047
Хвала ти, Јохне.

2627
01:35:21,049 --> 01:35:23,081
Сачекајте тренутак.

2628
01:35:23,084 --> 01:35:26,050
Џон има нешто

2629
01:35:26,053 --> 01:35:26,097
да ти кажем, рубин.

2630
01:35:26,099 --> 01:35:30,068
зар не, Џоне?

2631
01:35:30,070 --> 01:35:38,052
Само, као, имам кућу

2632
01:35:38,055 --> 01:35:38,099
све је спремно, руби.

2633
01:35:39,000 --> 01:35:43,069
Па ако желите

2634
01:35:43,073 --> 01:35:44,011
да именујемо дан,

2635
01:35:44,011 --> 01:35:47,011
ти и ја ћемо се венчати

2636
01:35:47,011 --> 01:35:47,057
чим хоћеш.

2637
01:35:47,061 --> 01:35:52,018
Сутра не би било

2638
01:35:52,019 --> 01:35:52,058
прерано за мене.

2639
01:35:52,059 --> 01:35:55,074
па реци да хоћеш,

2640
01:35:55,077 --> 01:35:56,091
и увек ћу давати све од себе

2641
01:35:56,092 --> 01:35:57,039
да те усрећим.

2642
01:35:57,037 --> 01:36:06,070
Не могу да се удам за тебе, Џоне.

2643
01:36:06,070 --> 01:36:09,042
жао ми је.

2644
01:36:09,043 --> 01:36:13,026
Шта?

2645
01:36:13,028 --> 01:36:15,080
Али ти си рекао

2646
01:36:15,081 --> 01:36:16,026
волела си ме, руби.

2647
01:36:16,029 --> 01:36:18,033
Увек си говорио

2648
01:36:18,035 --> 01:36:18,093
једног дана бисмо се венчали.

2649
01:36:18,094 --> 01:36:22,031
Младим женама је дозвољено

2650
01:36:22,032 --> 01:36:22,081
да промене мишљење,

2651
01:36:22,082 --> 01:36:26,002
а ја сам променио своје.

2652
01:36:26,002 --> 01:36:28,081
Жао ми је, Џоне.

2653
01:36:28,083 --> 01:36:29,021
Не могу си помоћи.

2654
01:36:29,023 --> 01:36:44,041
Гадно, незахвално

2655
01:36:44,041 --> 01:36:44,083
лажљива мала дроља!

2656
01:36:44,084 --> 01:36:47,050
Третирајте доброг човека

2657
01:36:47,051 --> 01:36:47,081
тако?

2658
01:36:47,081 --> 01:36:49,001
Имам добар ум

2659
01:36:49,001 --> 01:36:49,053
да скинем кожу са тебе!

2660
01:36:49,054 --> 01:36:51,053
Не дирај ме.

2661
01:36:51,055 --> 01:36:52,026
Не могу си помоћи

2662
01:36:52,030 --> 01:36:52,081
ако волим неког другог.

2663
01:36:52,082 --> 01:36:54,041
ко је то?

2664
01:36:54,042 --> 01:36:54,081
Нећу ти рећи!

2665
01:36:54,082 --> 01:36:56,037
Имам добар ум

2666
01:36:56,039 --> 01:36:56,072
да те победим!

2667
01:36:56,072 --> 01:36:59,010
Дођи овамо! Врати се!

2668
01:36:59,013 --> 01:37:00,093
Врати се.

2669
01:37:00,093 --> 01:37:01,031
ако ме победиш,

2670
01:37:01,033 --> 01:37:02,064
то је последњи пут,

2671
01:37:02,066 --> 01:37:02,098
кунем се.

2672
01:37:03,000 --> 01:37:04,061
Никад нећеш

2673
01:37:04,063 --> 01:37:04,098
види ме опет!

2674
01:37:05,000 --> 01:37:06,098
Дођи овамо. Тачно!

2675
01:37:07,002 --> 01:37:08,075
Не!

2676
01:37:08,077 --> 01:37:09,015
Рећи ћеш ми.

2677
01:37:09,017 --> 01:37:10,039
Не!

2678
01:37:10,040 --> 01:37:10,079
Рећи ћеш ми!

2679
01:37:10,080 --> 01:37:11,089
( Руби вришти,

2680
01:37:11,092 --> 01:37:12,035
мр. Ругглес виче)

2681
01:37:12,037 --> 01:37:15,069
( хркање )

2682
01:37:15,073 --> 01:37:17,039
(врата шкрипе)

2683
01:37:17,042 --> 01:37:21,044
дај нам пољубац.

2684
01:37:21,045 --> 01:37:26,025
( хркање )

2685
01:37:26,025 --> 01:37:28,005
(врата шкрипе)

2686
01:37:28,006 --> 01:37:32,088
 рубин: „За сер Феликса Карберија,

2687
01:37:32,089 --> 01:37:33,041
 клуб медведа.

2688
01:37:33,044 --> 01:37:37,095
 „Поштовани господине,

2689
01:37:37,097 --> 01:37:38,057
 Урадио сам оно што сам рекао,

2690
01:37:38,057 --> 01:37:42,049
 „и раније него што сам мислио.

2691
01:37:42,051 --> 01:37:44,069
 „Одбио сам Џона Крамба.

2692
01:37:44,071 --> 01:37:46,019
 „Деда ме окренуо

2693
01:37:46,021 --> 01:37:46,062
 ван куће,

2694
01:37:46,066 --> 01:37:49,030
 па сам дошао у Лондон..."

2695
01:37:49,031 --> 01:37:50,048
 Мари: "Драги Феликсе,

2696
01:37:50,048 --> 01:37:51,013
 када ћу те поново видети?

2697
01:37:51,017 --> 01:37:53,020
 „Тата је рекао да ниси

2698
01:37:53,021 --> 01:37:53,088
 да поново дођем у кућу,

2699
01:37:53,088 --> 01:37:56,058
али га се не плашим,

2700
01:37:56,059 --> 01:37:57,019
 а нити треба да будеш“.

2701
01:37:57,019 --> 01:38:00,019
Мелмотте: Ти глупа жено!

2702
01:38:00,019 --> 01:38:02,074
Зашто не можете добити

2703
01:38:02,076 --> 01:38:03,027
једна једноставна ствар зар не?!

2704
01:38:03,029 --> 01:38:06,078
 „Није ме брига за новац,

2705
01:38:06,080 --> 01:38:07,040
 и на моју часну реч,

2706
01:38:07,040 --> 01:38:07,030


2707
01:38:09,097 --> 01:38:10,038
Никад се нећу ни за кога удати

2708
01:38:10,040 --> 01:38:10,075
 али ти."

2709
01:38:10,078 --> 01:38:12,025
 Руби: „Жудим за тобом

2710
01:38:12,027 --> 01:38:12,075
 да ме одведе на плес

2711
01:38:12,078 --> 01:38:15,011
 „и да видим музичку салу.

2712
01:38:15,011 --> 01:38:16,093
 Од сопственог рубина љубави."

2713
01:38:16,094 --> 01:38:18,076
Све по реду,

2714
01:38:18,077 --> 01:38:19,006
господине феликс?

2715
01:38:19,010 --> 01:38:21,016
Хмм?

2716
01:38:21,020 --> 01:38:22,036
Да. не видим

2717
01:38:22,040 --> 01:38:22,081
зашто не, Воснер.

2718
01:38:22,082 --> 01:38:35,014
све по вашем укусу,

2719
01:38:35,016 --> 01:38:35,058
мисс лонгестаффе?

2720
01:38:35,059 --> 01:38:37,095
Да, хвала, г. Мелмотте.

2721
01:38:37,096 --> 01:38:38,048
Како љубазно од вас што сте питали.

2722
01:38:38,051 --> 01:38:41,038
Па, хајде да се мало осмехнемо

2723
01:38:41,040 --> 01:38:41,095
на том лепом лицу, онда.

2724
01:38:41,097 --> 01:38:49,039
ха ха ха ха.

2725
01:38:49,042 --> 01:38:51,024
( Грунтс )

2726
01:38:51,025 --> 01:38:52,056
ох!

2727
01:38:52,058 --> 01:38:53,044
Купујем једну од твог оца

2728
01:38:53,045 --> 01:38:53,095
својства, знате.

2729
01:38:53,095 --> 01:38:57,050
Пицкеринг парк.

2730
01:38:57,053 --> 01:38:58,090
То ће бити

2731
01:38:58,094 --> 01:38:59,050
тај мираз мале госпође.

2732
01:38:59,054 --> 01:39:02,071
Ох, стварно?

2733
01:39:02,072 --> 01:39:03,058
Мислио сам да је адолпхус

2734
01:39:03,059 --> 01:39:04,016
није договорио продају.

2735
01:39:04,016 --> 01:39:06,011
Ах, то је све

2736
01:39:06,014 --> 01:39:06,051
обрађено.

2737
01:39:06,054 --> 01:39:09,058
Када желим нешто,

2738
01:39:09,060 --> 01:39:10,021
Генерално разумем, знаш.

2739
01:39:10,025 --> 01:39:12,042
Да, госпођице, како бисте желели

2740
01:39:12,043 --> 01:39:12,099
да живи у парку за бербе

2741
01:39:13,000 --> 01:39:16,047
као дама Нидердејл, ех?

2742
01:39:16,047 --> 01:39:18,057
Није ме брига где живим,

2743
01:39:18,057 --> 01:39:19,099
али нећу да се удам

2744
01:39:20,001 --> 01:39:20,040
лорд нидердејл.

2745
01:39:20,041 --> 01:39:21,047
Она замишља себе

2746
01:39:21,048 --> 01:39:21,098
заљубљен у тог фопа

2747
01:39:21,098 --> 01:39:25,063
(подригује)

2748
01:39:25,065 --> 01:39:26,093
ха ха ха ха.

2749
01:39:26,097 --> 01:39:28,078
(подригивање)

2750
01:39:28,079 --> 01:39:31,014
ха ха ха.

2751
01:39:31,017 --> 01:39:32,039
Шта је баронет?

2752
01:39:32,039 --> 01:39:33,061
Могао бих бити баронет.

2753
01:39:33,063 --> 01:39:34,000
Ништа лакше.

2754
01:39:34,003 --> 01:39:37,004
намеравам да уђем у парламент,

2755
01:39:37,007 --> 01:39:37,048
мисс лонгестаффе.

2756
01:39:37,050 --> 01:39:39,058
Кад седнем,

2757
01:39:39,060 --> 01:39:41,072
све што морам да урадим

2758
01:39:41,073 --> 01:39:42,020
је потрошити мало новца

2759
01:39:42,020 --> 01:39:42,065
на правој страни--

2760
01:39:42,068 --> 01:39:44,045
конзервативна страна,

2761
01:39:44,048 --> 01:39:44,078
наравно--

2762
01:39:44,080 --> 01:39:46,020
баци неколико вечера,

2763
01:39:46,021 --> 01:39:46,070
и ствар је готова.

2764
01:39:46,071 --> 01:39:49,033
Сир Аугустус Мелмотте,

2765
01:39:49,034 --> 01:39:49,061
баронет.

2766
01:39:49,061 --> 01:39:53,016
Па, шта ти мислиш

2767
01:39:53,019 --> 01:39:53,051
о томе?

2768
01:39:53,051 --> 01:39:55,047
Најинтересантније.

2769
01:39:55,050 --> 01:39:55,077
(Слурпс)

2770
01:39:55,080 --> 01:39:57,071
ох, доммаге.

2771
01:39:57,072 --> 01:40:02,037
Хеј!

2772
01:40:02,039 --> 01:40:09,013
Ох, стварно.

2773
01:40:09,013 --> 01:40:16,096
молим те.

2774
01:40:16,098 --> 01:40:24,021
Мелмотте: Не, не, не, не.

2775
01:40:24,021 --> 01:40:26,052
Ох, Господе.

2776
01:40:26,052 --> 01:40:27,054
Тако сам поносан.

2777
01:40:27,055 --> 01:40:34,014
Опрости ми.

2778
01:40:34,016 --> 01:40:34,057
Нисам мислио да...

2779
01:40:34,066 --> 01:40:37,068
господо, идемо

2780
01:40:37,072 --> 01:40:38,015
где можемо разговарати--

2781
01:40:38,017 --> 01:40:41,081
неоптерећени?

2782
01:40:41,083 --> 01:40:44,032
прати ме,

2783
01:40:44,033 --> 01:40:44,063
господо.

2784
01:40:44,064 --> 01:40:54,083
(шапутање)

2785
01:40:54,085 --> 01:40:55,036
шта је све ово, нидди?

2786
01:40:55,038 --> 01:40:56,080
Марие Мелмотте.

2787
01:40:56,083 --> 01:40:57,035
Опет су улози.

2788
01:40:57,035 --> 01:40:58,093
Кажем, погледај овде.

2789
01:40:58,095 --> 01:40:59,033
То није фер.

2790
01:40:59,035 --> 01:41:00,097
Нисам ја крив, стари.

2791
01:41:00,098 --> 01:41:01,050
То су два гувернера.

2792
01:41:01,054 --> 01:41:04,011
не могу ништа.

2793
01:41:04,012 --> 01:41:05,061
Андрев!

2794
01:41:05,064 --> 01:41:13,082
Дођи и седи

2795
01:41:13,084 --> 01:41:14,008
са нама.

2796
01:41:14,010 --> 01:41:15,095
Не, не сме.

2797
01:41:15,097 --> 01:41:16,042
Мора да иде одмах.

2798
01:41:16,043 --> 01:41:19,019
Мелмотте ле туера!

2799
01:41:19,021 --> 01:41:21,022
 Монсиеур, ил фаут

2800
01:41:21,025 --> 01:41:21,073
 куе воус ретирез.

2801
01:41:21,074 --> 01:41:24,070
 Ку'елле ест м цханте.

2802
01:41:24,071 --> 01:41:25,086
Али морате ићи, господине.

2803
01:41:25,088 --> 01:41:26,030
Он ће те убити.

2804
01:41:26,031 --> 01:41:27,080
па да,

2805
01:41:27,082 --> 01:41:28,038
под околностима--

2806
01:41:28,038 --> 01:41:29,083
не, он неће ићи!

2807
01:41:29,087 --> 01:41:30,043
Нека нас убије ако сме!

2808
01:41:30,047 --> 01:41:31,084
Никада се нећу удати за Нидердејла,

2809
01:41:31,087 --> 01:41:32,044
не ако ме исече на комаде!

2810
01:41:32,045 --> 01:41:35,011
Идемо доле у салон

2811
01:41:35,012 --> 01:41:35,054
и реци му сада.

2812
01:41:35,056 --> 01:41:37,084
Неће ме натерати да се удам

2813
01:41:37,085 --> 01:41:38,024
било ко осим тебе.

2814
01:41:38,027 --> 01:41:40,041
Ох, мон диеу!

2815
01:41:40,043 --> 01:41:41,031
Феликс, ако хоћеш

2816
01:41:41,034 --> 01:41:41,064
буди ми веран,

2817
01:41:41,068 --> 01:41:43,065
ништа нас не може раздвојити.

2818
01:41:43,068 --> 01:41:45,011
гђа Мелмот:

2819
01:41:45,019 --> 01:41:45,065
Ох, мој боже. Он долази.

2820
01:41:45,066 --> 01:41:47,006
Он се враћа

2821
01:41:47,010 --> 01:41:47,045
да нас све побије.

2822
01:41:47,047 --> 01:41:49,012
Сада буди храбар,

2823
01:41:49,013 --> 01:41:49,060
а ја ћу бити храбар.

2824
01:41:49,060 --> 01:41:52,072
Марие, ја стварно...

2825
01:41:52,071 --> 01:41:52,092
фелик.

2826
01:41:52,094 --> 01:41:54,026
Не, не, не.

2827
01:41:54,028 --> 01:42:12,065
Слушај, ти.

2828
01:42:12,064 --> 01:42:14,069
господине феликс,

2829
01:42:14,068 --> 01:42:17,033
моја ћерка је верена

2830
01:42:17,033 --> 01:42:18,035
бити ожењен

2831
01:42:18,037 --> 01:42:18,083
лорду Нидердејлу.

2832
01:42:18,084 --> 01:42:20,095
У реду?

2833
01:42:20,097 --> 01:42:21,068
Ја нисам.

2834
01:42:21,072 --> 01:42:22,013
нећу се удати за њега,

2835
01:42:22,014 --> 01:42:24,034
не ако ме исечеш

2836
01:42:24,034 --> 01:42:24,064
на комаде.

2837
01:42:24,064 --> 01:42:25,084
Она ће се удати

2838
01:42:25,084 --> 01:42:26,029
лорду Нидердејлу,

2839
01:42:26,032 --> 01:42:27,089
па би могао и ти

2840
01:42:27,092 --> 01:42:28,029
иди одмах.

2841
01:42:28,031 --> 01:42:31,027
тата,

2842
01:42:31,028 --> 01:42:31,067
он је мој љубавник.

2843
01:42:31,068 --> 01:42:33,010
Босх.

2844
01:42:33,013 --> 01:42:34,060
Није глупост!

2845
01:42:34,062 --> 01:42:35,040
Волим га и нећу

2846
01:42:35,044 --> 01:42:35,085
имати неког другог.

2847
01:42:35,085 --> 01:42:38,086
ти...

2848
01:42:38,086 --> 01:42:40,016
удари ме ако желиш.

2849
01:42:40,016 --> 01:42:41,038
Неће се променити

2850
01:42:41,039 --> 01:42:41,068
било шта.

2851
01:42:41,069 --> 01:42:46,006
Идеш у своју собу.

2852
01:42:46,007 --> 01:42:47,036
ићи ћу,

2853
01:42:47,036 --> 01:42:47,086
али га и даље волим.

2854
01:42:47,087 --> 01:42:51,002
Излази!

2855
01:42:51,005 --> 01:43:03,020
јако ми је жао

2856
01:43:03,022 --> 01:43:03,063
имати руку

2857
01:43:03,066 --> 01:43:05,014
у изазивању

2858
01:43:05,016 --> 01:43:05,064
овај поремећај, господине.

2859
01:43:05,067 --> 01:43:19,025
Ти одлази

2860
01:43:19,028 --> 01:43:19,072
и не враћај се.

2861
01:43:19,073 --> 01:43:22,095
И сећаш се овога...

2862
01:43:22,099 --> 01:43:24,062
ако се уда

2863
01:43:24,064 --> 01:43:25,010
без мог пристанка,

2864
01:43:25,011 --> 01:43:26,086
она не добија

2865
01:43:26,089 --> 01:43:27,030
један шилинг.

2866
01:43:27,031 --> 01:43:31,041
добар дан теби,

2867
01:43:31,041 --> 01:43:31,071
господине феликс.

2868
01:43:31,071 --> 01:43:35,006
Драго ми је да те видим

2869
01:43:35,009 --> 01:43:35,054
у граду било када.

2870
01:43:35,055 --> 01:44:03,025
Ех--ох.

2871
01:44:03,024 --> 01:44:04,014
То сам само ја, мој...

2872
01:44:04,015 --> 01:44:04,057
сопствени драги феликс.

2873
01:44:04,058 --> 01:44:07,097
Нећеш ме се одрећи,

2874
01:44:07,099 --> 01:44:08,027
хоћеш ли

2875
01:44:08,028 --> 01:44:09,077
Јеси ли му рекао

2876
01:44:09,078 --> 01:44:10,031
не би ме се одрекао?

2877
01:44:10,033 --> 01:44:11,086
Каже да ће нас прекинути

2878
01:44:11,086 --> 01:44:12,040
без шилинга, па...

2879
01:44:12,044 --> 01:44:19,047
Ја имам свој новац.

2880
01:44:19,047 --> 01:44:33,000
Када смо били у Француској,

2881
01:44:33,001 --> 01:44:34,020
тата је уложио много новца

2882
01:44:34,021 --> 01:44:34,053
у моје име,

2883
01:44:34,056 --> 01:44:36,046
хиљаде и хиљаде,

2884
01:44:36,048 --> 01:44:38,040
да би могао да каже својим повериоцима

2885
01:44:38,041 --> 01:44:38,073
није имао ниједну.

2886
01:44:38,077 --> 01:44:43,019
Могли бисмо да побегнемо

2887
01:44:43,019 --> 01:44:43,049
заједно.

2888
01:44:43,049 --> 01:44:47,051
Добри Боже, има више од тебе

2889
01:44:47,053 --> 01:44:48,000
него што се види.

2890
01:44:48,000 --> 01:44:54,021
Пошаљи ми поруку од дидона.

2891
01:44:54,020 --> 01:45:08,006
Охх.

2892
01:45:08,010 --> 01:45:11,037
(Жена пева оперу)

2893
01:45:11,040 --> 01:45:31,066
то је тако другачије од живота,

2894
01:45:31,068 --> 01:45:32,006
зар не мислиш?

2895
01:45:32,008 --> 01:45:33,074
Питам се да ли нека девојка

2896
01:45:33,075 --> 01:45:34,034
икада тако седео и плакао

2897
01:45:34,034 --> 01:45:36,075
јер је њен љубавник причао

2898
01:45:36,075 --> 01:45:37,017
другој жени.

2899
01:45:37,018 --> 01:45:39,066
Жене нису

2900
01:45:39,069 --> 01:45:40,010
сви направљени исто.

2901
01:45:40,013 --> 01:45:42,077
На срећу за вас мушкарце.

2902
01:45:42,078 --> 01:45:46,011
Али, знаш,

2903
01:45:46,014 --> 01:45:47,008
постоји цртица

2904
01:45:47,009 --> 01:45:47,058
дивље принцезе

2905
01:45:47,059 --> 01:45:49,041
о већини нас,

2906
01:45:49,044 --> 01:45:49,078
па пази.

2907
01:45:49,080 --> 01:45:54,091
Ја ћу.

2908
01:45:54,095 --> 01:45:57,083
идеш ли

2909
01:45:57,084 --> 01:45:58,024
да ме видиш кући?

2910
01:45:58,024 --> 01:46:00,089
наравно.

2911
01:46:00,092 --> 01:46:01,039
Не морате, знате.

2912
01:46:01,042 --> 01:46:02,039
не плашим се

2913
01:46:02,040 --> 01:46:02,096
да сам узео такси.

2914
01:46:02,098 --> 01:46:05,056
Али ја бих волео

2915
01:46:05,057 --> 01:46:06,020
мало више вашег друштва.

2916
01:46:06,023 --> 01:46:08,087
да ли сте уживали

2917
01:46:08,088 --> 01:46:09,024
вечерас?

2918
01:46:09,025 --> 01:46:11,047
Да, веома.

2919
01:46:11,048 --> 01:46:17,084
Добро.

2920
01:46:17,086 --> 01:46:18,014
И ја сам.

2921
01:46:18,016 --> 01:46:29,082
Уђи

2922
01:46:29,085 --> 01:46:30,022
за један тренутак.

2923
01:46:30,025 --> 01:46:35,063
Руби: Лаку ноћ,

2924
01:46:35,066 --> 01:46:35,098
мрс. Хуртле.

2925
01:46:35,097 --> 01:46:38,039
Лаку ноћ, руби.

2926
01:46:38,042 --> 01:46:39,053
Лаку ноћ, господине.

2927
01:46:39,056 --> 01:46:43,004
Она је нова девојка

2928
01:46:43,005 --> 01:46:43,060
само горе из земље,

2929
01:46:43,062 --> 01:46:46,011
газдаричина нећака.

2930
01:46:46,012 --> 01:46:47,054
не знам

2931
01:46:47,057 --> 01:46:48,004
шта она мисли о мени.

2932
01:46:48,007 --> 01:46:50,014
Рекао сам им да јесмо

2933
01:46:50,017 --> 01:46:50,065
верени да се венчају.

2934
01:46:50,068 --> 01:46:54,075
Надам се да ти не смета.

2935
01:46:54,078 --> 01:46:57,055
Мислите ли да је то мудро?

2936
01:46:57,058 --> 01:47:00,022
Па, ако избегне

2937
01:47:00,024 --> 01:47:00,082
непријатности и оговарања...

2938
01:47:00,084 --> 01:47:11,067
затвори врата

2939
01:47:11,070 --> 01:47:12,007
за један тренутак.

2940
01:47:12,008 --> 01:47:14,092
(Врата се затварају)

2941
01:47:20,001 --> 01:47:27,045
Нећу бити одвојен

2942
01:47:27,047 --> 01:47:27,075
од тебе.

2943
01:47:27,077 --> 01:47:29,018
Учинићу све

2944
01:47:29,022 --> 01:47:29,059
за љубав према теби,

2945
01:47:29,062 --> 01:47:31,049
све осим да те изгубим.

2946
01:47:31,052 --> 01:47:34,074
Винифред.

2947
01:47:34,074 --> 01:47:41,019
Не, не говори.

2948
01:47:41,023 --> 01:47:46,047
разумем.

2949
01:47:46,049 --> 01:47:53,005
Иди сада.

2950
01:47:53,006 --> 01:47:59,097
Иди сада.

2951
01:48:04,098 --> 01:48:15,047
моји лордови и господо,

2952
01:48:15,049 --> 01:48:18,061
Могу ти рећи

2953
01:48:18,062 --> 01:48:19,014
да напредујемо.

2954
01:48:19,017 --> 01:48:21,089
Мушкарци: Чуј, чуј.

2955
01:48:21,089 --> 01:48:22,077
Волео бих да могу да ти покажем

2956
01:48:22,079 --> 01:48:23,021
биланс стања.

2957
01:48:23,023 --> 01:48:25,058
То је призор

2958
01:48:25,060 --> 01:48:25,095
за болне очи.

2959
01:48:25,097 --> 01:48:27,028
Али у пословима ове природе,

2960
01:48:27,030 --> 01:48:27,092
потребна је велика дискреција,

2961
01:48:27,093 --> 01:48:31,000
дакле, у име

2962
01:48:31,000 --> 01:48:31,060
акционара у целини

2963
01:48:31,061 --> 01:48:33,066
чији су интереси

2964
01:48:33,067 --> 01:48:34,002
у нашим рукама,

2965
01:48:34,004 --> 01:48:37,061
Мислим да било који

2966
01:48:37,061 --> 01:48:38,003
детаљна изјава

2967
01:48:38,004 --> 01:48:39,066
треба одложити

2968
01:48:39,069 --> 01:48:40,021
само на кратко,

2969
01:48:40,021 --> 01:48:41,093
и зато се крећем

2970
01:48:41,094 --> 01:48:42,057
да се овај састанак одложи

2971
01:48:42,060 --> 01:48:45,027
до данашњег дана у седмици.

2972
01:48:45,030 --> 01:48:47,012
Човек: Секундиран.

2973
01:48:47,012 --> 01:48:47,087
Дакле, сви они

2974
01:48:47,089 --> 01:48:48,017
за--

2975
01:48:48,020 --> 01:48:51,068
мр. Мелмотте.

2976
01:48:51,071 --> 01:48:52,012
Да, г. Монтагуе.

2977
01:48:52,013 --> 01:48:52,084
Можеш ли бар

2978
01:48:52,086 --> 01:48:53,048
дајте одбору своје уверење

2979
01:48:53,050 --> 01:48:55,023
да је ред вожње за

2980
01:48:55,023 --> 01:48:55,083
зграда железнице

2981
01:48:55,083 --> 01:48:57,098
је по распореду?

2982
01:48:58,001 --> 01:48:59,005
Хвала, г. Монтагуе.

2983
01:48:59,007 --> 01:48:59,043
Сви за?

2984
01:48:59,043 --> 01:49:02,039
И то све друштво

2985
01:49:02,040 --> 01:49:02,085
рачуни и евиденције

2986
01:49:02,087 --> 01:49:04,096
бити слободно доступан

2987
01:49:04,097 --> 01:49:05,064
на увид директорима.

2988
01:49:05,064 --> 01:49:08,074
Против?

2989
01:49:08,074 --> 01:49:12,090
Покрет носи. мислим

2990
01:49:12,093 --> 01:49:13,050
чиме се посао завршава.

2991
01:49:13,053 --> 01:49:16,010
Хвала вам, господо.

2992
01:49:16,011 --> 01:49:17,035
(аплауз)

2993
01:49:17,035 --> 01:49:19,097
(нејасан разговор)

2994
01:49:24,099 --> 01:49:29,027
разумем.

2995
01:49:29,027 --> 01:49:31,012
Ти си добар младић,

2996
01:49:31,015 --> 01:49:31,049
мр. Монтагуе.

2997
01:49:31,050 --> 01:49:33,029
Ово је сјајан пројекат,

2998
01:49:33,030 --> 01:49:33,072
и добро сам свестан

2999
01:49:33,075 --> 01:49:36,009
да си ми то донео

3000
01:49:36,011 --> 01:49:36,056
на првом месту,

3001
01:49:36,057 --> 01:49:39,027
и веома сам захвалан,

3002
01:49:39,028 --> 01:49:41,000
али не разумеш

3003
01:49:41,001 --> 01:49:41,042
пословну страну

3004
01:49:41,046 --> 01:49:44,050
од овакве ствари.

3005
01:49:44,052 --> 01:49:45,077
Имао си много боље

3006
01:49:45,079 --> 01:49:46,018
препусти то мени.

3007
01:49:46,019 --> 01:49:49,067
Учинићу те богатим,

3008
01:49:49,069 --> 01:49:51,034
и имаћеш

3009
01:49:51,037 --> 01:49:51,077
и ваша железница.

3010
01:49:51,079 --> 01:49:55,024
веруј ми.

3011
01:49:55,027 --> 01:49:57,027
Нећете се покајати.

3012
01:49:57,030 --> 01:50:01,042
И немој ме поново прекрстити

3013
01:50:01,043 --> 01:50:01,090
или ће ти бити жао.

3014
01:50:01,090 --> 01:50:09,026
Добар дан теби.

3015
01:50:09,028 --> 01:50:18,064
Ви мислите да јесте

3016
01:50:18,065 --> 01:50:19,017
у реду, стари мелмот?

3017
01:50:19,020 --> 01:50:20,097
Требало би да се удам

3018
01:50:21,000 --> 01:50:21,052
његова ћерка, знаш.

3019
01:50:21,052 --> 01:50:23,004
Хајде, нидердале. Ми смо

3020
01:50:23,006 --> 01:50:23,064
губљење драгоценог времена овде.

3021
01:50:23,066 --> 01:50:26,017
хм...

3022
01:50:26,021 --> 01:50:43,056
(врата се отварају)

3023
01:50:43,057 --> 01:50:48,076
шта, још си ту,

3024
01:50:48,079 --> 01:50:49,025
затим, г. Монтагуе?

3025
01:50:49,025 --> 01:50:53,075
Па, драго ми је

3026
01:50:53,076 --> 01:50:54,007
ти си остао.

3027
01:50:54,009 --> 01:50:57,031
Цролл: Г. Монтагуе.

3028
01:50:57,034 --> 01:50:58,011
Молим вас, седите,

3029
01:50:58,014 --> 01:50:58,048
мр. Монтагуе.

3030
01:50:58,049 --> 01:51:01,058
Не, хвала.

3031
01:51:01,059 --> 01:51:04,041
(смеје се)

3032
01:51:04,045 --> 01:51:10,088
Био сам мало кратак

3033
01:51:10,088 --> 01:51:11,029
са тобом управо сада.

3034
01:51:11,031 --> 01:51:15,063
Опростите.

3035
01:51:15,066 --> 01:51:20,017
Добро, али ствар

3036
01:51:20,018 --> 01:51:20,049
да ли је ово--

3037
01:51:20,048 --> 01:51:22,029
једнодушност је све

3038
01:51:22,029 --> 01:51:22,089
је ситуација као што је ова.

3039
01:51:22,089 --> 01:51:25,074
Ако се ти и ја посвађамо

3040
01:51:25,077 --> 01:51:26,019
у сали за састанке,

3041
01:51:26,019 --> 01:51:27,029
нема сазнања

3042
01:51:27,029 --> 01:51:27,091
количину зла које чинимо.

3043
01:51:27,093 --> 01:51:30,006
Ми носимо

3044
01:51:30,006 --> 01:51:30,051
наде и снове

3045
01:51:30,055 --> 01:51:33,007
хиљада акционара

3046
01:51:33,007 --> 01:51:33,048
на нашим плећима.

3047
01:51:33,050 --> 01:51:35,099
Они зависе од нас.

3048
01:51:36,000 --> 01:51:36,032
Крол зна.

3049
01:51:36,035 --> 01:51:38,087
И нема ништа

3050
01:51:38,087 --> 01:51:39,042
то се може учинити за њих

3051
01:51:39,045 --> 01:51:41,093
осим ако акције

3052
01:51:41,094 --> 01:51:42,028
настави да расте,

3053
01:51:42,027 --> 01:51:43,073
и ето шта

3054
01:51:43,075 --> 01:51:44,028
морате разумети.

3055
01:51:44,028 --> 01:51:46,040
Не желиш да видиш

3056
01:51:46,041 --> 01:51:47,006
цела ствар се распада,

3057
01:51:47,008 --> 01:51:50,073
да ли ти

3058
01:51:50,077 --> 01:51:55,050
Погледај овде...

3059
01:51:55,052 --> 01:51:56,074
мм.

3060
01:51:56,075 --> 01:51:57,078
Ја сам у овоме

3061
01:51:57,079 --> 01:51:58,024
изградити железницу,

3062
01:51:58,027 --> 01:52:01,000
и не видим никакве знакове

3063
01:52:01,000 --> 01:52:01,045
од тога у овом тренутку.

3064
01:52:01,048 --> 01:52:04,050
Сад, нема везе

3065
01:52:04,050 --> 01:52:04,090
цена акције.

3066
01:52:04,090 --> 01:52:07,019
Шта је са анкетом?

3067
01:52:07,020 --> 01:52:07,040
Мм.

3068
01:52:07,040 --> 01:52:09,010
Рад?

3069
01:52:09,011 --> 01:52:09,030
Мм.

3070
01:52:09,030 --> 01:52:11,032
Куповина материјала,

3071
01:52:11,034 --> 01:52:11,070
опрема?

3072
01:52:11,070 --> 01:52:14,026
(смех)

3073
01:52:14,029 --> 01:52:17,053
о, види,

3074
01:52:17,055 --> 01:52:18,000
све што је у руци.

3075
01:52:18,001 --> 01:52:22,017
Погледај, Монтагуе,

3076
01:52:22,018 --> 01:52:22,074
све ово о чему причаш

3077
01:52:22,075 --> 01:52:27,080
је--није ништа!

3078
01:52:27,083 --> 01:52:28,018
То је--шта је то?

3079
01:52:28,019 --> 01:52:28,083
Само питање инжењеринга.

3080
01:52:28,082 --> 01:52:31,035
То су матице и вијци

3081
01:52:31,036 --> 01:52:31,083
и навртке и завртње.

3082
01:52:31,083 --> 01:52:33,053
Могао сам да нађем гомилу момака

3083
01:52:33,053 --> 01:52:34,003
да ми изградиш пругу,

3084
01:52:34,003 --> 01:52:36,053
али неки од нас

3085
01:52:36,053 --> 01:52:37,003
морамо да поставимо своје нишане

3086
01:52:37,004 --> 01:52:38,078
о вишим стварима

3087
01:52:38,082 --> 01:52:39,012
него ове.

3088
01:52:39,014 --> 01:52:41,066
Ох, шта би

3089
01:52:41,067 --> 01:52:42,019
обичан инжењер као ти

3090
01:52:42,020 --> 01:52:44,089
знати за зграду

3091
01:52:44,092 --> 01:52:45,049
великог пословног царства?

3092
01:52:45,053 --> 01:52:51,067
Онда бисте имали

3093
01:52:51,068 --> 01:52:52,000
нема приговора

3094
01:52:52,001 --> 01:52:53,055
ако овај пуки инжењер

3095
01:52:53,055 --> 01:52:54,000
отишао у Мексико

3096
01:52:54,003 --> 01:52:56,097
да видим какав напредак

3097
01:52:56,098 --> 01:52:57,036
је направљен?

3098
01:52:57,036 --> 01:52:59,034
Не. Иди, иди, иди, иди.

3099
01:52:59,036 --> 01:53:01,037
Радите шта желите, господине.

3100
01:53:01,039 --> 01:53:01,086
Све ми је једно.

3101
01:53:01,086 --> 01:53:05,026
Онда ћу ја.

3102
01:53:05,027 --> 01:53:07,068
А ако нађем да не

3103
01:53:07,070 --> 01:53:08,029
припреме су обављене,

3104
01:53:08,030 --> 01:53:11,097
ја ћу почети

3105
01:53:11,097 --> 01:53:12,035
сам рад.

3106
01:53:12,037 --> 01:53:15,099
Добар дан, господине.

3107
01:53:16,001 --> 01:53:20,030
(Врата се затварају)

3108
01:53:20,031 --> 01:53:21,078
крол: Хоће и он.

3109
01:53:21,078 --> 01:53:23,027
Ох, пусти га, крени.

3110
01:53:23,028 --> 01:53:24,039
Мексико је далеко,

3111
01:53:24,038 --> 01:53:24,088
и наш посао је овде.

3112
01:53:24,089 --> 01:53:44,015
(звоне кристалне перле)

3113
01:53:44,019 --> 01:53:57,092
мр. Монтагуе.

3114
01:53:57,092 --> 01:53:59,018
жао ми је. Нисам схватио

3115
01:53:59,019 --> 01:53:59,064
био си овде сам.

3116
01:53:59,066 --> 01:54:02,031
Мама је напољу са Роџером.

3117
01:54:02,033 --> 01:54:06,023
Ох. Роџер је у граду.

3118
01:54:06,023 --> 01:54:06,068
Да. Долази у Лондон

3119
01:54:06,069 --> 01:54:07,015
сада много чешће.

3120
01:54:07,017 --> 01:54:15,024
Изгледа тако дуго

3121
01:54:15,024 --> 01:54:15,066
од када смо се последњи пут срели.

3122
01:54:15,068 --> 01:54:17,096
Да. да,

3123
01:54:17,098 --> 01:54:18,050
на балу Мелмота.

3124
01:54:18,052 --> 01:54:20,054
претпостављам

3125
01:54:20,055 --> 01:54:21,006
били сте веома заузети.

3126
01:54:21,008 --> 01:54:25,080
Да, јесам.

3127
01:54:25,083 --> 01:54:27,015
Са вашом железницом?

3128
01:54:27,016 --> 01:54:27,033
Да.

3129
01:54:27,036 --> 01:54:31,056
Дођи и седи.

3130
01:54:31,056 --> 01:54:43,022
Дошао сам да ти кажем да хоћу

3131
01:54:43,025 --> 01:54:43,077
морам да одем у Мексико

3132
01:54:43,077 --> 01:54:46,017
пре него што сам планирао,

3133
01:54:46,017 --> 01:54:46,063
за две недеље.

3134
01:54:46,066 --> 01:54:50,073
Зашто се мрштиш?

3135
01:54:50,076 --> 01:54:51,023
Зар ти се то не свиђа?

3136
01:54:51,026 --> 01:54:54,090
Нисам баш сигуран

3137
01:54:54,092 --> 01:54:55,044
шта ћу тамо наћи.

3138
01:54:55,047 --> 01:54:57,097
Почињем да размишљам

3139
01:54:57,099 --> 01:54:58,054
тај Мелмот не зна

3140
01:54:58,055 --> 01:55:01,011
или брига много

3141
01:55:01,013 --> 01:55:01,051
о железници.

3142
01:55:01,052 --> 01:55:07,029
Али има ствари

3143
01:55:07,029 --> 01:55:07,058
и људи

3144
01:55:07,060 --> 01:55:10,098
биће ми веома жао

3145
01:55:11,000 --> 01:55:11,039
оставити иза себе.

3146
01:55:11,040 --> 01:55:15,099
Хетта...

3147
01:55:16,001 --> 01:55:18,093
мора да си ме мислио

3148
01:55:18,094 --> 01:55:19,026
врло ремисс

3149
01:55:19,029 --> 01:55:20,093
у недоласку

3150
01:55:20,094 --> 01:55:21,042
да те видим пре сада.

3151
01:55:21,044 --> 01:55:24,050
Верујте ми, јесам

3152
01:55:24,052 --> 01:55:28,034
мислио на тебе сваки дан

3153
01:55:28,036 --> 01:55:28,077
од када смо се последњи пут срели,

3154
01:55:28,080 --> 01:55:30,097
али сам се нашао

3155
01:55:31,000 --> 01:55:31,037
у тешкоћама.

3156
01:55:31,040 --> 01:55:34,028
Ту је моје пријатељство

3157
01:55:34,030 --> 01:55:34,084
за Рогера, за једну ствар,

3158
01:55:34,086 --> 01:55:37,024
и...друге обавезе.

3159
01:55:37,026 --> 01:55:41,009
не мислим

3160
01:55:41,011 --> 01:55:41,065
твоје пријатељство за Роџера

3161
01:55:41,067 --> 01:55:43,021
требало би да те натера на размишљање

3162
01:55:43,023 --> 01:55:43,083
не можеш да ме видиш нити да разговараш са мном.

3163
01:55:43,084 --> 01:55:46,065
Зашто би?

3164
01:55:46,067 --> 01:55:47,089
Обећао сам да нећу доћи

3165
01:55:47,092 --> 01:55:48,036
између тебе и њега.

3166
01:55:48,037 --> 01:55:52,009
Он те је натерао да то обећаш?

3167
01:55:52,012 --> 01:55:54,056
Није имао право на то.

3168
01:55:54,058 --> 01:55:56,010
Нисам верена са Роџером,

3169
01:55:56,012 --> 01:55:56,077
иако ми је веома стало до њега.

3170
01:55:56,078 --> 01:56:02,047
Да ли бисте могли да га волите толико

3171
01:56:02,049 --> 01:56:03,005
као што жена може да воли мушкарца?

3172
01:56:03,006 --> 01:56:09,048
Јер ако можеш,

3173
01:56:09,049 --> 01:56:10,066
Одмах ћу напустити Енглеску

3174
01:56:10,066 --> 01:56:11,018
и никад се томе не враћај.

3175
01:56:11,020 --> 01:56:14,077
(врата се отварају)

3176
01:56:14,077 --> 01:56:16,072
то је мама.

3177
01:56:16,075 --> 01:56:18,012
( Нејасно

3178
01:56:18,014 --> 01:56:18,049
разговор)

3179
01:56:18,051 --> 01:56:21,039
ахем.

3180
01:56:21,041 --> 01:56:26,073
Г. Монтагуе, какав веома

3181
01:56:26,076 --> 01:56:27,019
неочекивано задовољство.

3182
01:56:27,022 --> 01:56:36,071
Да, ускоро идем у иностранство,

3183
01:56:36,073 --> 01:56:37,071
so I thought I would come up

3184
01:56:37,074 --> 01:56:38,025
и видимо се пре него што одем.

3185
01:56:38,026 --> 01:56:41,066
Рогер. Нисам имао појма

3186
01:56:41,066 --> 01:56:42,011
био си у Лондону.

3187
01:56:42,014 --> 01:56:45,072
Шта те доводи овде?

3188
01:56:45,075 --> 01:56:46,062
мало посла,

3189
01:56:46,064 --> 01:56:46,097
то је све.

3190
01:56:46,097 --> 01:56:47,092
Јесте ли имали

3191
01:56:47,095 --> 01:56:48,052
a pleasant evening, mother?

3192
01:56:48,055 --> 01:56:50,097
Веома пријатно.

3193
01:56:50,097 --> 01:56:51,022
јеси ли?

3194
01:56:51,026 --> 01:56:53,036
No, not at all,

3195
01:56:53,038 --> 01:56:53,097
до г. Монтагуе ме је спасио

3196
01:56:53,098 --> 01:56:56,057
од феликсове цигаре

3197
01:56:56,058 --> 01:56:57,000
и рачуне за ракију.

3198
01:56:57,001 --> 01:57:00,063
( лажно зевање )

3199
01:57:00,065 --> 01:57:02,090
мрзим

3200
01:57:02,092 --> 01:57:03,037
бити неваспитана.

3201
01:57:03,039 --> 01:57:04,049
Да, наравно. ја...

3202
01:57:04,049 --> 01:57:05,011
Нисам мислио да останем тако дуго.

3203
01:57:05,012 --> 01:57:07,041
Отпратићу те назад

3204
01:57:07,042 --> 01:57:07,078
свом клубу.

3205
01:57:07,079 --> 01:57:09,079
Збогом, г. Монтагуе,

3206
01:57:09,079 --> 01:57:10,060
а ако те не видимо

3207
01:57:10,060 --> 01:57:11,011
поново пре него што одеш,

3208
01:57:11,013 --> 01:57:14,045
бон воиаге.

3209
01:57:14,047 --> 01:57:16,012
Хвала.

3210
01:57:16,013 --> 01:57:20,062
Збогом.

3211
01:57:20,064 --> 01:57:21,062
Збогом.

3212
01:57:21,064 --> 01:57:22,071
размислићу

3213
01:57:22,071 --> 01:57:22,096
од вас.

3214
01:57:22,098 --> 01:57:28,047
Нисам знао да си унутра

3215
01:57:28,048 --> 01:57:29,012
навика позивања на хету

3216
01:57:29,012 --> 01:57:31,072
и разговарајући са њом насамо.

3217
01:57:31,072 --> 01:57:35,042
Ово је први пут

3218
01:57:35,042 --> 01:57:35,077
видео сам је

3219
01:57:35,081 --> 01:57:37,060
откако сам говорио

3220
01:57:37,063 --> 01:57:37,094
теби последње.

3221
01:57:37,096 --> 01:57:43,075
нећу покушати

3222
01:57:43,076 --> 01:57:44,025
варам те, разумем.

3223
01:57:44,026 --> 01:57:49,029
ја је волим.

3224
01:57:49,031 --> 01:57:58,043
Шта га је довело овде?

3225
01:57:58,045 --> 01:58:00,023
Довео је себе.

3226
01:58:00,025 --> 01:58:01,060
Није било договорено,

3227
01:58:01,063 --> 01:58:02,015
ако на то мислиш.

3228
01:58:02,015 --> 01:58:04,097
Колико је дуго био овде?

3229
01:58:04,099 --> 01:58:06,003
Само пар минута

3230
01:58:06,006 --> 01:58:06,051
пре него што сте ушли.

3231
01:58:06,053 --> 01:58:08,031
Има нешто

3232
01:58:08,033 --> 01:58:08,097
између тебе и тог младића.

3233
01:58:08,099 --> 01:58:11,048
шта је то?

3234
01:58:11,049 --> 01:58:14,028
Ниси се верио

3235
01:58:14,029 --> 01:58:14,071
њему, а ти?

3236
01:58:14,075 --> 01:58:17,042
Не, нисам.

3237
01:58:17,045 --> 01:58:18,067
Шта онда?

3238
01:58:18,067 --> 01:58:20,092
волим га, мајко,

3239
01:58:20,095 --> 01:58:21,049
и сигуран сам да ме воли.

3240
01:58:21,050 --> 01:58:24,053
И ово на три

3241
01:58:24,054 --> 01:58:26,056
или четири кратка састанка?

3242
01:58:26,058 --> 01:58:26,089
шта ти знаш

3243
01:58:26,091 --> 01:58:27,049
тог младића? Ништа!

3244
01:58:27,051 --> 01:58:29,043
А о чему

3245
01:58:29,046 --> 01:58:29,098
твој јадни рођак Рогер?

3246
01:58:29,098 --> 01:58:32,060
жао ми је,

3247
01:58:32,062 --> 01:58:34,014
али не можете помоћи

3248
01:58:34,017 --> 01:58:34,064
кога волиш, зар не?

3249
01:58:34,065 --> 01:58:37,019
Роџер: Изгледа да мислиш

3250
01:58:37,019 --> 01:58:37,074
понео си се часно,

3251
01:58:37,075 --> 01:58:39,084
али си обећао да нећеш доћи

3252
01:58:39,085 --> 01:58:40,040
између Хете и мене,

3253
01:58:40,043 --> 01:58:43,025
и урадио си.

3254
01:58:43,027 --> 01:58:44,031
помилуј, Павле,

3255
01:58:44,033 --> 01:58:44,071
забога.

3256
01:58:44,073 --> 01:58:46,080
Остави добро на миру.

3257
01:58:46,080 --> 01:58:49,059
Хетта је једина

3258
01:58:49,060 --> 01:58:49,085
за мене.

3259
01:58:49,088 --> 01:58:52,055
За добро

3260
01:58:52,058 --> 01:58:53,010
нашег пријатељства, Павле,

3261
01:58:53,011 --> 01:58:54,096
немој - не узимај хету

3262
01:58:54,099 --> 01:58:55,022
од мене.

3263
01:58:55,024 --> 01:58:57,016
не бих то урадио,

3264
01:58:57,019 --> 01:58:57,056
чак и кад бих могао,

3265
01:58:57,059 --> 01:58:59,041
али ако би требало да бира

3266
01:58:59,041 --> 01:58:59,091
по сопственој вољи--

3267
01:58:59,091 --> 01:59:02,003
после свега што смо били

3268
01:59:02,004 --> 01:59:02,041
једни другима,

3269
01:59:02,042 --> 01:59:04,062
ти би је узео

3270
01:59:04,062 --> 01:59:07,057
од мене, хоћеш ли?

3271
01:59:07,060 --> 01:59:07,097
За име бога, човече,

3272
01:59:08,000 --> 01:59:08,062
она није део имовине

3273
01:59:08,062 --> 01:59:11,008
за једног човека да узме

3274
01:59:11,010 --> 01:59:11,054
или другог да задржи.

3275
01:59:11,056 --> 01:59:13,075
Она има своју вољу

3276
01:59:13,076 --> 01:59:14,028
и своје срце,

3277
01:59:14,031 --> 01:59:18,075
 и на крају,

3278
01:59:18,077 --> 01:59:19,028
она ће одлучити,

3279
01:59:19,031 --> 01:59:21,003
а можда и не бира

3280
01:59:21,004 --> 01:59:21,038
било који од нас.

3281
01:59:21,042 --> 01:59:46,091
Ахем.

3282
01:59:46,095 --> 01:59:48,048
Здраво, Јохн.

3283
01:59:48,050 --> 01:59:48,076
Уђи.

3284
01:59:48,077 --> 01:59:51,007
Не мислим

3285
01:59:51,007 --> 01:59:51,059
да вас узнемиравам, штитоноше.

3286
01:59:51,060 --> 01:59:53,002
Да ли сте управо отишли

3287
01:59:53,005 --> 01:59:53,042
поново у Лондон?

3288
01:59:53,044 --> 01:59:55,032
Не, осетио сам потребу

3289
01:59:55,033 --> 01:59:55,079
за промену ваздуха

3290
01:59:55,081 --> 01:59:58,059
и мало самоће.

3291
01:59:58,061 --> 01:59:59,073
Ох, надао сам се

3292
01:59:59,074 --> 02:00:00,026
можда је Лондон, господине.

3293
02:00:00,028 --> 02:00:02,077
Зашто је то тако?

3294
02:00:02,078 --> 02:00:04,010
Па, господине, то је рубин.

3295
02:00:04,012 --> 02:00:05,079
Она је побегла,

3296
02:00:05,078 --> 02:00:06,089
и мислим да је до Лондона

3297
02:00:06,088 --> 02:00:07,029
да је отишла.

3298
02:00:07,029 --> 02:00:09,051
Руби је отишла,

3299
02:00:09,052 --> 02:00:09,078
кажеш?

3300
02:00:09,079 --> 02:00:10,099
Црумб: Да, господине. Посвађала се

3301
02:00:10,099 --> 02:00:11,047
са својим дедом.

3302
02:00:11,049 --> 02:00:14,004
Он је не лечи

3303
02:00:14,006 --> 02:00:14,050
веома љубазно, господине.

3304
02:00:14,049 --> 02:00:16,077
Можда је толико

3305
02:00:16,080 --> 02:00:17,021
његова кривица као њена.

3306
02:00:17,023 --> 02:00:18,090
Али сада му је жао

3307
02:00:18,090 --> 02:00:19,039
и жели је назад,

3308
02:00:19,040 --> 02:00:22,060
и ја исто.

3309
02:00:22,060 --> 02:00:23,080
не мислим

3310
02:00:23,080 --> 02:00:24,025
да вас задржим, господине.

3311
02:00:24,029 --> 02:00:25,099
Учинићу шта могу

3312
02:00:26,001 --> 02:00:26,045
кад будем следећи.

3313
02:00:26,048 --> 02:00:28,023
Лондон је велико место,

3314
02:00:28,024 --> 02:00:28,053
знаш.

3315
02:00:28,054 --> 02:00:30,013
Да, господине.

3316
02:00:30,014 --> 02:00:30,053
Знам то.

3317
02:00:30,054 --> 02:00:32,099
Али урадићеш

3318
02:00:33,001 --> 02:00:33,043
шта можеш, а?

3319
02:00:33,044 --> 02:00:36,013
Она ми је веома драгоцена.

3320
02:00:36,015 --> 02:00:37,054
даћу све од себе,

3321
02:00:37,055 --> 02:00:37,084
обећавам.

3322
02:00:37,085 --> 02:00:40,077
Хвала, господине.

3323
02:00:40,078 --> 02:00:48,038
(Навијање, бубњање)

3324
02:00:48,041 --> 02:00:53,019
(кико се)

3325
02:00:53,022 --> 02:00:53,085
нећеш ме држати напољу

3326
02:00:53,086 --> 02:00:54,044
прекасно, хоћеш ли, Фелик?

3327
02:00:54,044 --> 02:00:56,094
Госпођа Пипкин је ужасно строга.

3328
02:00:56,094 --> 02:00:59,016
Сметати гђи. Пипкин.

3329
02:00:59,018 --> 02:01:01,010
Она зна да постоји неко,

3330
02:01:01,011 --> 02:01:01,065
али нисам рекао ко.

3331
02:01:01,065 --> 02:01:04,007
( кикоће се )

3332
02:01:04,008 --> 02:01:04,077
Мислим да би пала

3333
02:01:04,078 --> 02:01:06,009
у несвестицу

3334
02:01:06,013 --> 02:01:06,047
кад би знала да јесам

3335
02:01:06,048 --> 02:01:07,007
излазећи са баронетом.

3336
02:01:07,009 --> 02:01:08,077
шшш одлично пролазим

3337
02:01:08,079 --> 02:01:09,040
као један од локалних разбојника.

3338
02:01:09,044 --> 02:01:12,054
Две чаше овде, дрско.

3339
02:01:12,056 --> 02:01:14,060
Долазим, господару.

3340
02:01:14,064 --> 02:01:17,025
( Друмролл )

3341
02:01:17,026 --> 02:01:22,042
(кико се)

3342
02:01:22,045 --> 02:01:23,019
знаш, кад сам продао

3343
02:01:23,020 --> 02:01:23,069
моје акције са профитом,

3344
02:01:23,070 --> 02:01:25,092
Наместићу ти

3345
02:01:25,096 --> 02:01:26,047
на свом месту.

3346
02:01:26,047 --> 02:01:28,089
Онда нећемо морати

3347
02:01:28,091 --> 02:01:29,047
бринути о гђи. Пипкин.

3348
02:01:29,048 --> 02:01:31,040
наше место,

3349
02:01:31,041 --> 02:01:31,070
мислиш.

3350
02:01:31,071 --> 02:01:33,070
Мм.

3351
02:01:33,071 --> 02:01:35,020
Да, наравно.

3352
02:01:35,021 --> 02:01:36,073
Ох, Фелик, ја те волим.

3353
02:01:36,077 --> 02:01:39,074
( Бубњеви,

3354
02:01:39,077 --> 02:01:40,014
чинеле се ломе)

3355
02:01:40,017 --> 02:01:42,021
(живљење и аплауз)

3356
02:01:42,022 --> 02:01:44,084
то је за тебе...

3357
02:01:44,088 --> 02:01:46,054
а ово је за мене.

3358
02:01:46,058 --> 02:01:47,060
Још један

3359
02:01:47,060 --> 02:01:48,004
сачекајте, молим.

3360
02:01:48,008 --> 02:01:56,082
драги пријатељу,

3361
02:01:56,083 --> 02:01:58,039
мр. Мелмотова ћерка

3362
02:01:58,040 --> 02:01:58,099
и мој феликс жели да се ожени,

3363
02:01:59,001 --> 02:02:05,060
мада мр. Мелмот је

3364
02:02:05,062 --> 02:02:06,023
нерадо да да свој пристанак.

3365
02:02:06,024 --> 02:02:10,004
да ли мислите

3366
02:02:10,005 --> 02:02:10,060
то би била добра утакмица?

3367
02:02:10,062 --> 02:02:13,060
Врло добар

3368
02:02:13,062 --> 02:02:14,014
ако се воле.

3369
02:02:14,017 --> 02:02:19,025
Али ако млади људи

3370
02:02:19,027 --> 02:02:19,079
требали преузети аферу

3371
02:02:19,080 --> 02:02:22,045
у своје руке,

3372
02:02:22,048 --> 02:02:22,081
да тако кажем...

3373
02:02:22,083 --> 02:02:26,055
ако би Феликс побегао

3374
02:02:26,058 --> 02:02:27,020
са њом, мислиш, да побегне?

3375
02:02:27,020 --> 02:02:31,061
Тачно.

3376
02:02:31,061 --> 02:02:32,073
Хм, да ли би г. Мелмотте

3377
02:02:32,074 --> 02:02:33,020
опрости својој кћери

3378
02:02:33,021 --> 02:02:37,091
и направи их

3379
02:02:37,091 --> 02:02:38,027
додатак?

3380
02:02:38,029 --> 02:02:40,076
па да,

3381
02:02:40,080 --> 02:02:41,024
Верујем да би.

3382
02:02:41,025 --> 02:02:42,041
Верујем сваком оцу

3383
02:02:42,042 --> 02:02:43,004
који је волео своју ћерку би.

3384
02:02:43,005 --> 02:02:48,002
Ох, г. Броуне,

3385
02:02:48,003 --> 02:02:50,008
ти си ми одредио

3386
02:02:50,009 --> 02:02:50,034
у мировању.

3387
02:02:50,036 --> 02:02:52,033
Био сам тако забринут

3388
02:02:52,033 --> 02:02:52,075
о јадном Феликсу.

3389
02:02:52,076 --> 02:03:01,076
Лади Царбури,

3390
02:03:01,077 --> 02:03:02,099
Мислим да знаш

3391
02:03:03,002 --> 02:03:03,044
да би ми се допало

3392
02:03:03,044 --> 02:03:05,046
да поставиш све твоје стрепње

3393
02:03:05,047 --> 02:03:05,074
одморити се.

3394
02:03:05,074 --> 02:03:11,095
Нисмо тако млади

3395
02:03:11,095 --> 02:03:12,037
као што смо некада били.

3396
02:03:12,038 --> 02:03:16,000
Заиста нисмо,

3397
02:03:16,004 --> 02:03:16,035
мр. Броуне.

3398
02:03:16,036 --> 02:03:18,066
Али волим да размишљам

3399
02:03:18,066 --> 02:03:20,061
да нисмо престари

3400
02:03:20,064 --> 02:03:23,098
да воли.

3401
02:03:23,099 --> 02:03:28,002
Феликс: Здраво, Броуне.

3402
02:03:28,005 --> 02:03:28,035
Опет?

3403
02:03:28,037 --> 02:03:29,087
(смех)

3404
02:03:29,087 --> 02:03:30,056
феликсе, шта радиш

3405
02:03:30,057 --> 02:03:31,019
у том изванредном костиму?

3406
02:03:31,021 --> 02:03:34,069
Шта, ово?

3407
02:03:34,071 --> 02:03:36,088
Сав бес.

3408
02:03:36,088 --> 02:03:37,033
Фелик, питао сам

3409
02:03:37,036 --> 02:03:37,080
мр. Броунов савет,

3410
02:03:37,081 --> 02:03:41,016
и он се слаже,

3411
02:03:41,018 --> 02:03:41,043
као што ја радим,

3412
02:03:41,047 --> 02:03:44,040
да би можда било најбоље

3413
02:03:44,042 --> 02:03:45,059
да узме бика

3414
02:03:45,059 --> 02:03:45,094
по роговима.

3415
02:03:45,097 --> 02:03:48,084
Који бик

3416
02:03:48,086 --> 02:03:49,024
јел ово, мајко?

3417
02:03:49,027 --> 02:03:50,039
Да побегне

3418
02:03:50,039 --> 02:03:50,081
са госпођицом Мелмот

3419
02:03:50,083 --> 02:03:52,004
и добити очево

3420
02:03:52,006 --> 02:03:52,065
сагласност након склапања брака.

3421
02:03:52,067 --> 02:03:55,041
Ох, не знам

3422
02:03:55,043 --> 02:03:55,089
о томе, мајко.

3423
02:03:55,090 --> 02:03:57,039
Секао је прилично грубо

3424
02:03:57,040 --> 02:03:57,090
кад ме је упозорио.

3425
02:03:57,090 --> 02:03:59,045
Мислио сам да ће

3426
02:03:59,048 --> 02:03:59,090
одгризи ми главу.

3427
02:03:59,090 --> 02:04:01,030
Па, дођавола, брауне,

3428
02:04:01,030 --> 02:04:01,082
ако си тако иза мене,

3429
02:04:01,084 --> 02:04:04,012
можда ћу кренути за тим

3430
02:04:04,014 --> 02:04:04,060
на крају крајева, знаш,

3431
02:04:04,061 --> 02:04:06,083
и ако Мелмот диже пометњу,

3432
02:04:06,084 --> 02:04:07,033
Упутићу га на вас.

3433
02:04:07,035 --> 02:04:09,016
Хоћу ли?

3434
02:04:09,018 --> 02:04:09,049
Не, не, не.

3435
02:04:09,051 --> 02:04:10,057
Мој савет је био смишљен

3436
02:04:10,059 --> 02:04:11,006
веома уопштено речено

3437
02:04:11,009 --> 02:04:13,013
и дато твојој мајци

3438
02:04:13,015 --> 02:04:13,063
у строгом поверењу.

3439
02:04:13,065 --> 02:04:29,045
Све наше наде зависе

3440
02:04:29,047 --> 02:04:29,092
на теби, драга.

3441
02:04:29,094 --> 02:04:35,019
Ако то не урадите

3442
02:04:35,022 --> 02:04:35,059
скини ово,

3443
02:04:35,062 --> 02:04:38,013
ми смо уништени.

3444
02:04:38,015 --> 02:04:59,082
(Свира клавир)

3445
02:04:59,085 --> 02:05:11,053
 Георгиа: Гросвенор Скуаре,

3446
02:05:11,056 --> 02:05:11,090
 2. јула.

3447
02:05:11,091 --> 02:05:14,038
Монограм дами Јулији.

3448
02:05:14,038 --> 02:05:15,080
 Најдража Јулиа, питам се то

3449
02:05:15,081 --> 02:05:16,050
 ниси звао да ме видиш

3450
02:05:16,051 --> 02:05:18,088
 или ме позвао

3451
02:05:18,089 --> 02:05:19,050
 откако сам у Лондону.

3452
02:05:19,052 --> 02:05:22,021
 Требало би да се одржи мали вечер

3453
02:05:22,022 --> 02:05:22,077
 овде у уторак следећег.

3454
02:05:22,079 --> 02:05:25,080
 Кажем мали, али довољно велики

3455
02:05:25,080 --> 02:05:26,031
 тако да не треба

3456
02:05:26,033 --> 02:05:29,001
 разговарај са мелмотима

3457
02:05:29,003 --> 02:05:29,065
 ако не желите.

3458
02:05:29,068 --> 02:05:30,045
Не, не, не, не.

3459
02:05:30,047 --> 02:05:31,005
(Говори страни језик)

3460
02:05:31,008 --> 02:05:33,060
сви: (смех)

3461
02:05:33,060 --> 02:05:37,031
 најдража Јулија,

3462
02:05:37,031 --> 02:05:39,031
 како жудим да те видим

3463
02:05:39,032 --> 02:05:39,091
 и сви моји прави пријатељи.

3464
02:05:39,091 --> 02:05:43,053
 Твој као и увек,

3465
02:05:43,054 --> 02:05:44,011
 георгиана лонгестаффе.

3466
02:05:44,011 --> 02:05:47,067
Монограм Лади Јулиа.

3467
02:05:47,068 --> 02:05:51,077
Јулиа, драга,

3468
02:05:51,080 --> 02:05:52,007
дошао си.

3469
02:05:52,011 --> 02:05:55,031
Не могу да престанем. господине дамаст

3470
02:05:55,033 --> 02:05:55,093
чак и не зна да сам овде.

3471
02:05:55,093 --> 02:05:59,045
Ко су сви ови

3472
02:05:59,046 --> 02:05:59,085
страшни људи?

3473
02:05:59,086 --> 02:06:01,075
Ох, нису

3474
02:06:01,076 --> 02:06:02,011
све страшно.

3475
02:06:02,013 --> 02:06:03,025
Види, има

3476
02:06:03,027 --> 02:06:03,065
лорд нидердејл.

3477
02:06:03,067 --> 02:06:05,022
Не могу да поднесем

3478
02:06:05,024 --> 02:06:05,063
грабећи новац.

3479
02:06:05,064 --> 02:06:08,086
Георгиана,

3480
02:06:08,088 --> 02:06:09,036
морате разумети

3481
02:06:09,038 --> 02:06:12,029
ако се држиш

3482
02:06:12,033 --> 02:06:12,066
са овим...

3483
02:06:12,068 --> 02:06:18,045
мелмоттес,

3484
02:06:18,045 --> 02:06:18,087
не можемо да те познајемо.

3485
02:06:18,089 --> 02:06:21,047
Нико не може.

3486
02:06:21,049 --> 02:06:22,066
Било би ти много боље

3487
02:06:22,066 --> 02:06:23,017
врати се у земљу.

3488
02:06:23,019 --> 02:06:25,088
Ох, мој Боже, ко је то

3489
02:06:25,089 --> 02:06:26,036
човек страшног изгледа

3490
02:06:26,036 --> 02:06:28,044
гледајући на нас

3491
02:06:28,046 --> 02:06:28,078
тамо?

3492
02:06:28,080 --> 02:06:31,012
Он није тако лош

3493
02:06:31,015 --> 02:06:31,046
као и све то.

3494
02:06:31,047 --> 02:06:33,059
Његово име је мр. Брехгерт.

3495
02:06:33,060 --> 02:06:34,052
Он је шеф

3496
02:06:34,055 --> 02:06:35,012
банкарска фирма у граду.

3497
02:06:35,014 --> 02:06:36,015
Драга, он изгледа

3498
02:06:36,017 --> 02:06:36,049
као Јеврејин.

3499
02:06:36,051 --> 02:06:37,069
Да ли је то тако лоше?

3500
02:06:37,071 --> 02:06:38,029
Премијер је Јеврејин.

3501
02:06:38,031 --> 02:06:40,059
Да, али један не би

3502
02:06:40,061 --> 02:06:41,013
имати га у својој кући.

3503
02:06:41,016 --> 02:06:43,066
Ох, он долази.

3504
02:06:43,068 --> 02:06:45,020
Георгиана,

3505
02:06:45,021 --> 02:06:45,063
осећам се према теби,

3506
02:06:45,064 --> 02:06:49,030
али ако хоћете

3507
02:06:49,032 --> 02:06:49,090
изневери се овако,

3508
02:06:49,092 --> 02:06:51,050
не можете очекивати

3509
02:06:51,052 --> 02:06:51,094
да се не испусти.

3510
02:06:51,097 --> 02:06:54,011
Можда ћемо се видети

3511
02:06:54,012 --> 02:06:54,069
у земљи. Збогом.

3512
02:06:54,069 --> 02:07:00,095
Извините ме?

3513
02:07:00,097 --> 02:07:02,050
Да, наравно.

3514
02:07:02,050 --> 02:07:09,066
добро вече,

3515
02:07:09,067 --> 02:07:10,009
мисс лонгестаффе.

3516
02:07:10,011 --> 02:07:12,049
Г. Брехгерт.

3517
02:07:12,051 --> 02:07:14,000
Могу ли питати

3518
02:07:14,001 --> 02:07:14,042
ко је била та дама?

3519
02:07:14,046 --> 02:07:16,033
Њено име је

3520
02:07:16,036 --> 02:07:16,080
лејди јулија монограм.

3521
02:07:16,081 --> 02:07:19,013
Она је била моја најстарија пријатељица.

3522
02:07:19,017 --> 02:07:20,088
И она вас је узнемирила.

3523
02:07:20,089 --> 02:07:22,050
Уопште не.

3524
02:07:22,052 --> 02:07:23,060
Не, мислим да има,

3525
02:07:23,062 --> 02:07:24,014
и то ме узнемирава.

3526
02:07:24,017 --> 02:07:27,041
Да ли би ти то уопште помогло

3527
02:07:27,042 --> 02:07:27,081
да причам о томе?

3528
02:07:27,083 --> 02:07:31,070
веома сте љубазни,

3529
02:07:31,070 --> 02:07:32,012
али хвала, не.

3530
02:07:32,013 --> 02:07:35,020
Извините ме?

3531
02:07:35,020 --> 02:07:40,060
(Задихано, јецање)

3532
02:07:40,061 --> 02:07:48,067
(залупи врата)

3533
02:07:48,068 --> 02:07:50,017
(јецање)

3534
02:07:50,020 --> 02:07:58,094
(шапуће)

3535
02:07:58,096 --> 02:07:59,020
брзо!

3536
02:07:59,023 --> 02:08:00,081
Користите ове степенице. Дођи.

3537
02:08:00,083 --> 02:08:01,017
показаћу ти.

3538
02:08:01,021 --> 02:08:11,049
 Маис, о ест луи?

3539
02:08:11,050 --> 02:08:12,049
 Је не разуме пас.

3540
02:08:12,052 --> 02:08:13,004
 Ил девраит тре ла.

3541
02:08:13,004 --> 02:08:15,066
 Ил н'ест пас ла.

3542
02:08:15,067 --> 02:08:16,019
Мари: Он није тамо.

3543
02:08:16,023 --> 02:08:17,060
ја кажем.

3544
02:08:17,061 --> 02:08:18,060
Овамо.

3545
02:08:18,063 --> 02:08:20,035
Ох, Фелик, љубави моја.

3546
02:08:20,035 --> 02:08:33,076
Узео си двојку

3547
02:08:33,077 --> 02:08:34,022
дуго о томе.

3548
02:08:34,025 --> 02:08:36,002
Морао сам да идем код тате

3549
02:08:36,005 --> 02:08:36,038
ужасна забава

3550
02:08:36,040 --> 02:08:37,092
и разговарати

3551
02:08:37,093 --> 02:08:38,038
лорду Нидердејлу.

3552
02:08:38,040 --> 02:08:39,038
Ах, јадни ти.

3553
02:08:39,040 --> 02:08:39,089
Браво имам ово.

3554
02:08:39,090 --> 02:08:41,099
Дај ми то.

3555
02:08:42,001 --> 02:08:44,033
(смеје се)

3556
02:08:44,034 --> 02:08:45,023
шта је

3557
02:08:45,024 --> 02:08:45,053
твој план?

3558
02:08:45,054 --> 02:08:47,008
Извините. не пратим.

3559
02:08:47,008 --> 02:08:47,038
Какав план?

3560
02:08:47,038 --> 02:08:49,080
Да побегне.

3561
02:08:49,082 --> 02:08:50,010
Ох, Господе.

3562
02:08:50,011 --> 02:08:51,090
Мислимо да је најбоље пловити

3563
02:08:51,092 --> 02:08:52,050
у Њујорк из Ливерпула.

3564
02:08:52,052 --> 02:08:55,033
Ко смо "ми"?

3565
02:08:55,037 --> 02:08:56,001
Дидон и ја. Дидон има

3566
02:08:56,002 --> 02:08:56,051
мислио на све.

3567
02:08:56,052 --> 02:08:59,019
Она ће поћи са мном.

3568
02:08:59,019 --> 02:08:59,067
Она ће бити моја рођака.

3569
02:08:59,069 --> 02:09:01,051
ићи ћу

3570
02:09:01,052 --> 02:09:01,095
као француска девојка.

3571
02:09:01,096 --> 02:09:03,029
Можеш бити Американац,

3572
02:09:03,029 --> 02:09:03,078
да ли вам се то свиђа.

3573
02:09:03,080 --> 02:09:05,054
Позваћемо вас

3574
02:09:05,058 --> 02:09:05,085
мр. Смитх.

3575
02:09:05,088 --> 02:09:07,065
Кажем, то је паметно.

3576
02:09:07,066 --> 02:09:09,002
Не смемо путовати

3577
02:09:09,004 --> 02:09:09,032
заједно.

3578
02:09:09,034 --> 02:09:11,039
Укрцаћемо се одвојено,

3579
02:09:11,040 --> 02:09:13,000
и капетан

3580
02:09:13,001 --> 02:09:13,050
може да нас ожени на броду.

3581
02:09:13,051 --> 02:09:15,051
Они то могу, знате.

3582
02:09:15,051 --> 02:09:15,083
Дидон каже.

3583
02:09:15,084 --> 02:09:17,091
И тада бисмо били заједно,

3584
02:09:17,091 --> 02:09:18,033
никад више раздвојени.

3585
02:09:18,035 --> 02:09:25,017
Погледај, мари.

3586
02:09:25,020 --> 02:09:26,034
Ово ће бити потребно

3587
02:09:26,035 --> 02:09:26,067
готов новац.

3588
02:09:26,070 --> 02:09:28,034
Да узмем твог тату

3589
02:09:28,036 --> 02:09:28,084
да уновчим моје акције?

3590
02:09:28,086 --> 02:09:31,042
Могао би намирисати пацова.

3591
02:09:31,042 --> 02:09:33,022
Ох, новац није ништа.

3592
02:09:33,023 --> 02:09:35,085
Тата држи велику гомилу

3593
02:09:35,086 --> 02:09:36,041
чекова у његовој соби са књигама

3594
02:09:36,043 --> 02:09:39,003
направљен за "кеширање",

3595
02:09:39,003 --> 02:09:39,043
100 фунти сваки.

3596
02:09:39,044 --> 02:09:41,065
Могу узети један од њих.

3597
02:09:41,067 --> 02:09:43,029
Кажем, то је корисно.

3598
02:09:43,031 --> 02:09:43,066
То је корисно.

3599
02:09:43,067 --> 02:09:45,095
Може и два

3600
02:09:45,098 --> 02:09:46,044
док сте тамо.

3601
02:09:46,044 --> 02:09:49,000
Дакле, решено је.

3602
02:09:49,002 --> 02:09:50,015
ићи ћемо

3603
02:09:50,015 --> 02:09:50,056
у среду у недељи.

3604
02:09:50,058 --> 02:09:52,027
Стварно?

3605
02:09:52,028 --> 02:09:52,067
Чим то?

3606
02:09:52,068 --> 02:09:53,075
Нисам

3607
02:09:53,075 --> 02:09:54,017
заправо мислио--

3608
02:09:54,018 --> 02:09:55,005
морамо. Тата каже да морам

3609
02:09:55,005 --> 02:09:55,067
удати се за Ниддердалеа за две недеље.

3610
02:09:55,069 --> 02:09:58,066
Шта ако грешиш

3611
02:09:58,066 --> 02:09:59,011
о свом новцу

3612
02:09:59,014 --> 02:10:00,098
и ваш гувернер

3613
02:10:00,099 --> 02:10:01,046
не долази?

3614
02:10:01,046 --> 02:10:03,028
Где би онда требало да будемо?

3615
02:10:03,029 --> 02:10:04,041
Ништа се не подузима,

3616
02:10:04,044 --> 02:10:04,078
ништа немају.

3617
02:10:04,080 --> 02:10:07,062
Да, али могли бисмо

3618
02:10:07,064 --> 02:10:08,006
рискирати све

3619
02:10:08,007 --> 02:10:09,076
и завршити без ичега,

3620
02:10:09,076 --> 02:10:12,029
знаш.

3621
02:10:12,030 --> 02:10:12,066
Имао би ме.

3622
02:10:12,067 --> 02:10:16,002
Дидон: Псст!

3623
02:10:16,005 --> 02:10:16,036
Хајде брзо!

3624
02:10:16,038 --> 02:10:17,019
господине феликс,

3625
02:10:17,021 --> 02:10:17,059
морате ићи сада.

3626
02:10:17,061 --> 02:10:19,018
Мари: Лаку ноћ,

3627
02:10:19,018 --> 02:10:19,042
љубави моја.

3628
02:10:19,045 --> 02:10:22,003
Марие!

3629
02:10:22,006 --> 02:10:23,023
 Вите!

3630
02:10:23,026 --> 02:10:24,088
 Оуи, је виенс!

3631
02:10:24,088 --> 02:10:26,008
 Д п цхез-воус!

3632
02:10:26,009 --> 02:10:35,071
Имам Брехгерта

3633
02:10:35,072 --> 02:10:36,025
да ме видиш јутрос,

3634
02:10:36,028 --> 02:10:38,025
мисс лонгестаффе.

3635
02:10:38,028 --> 02:10:39,030
Његова фирма је посредничка

3636
02:10:39,029 --> 02:10:39,065
зајам за нас.

3637
02:10:39,066 --> 02:10:41,072
Упитан да ли сте

3638
02:10:41,074 --> 02:10:42,015
био би код куће.

3639
02:10:42,018 --> 02:10:44,050
( хрскање )

3640
02:10:44,050 --> 02:10:45,098
(сркне)

3641
02:10:46,001 --> 02:10:47,011
допао му се

3642
02:10:47,011 --> 02:10:47,060
за тебе, има брехгерт.

3643
02:10:47,061 --> 02:10:50,046
Требао бих да га угушим

3644
02:10:50,047 --> 02:10:50,083
да сам на твом месту.

3645
02:10:50,084 --> 02:10:53,026
Он је добро напуњен,

3646
02:10:53,030 --> 02:10:53,061
је брехгерт.

3647
02:10:53,061 --> 02:10:55,071
Он би те добро видео.

3648
02:10:55,072 --> 02:10:57,027
г. Мелмот,

3649
02:10:57,028 --> 02:10:57,070
Волео бих да избегаваш

3650
02:10:57,072 --> 02:10:59,072
тако груби изрази.

3651
02:10:59,072 --> 02:11:02,037
Ох, ух,

3652
02:11:02,040 --> 02:11:03,098
Ја молим

3653
02:11:04,001 --> 02:11:04,032
опростите.

3654
02:11:04,033 --> 02:11:07,008
(смеје се)

3655
02:11:07,011 --> 02:11:10,095
шта да му кажем,

3656
02:11:10,097 --> 02:11:11,038
мисс лонгестаффе?

3657
02:11:11,041 --> 02:11:13,049
Да га набацим?

3658
02:11:13,052 --> 02:11:14,058
Можете рећи г. Брехгерт

3659
02:11:14,062 --> 02:11:18,066
да сам код куће

3660
02:11:18,067 --> 02:11:19,006
и у доколици.

3661
02:11:19,007 --> 02:11:28,020
(смеје се)

3662
02:11:28,023 --> 02:11:30,055
 ил фаут се д п цхер.

3663
02:11:30,055 --> 02:11:31,080
 Оуи. Оуи.

3664
02:11:31,083 --> 02:11:34,006
 Аттендс ла порте.

3665
02:11:34,006 --> 02:11:35,038
 Д'аццорд.

3666
02:11:35,039 --> 02:11:36,001
 Аттендс ла порте!

3667
02:11:36,004 --> 02:11:36,038
   Схоо!

3668
02:11:36,039 --> 02:11:38,038
 Оуи.

3669
02:11:38,040 --> 02:11:52,010
Ох, тата.

3670
02:11:52,011 --> 02:12:10,025
Шта?

3671
02:12:10,028 --> 02:12:11,031
Шта?

3672
02:12:11,033 --> 02:12:14,059
Желим да идем тамо.

3673
02:12:14,060 --> 02:12:20,005
 Тоут де суите!

3674
02:12:20,009 --> 02:12:20,042
 Стижем!

3675
02:12:20,044 --> 02:12:24,006
 (шапатом)

3676
02:12:24,009 --> 02:12:24,056
 д пчез-воус.

3677
02:12:24,058 --> 02:12:27,013
( Кораци )

3678
02:12:27,014 --> 02:12:28,013
 (шапуће) мерде.

3679
02:12:28,015 --> 02:12:43,005
(Затварање фиоке)

3680
02:12:43,009 --> 02:12:45,031
(пева на француском)

3681
02:12:45,030 --> 02:12:49,032
 Боњоур, монсиеур.

3682
02:12:49,034 --> 02:12:50,051
(пева на француском)

3683
02:12:50,051 --> 02:12:52,063
(певуши)

3684
02:12:52,064 --> 02:13:03,087
(шмркање)

3685
02:13:03,089 --> 02:13:08,088
о, тата, можеш ли ми показати

3686
02:13:08,091 --> 02:13:09,028
где је Мексико

3687
02:13:09,029 --> 02:13:13,023
и где

3688
02:13:13,023 --> 02:13:13,068
ће железница ићи?

3689
02:13:13,071 --> 02:13:18,083
Хајде.

3690
02:13:18,084 --> 02:13:19,024
Губи се одавде.

3691
02:13:19,024 --> 02:13:20,074
Не желим девојке

3692
02:13:20,074 --> 02:13:21,026
и младе жене овде!

3693
02:13:21,027 --> 02:13:23,019
Хајде!

3694
02:13:23,023 --> 02:13:23,064
Имам посла.

3695
02:13:23,064 --> 02:13:25,065
Посао за обавити!

3696
02:13:25,065 --> 02:13:26,089
У реду, тата.

3697
02:13:26,093 --> 02:13:40,018
Један.

3698
02:13:40,019 --> 02:13:41,086
( кикоће се )

3699
02:13:41,086 --> 02:13:42,018
(кикотање)

3700
02:13:42,020 --> 02:13:46,057
руби, хоћеш ли рећи гђи. Пипкин

3701
02:13:46,057 --> 02:13:47,002
бићемо касно кући?

3702
02:13:47,003 --> 02:13:50,059
Лаку ноћ, госпођо.

3703
02:13:50,060 --> 02:13:51,089
лаку ноц,

3704
02:13:51,090 --> 02:13:52,025
мр. Монтагуе.

3705
02:13:52,027 --> 02:13:58,038
Винифред, бићу одсутан

3706
02:13:58,038 --> 02:13:58,073
неко време,

3707
02:13:58,076 --> 02:14:02,008
али пре него што одем...

3708
02:14:02,009 --> 02:14:03,040
не, не говори то,

3709
02:14:03,042 --> 02:14:04,048
не вечерас, не овде

3710
02:14:04,049 --> 02:14:07,071
са свим овим људима около.

3711
02:14:07,072 --> 02:14:08,007
Понекад помислим

3712
02:14:08,009 --> 02:14:08,044
полудећу

3713
02:14:08,047 --> 02:14:10,058
у овом прљавом граду,

3714
02:14:10,059 --> 02:14:12,009
све притиска на једно.

3715
02:14:12,009 --> 02:14:14,049
чезнем да видим небо,

3716
02:14:14,050 --> 02:14:14,075
море.

3717
02:14:14,078 --> 02:14:19,022
Поведи ме са собом, Паул.

3718
02:14:19,024 --> 02:14:21,002
Знаш да не могу.

3719
02:14:21,004 --> 02:14:22,050
Није место

3720
02:14:22,051 --> 02:14:22,082
за жену.

3721
02:14:22,084 --> 02:14:24,016
Заборављаш

3722
02:14:24,019 --> 02:14:24,066
ја нисам обична жена.

3723
02:14:24,069 --> 02:14:27,013
Ох, да - гђа. Хуртле,

3724
02:14:27,014 --> 02:14:29,061
који је једном пуцао у човека

3725
02:14:29,061 --> 02:14:29,091
у Орегону.

3726
02:14:29,091 --> 02:14:33,040
Такав си био

3727
02:14:33,042 --> 02:14:33,093
први ми је указао.

3728
02:14:33,095 --> 02:14:38,062
не кајем се.

3729
02:14:38,062 --> 02:14:40,064
Урадио бих то поново

3730
02:14:40,066 --> 02:14:40,098
ако бих морао.

3731
02:14:41,000 --> 02:14:44,075
Ако морамо да кажемо збогом

3732
02:14:44,076 --> 02:14:45,011
једни другима,

3733
02:14:45,013 --> 02:14:47,042
зар не може бити

3734
02:14:47,043 --> 02:14:47,095
на неком чистом хладном месту

3735
02:14:47,096 --> 02:14:51,052
уз шум мора

3736
02:14:51,054 --> 02:14:51,085
у нашим ушима?

3737
02:14:51,087 --> 02:14:55,059
Били смо на таквим путовањима,

3738
02:14:55,062 --> 02:14:55,089
ти и ја.

3739
02:14:55,092 --> 02:14:59,000
Једно последње мало путовање

3740
02:14:59,003 --> 02:14:59,056
до мора, правог мора.

3741
02:14:59,057 --> 02:15:04,055
А онда ћеш ме ослободити

3742
02:15:04,055 --> 02:15:04,095
од мог обећања?

3743
02:15:04,095 --> 02:15:12,020
Можда и хоћу.

3744
02:15:12,024 --> 02:15:16,088
Где да идемо?

3745
02:15:16,090 --> 02:15:18,077
Колико је далеко Пензанце?

3746
02:15:18,077 --> 02:15:21,032
Кромер је много ближи.

3747
02:15:21,035 --> 02:15:24,022
Или ловестофт.

3748
02:15:24,025 --> 02:15:25,033
Рогер Царбури је некада

3749
02:15:25,034 --> 02:15:25,085
води ме тамо као дечака.

3750
02:15:25,088 --> 02:15:28,017
То је чисто хладно место,

3751
02:15:28,018 --> 02:15:28,050
ако желите.

3752
02:15:28,051 --> 02:15:31,080
Онда Лоустофт

3753
02:15:31,081 --> 02:15:32,013
биће.

3754
02:15:32,016 --> 02:15:36,004
Волео бих да видим место

3755
02:15:36,006 --> 02:15:36,068
где си био срећан као дечак.

3756
02:15:36,069 --> 02:15:41,071
Нећу тражити да останеш,

3757
02:15:41,073 --> 02:15:42,011
само да ме узме.

3758
02:15:42,013 --> 02:15:45,071
Могу се вратити сам.

3759
02:15:45,073 --> 02:15:50,009
Ниси могао

3760
02:15:50,010 --> 02:15:50,065
одбити ми то, можеш ли?

3761
02:15:50,068 --> 02:15:56,089
(Свира жива музика)

3762
02:15:56,091 --> 02:15:59,046
рубин: (кикоће се)

3763
02:15:59,047 --> 02:16:00,051
феликс: Монтегју,

3764
02:16:00,051 --> 02:16:00,083
кажеш?

3765
02:16:00,084 --> 02:16:02,082
Г. Паул Монтагуе?

3766
02:16:02,082 --> 02:16:04,076
Да, одмах сам га познавао.

3767
02:16:04,080 --> 02:16:06,010
Видео сам га са штитоношем

3768
02:16:06,012 --> 02:16:06,057
толико пута.

3769
02:16:06,059 --> 02:16:08,057
Мислим да ме није познавао.

3770
02:16:08,058 --> 02:16:09,007
У најмању руку, надам се да не.

3771
02:16:09,009 --> 02:16:11,022
Шта је ђаво радио

3772
02:16:11,022 --> 02:16:11,058
у Ислингтону?

3773
02:16:11,059 --> 02:16:14,001
Исто као и ти.

3774
02:16:14,002 --> 02:16:14,097
Он долази

3775
02:16:15,000 --> 02:16:15,045
свом пријатељу--

3776
02:16:15,046 --> 02:16:16,083
мрс. Хуртле,

3777
02:16:16,082 --> 02:16:17,024
америчка дама.

3778
02:16:17,026 --> 02:16:18,038
Требао би да је видиш.

3779
02:16:18,039 --> 02:16:18,078
Она је запањујућа.

3780
02:16:18,081 --> 02:16:20,051
Велике блиставе очи

3781
02:16:20,053 --> 02:16:20,095
и много новца.

3782
02:16:20,097 --> 02:16:23,003
Они ће се венчати.

3783
02:16:23,004 --> 02:16:24,054
јесу ли?

3784
02:16:24,054 --> 02:16:25,015
Иначе гђа. Пипкин

3785
02:16:25,017 --> 02:16:25,072
не би га пустио горе.

3786
02:16:25,074 --> 02:16:27,065
 Горе? Он иде

3787
02:16:27,067 --> 02:16:28,022
 горе, зар не?

3788
02:16:28,024 --> 02:16:31,010
Па, проклет сам.

3789
02:16:31,011 --> 02:16:31,046
Паул Монтагуе.

3790
02:16:31,048 --> 02:16:33,033
ствар је у томе,

3791
02:16:33,035 --> 02:16:33,085
шта ако ме је познавао

3792
02:16:33,084 --> 02:16:35,053
и каже штитоношу,

3793
02:16:35,055 --> 02:16:36,017
а штитоноша долази за мном?

3794
02:16:36,018 --> 02:16:38,070
Шта да му кажем?

3795
02:16:38,074 --> 02:16:40,000
Гледај своја посла.

3796
02:16:40,004 --> 02:16:40,055
Ракија и вода, брзо.

3797
02:16:40,056 --> 02:16:42,096
не мислим

3798
02:16:42,096 --> 02:16:43,048
то ће сасвим добро, Фелик.

3799
02:16:43,049 --> 02:16:45,026
Шта да кажем

3800
02:16:45,026 --> 02:16:45,066
и тетки?

3801
02:16:45,066 --> 02:16:47,051
Све време нисам рекао ништа

3802
02:16:47,055 --> 02:16:47,098
само да вас обавежем,

3803
02:16:48,000 --> 02:16:50,011
али мислим да је требало

3804
02:16:50,014 --> 02:16:50,066
нешто да ми кажеш.

3805
02:16:50,067 --> 02:16:53,049
Ох, мислим то.

3806
02:16:53,050 --> 02:16:55,012
ако ми сметаш,

3807
02:16:55,014 --> 02:16:55,069
Ја ћу га пресећи, знаш.

3808
02:16:55,071 --> 02:16:57,082
Пресећи?

3809
02:16:57,085 --> 02:16:58,017
Да, пресеци.

3810
02:16:58,017 --> 02:17:00,013
Зашто не можеш да сачекаш до

3811
02:17:00,016 --> 02:17:00,073
Спреман сам да кажем нешто?

3812
02:17:00,076 --> 02:17:03,040
Не могу још дуго чекати.

3813
02:17:03,041 --> 02:17:04,030
Где да идем

3814
02:17:04,031 --> 02:17:04,090
ако гђа. Пипкин ме избацује?

3815
02:17:04,091 --> 02:17:07,008
Рекао сам ти да ћу наћи

3816
02:17:07,008 --> 02:17:07,060
мало место за тебе.

3817
02:17:07,062 --> 02:17:09,058
Морам да идем у Нев Иорк.

3818
02:17:09,059 --> 02:17:10,010
Враћам се за месец дана.

3819
02:17:10,012 --> 02:17:12,069
Онда ћемо видети

3820
02:17:12,069 --> 02:17:13,011
шта да се ради.

3821
02:17:13,012 --> 02:17:15,004
Желим да знам да ли

3822
02:17:15,007 --> 02:17:15,059
удаћеш се за мене или не.

3823
02:17:15,059 --> 02:17:18,009
М-удати се за тебе?

3824
02:17:18,010 --> 02:17:19,055
(смех)

3825
02:17:19,058 --> 02:17:21,040
не, мислим да не.

3826
02:17:21,040 --> 02:17:22,045
Знам један трик

3827
02:17:22,047 --> 02:17:22,090
вреди два од тога.

3828
02:17:22,090 --> 02:17:25,045
Па, нећеш ме видети

3829
02:17:25,048 --> 02:17:25,085
икада више тада.

3830
02:17:25,089 --> 02:17:29,093
Руби, мислио сам не још.

3831
02:17:29,094 --> 02:17:31,086
Руби! Ох, проклетство.

3832
02:17:31,089 --> 02:17:32,022
Разнеси све.

3833
02:17:32,024 --> 02:18:05,096
Да, ово изгледа

3834
02:18:05,098 --> 02:18:06,054
по реду, госпођице...

3835
02:18:06,054 --> 02:18:10,057
мадемоиселле Рацине.

3836
02:18:10,060 --> 02:18:11,057
А ово је мој рођак,

3837
02:18:11,058 --> 02:18:11,097
мадаме ду Тоурс.

3838
02:18:12,000 --> 02:18:15,097
опростићеш ми,

3839
02:18:16,000 --> 02:18:16,034
мадемоиселле.

3840
02:18:16,036 --> 02:18:17,054
Да ли имате

3841
02:18:17,056 --> 02:18:18,002
идентификација?

3842
02:18:18,002 --> 02:18:20,083
Зашто би ми требао?

3843
02:18:20,083 --> 02:18:21,025
Чек је исписан

3844
02:18:21,026 --> 02:18:21,058
на „носиоца“.

3845
02:18:21,061 --> 02:18:27,055
Да, наравно.

3846
02:18:27,057 --> 02:18:29,053
Можда би требало да питам

3847
02:18:29,054 --> 02:18:29,085
мр. Мелмотте

3848
02:18:29,087 --> 02:18:31,046
да потврдите чек

3849
02:18:31,047 --> 02:18:31,083
телеграфским путем.

3850
02:18:31,084 --> 02:18:34,059
Пре је

3851
02:18:34,062 --> 02:18:34,094
велика сума.

3852
02:18:34,094 --> 02:18:37,030
Не мр. Мелмотте.

3853
02:18:37,033 --> 02:18:38,016
И мислим

3854
02:18:38,018 --> 02:18:38,066
био би веома љут

3855
02:18:38,068 --> 02:18:40,015
да се мучи

3856
02:18:40,015 --> 02:18:40,067
о тако малој ствари.

3857
02:18:40,068 --> 02:18:51,041
наравно.

3858
02:18:51,042 --> 02:18:55,008
Би мадемоиселле

3859
02:18:55,010 --> 02:18:55,071
као новац у новчаницама?

3860
02:18:55,075 --> 02:18:58,047
Биљешке од десет фунти.

3861
02:18:58,047 --> 02:19:01,012
250 фунти

3862
02:19:01,016 --> 02:19:01,057
у новчаницама од 10 фунти.

3863
02:19:01,057 --> 02:19:06,037
( Бројање белешки )

3864
02:19:06,038 --> 02:19:22,010
 мерци, монсиеур.

3865
02:19:22,010 --> 02:19:38,086
Ту сте.

3866
02:19:38,090 --> 02:19:40,083
(Пољуби Фелика)

3867
02:19:40,084 --> 02:19:41,036
сада је све сређено.

3868
02:19:41,039 --> 02:19:43,072
Дидон има

3869
02:19:43,072 --> 02:19:44,004
наше карте.

3870
02:19:44,005 --> 02:19:45,022
Крећемо у среду

3871
02:19:45,022 --> 02:19:45,057
за Ливерпул.

3872
02:19:45,060 --> 02:19:47,032
Можете ухватити воз

3873
02:19:47,032 --> 02:19:47,057
у 7:00.

3874
02:19:47,059 --> 02:19:49,087
Тачно. 7:00. Зашто нисам

3875
02:19:49,091 --> 02:19:50,028
иде са тобом?

3876
02:19:50,031 --> 02:19:52,008
Било би

3877
02:19:52,011 --> 02:19:52,052
чин будале

3878
02:19:52,053 --> 02:19:54,003
да се виде заједно

3879
02:19:54,003 --> 02:19:54,053
пре него што чамац заплови.

3880
02:19:54,053 --> 02:19:56,053
Тачно.

3881
02:19:56,053 --> 02:19:56,098
Баш оно што сам мислио.

3882
02:19:57,001 --> 02:19:58,034
Мари: Купила сам

3883
02:19:58,034 --> 02:19:58,085
сва моја свадбена одећа.

3884
02:19:58,087 --> 02:20:00,085
јеси ли

3885
02:20:00,087 --> 02:20:01,019
Јолли гоод.

3886
02:20:01,022 --> 02:20:02,036
Они ће ићи напред, али ја ћу

3887
02:20:02,037 --> 02:20:02,096
чувај све моје драгуље са мном.

3888
02:20:02,097 --> 02:20:05,069
Ево новца

3889
02:20:05,073 --> 02:20:06,009
за вашу карту.

3890
02:20:06,012 --> 02:20:07,059
Када стигнемо у Њујорк,

3891
02:20:07,063 --> 02:20:08,010
можемо писати тати.

3892
02:20:08,013 --> 02:20:10,070
Наравно да ће успети

3893
02:20:10,071 --> 02:20:11,010
најбоље од тога.

3894
02:20:11,012 --> 02:20:12,057
Мислите ли да хоће?

3895
02:20:12,058 --> 02:20:13,010
Он је дивља стара птица.

3896
02:20:13,013 --> 02:20:15,020
Да, хоће.

3897
02:20:15,023 --> 02:20:15,060
Мораће.

3898
02:20:15,063 --> 02:20:17,031
Сада, запамти,

3899
02:20:17,032 --> 02:20:17,077
воз у Ливерпулу,

3900
02:20:17,079 --> 02:20:19,077
7:00 у среду.

3901
02:20:19,079 --> 02:20:21,020
Ливерпул воз,

3902
02:20:21,024 --> 02:20:21,061
7:00, среда.

3903
02:20:21,064 --> 02:20:27,004
Немој да касниш.

3904
02:20:27,007 --> 02:20:33,047
Ох, Фелик, ти си

3905
02:20:33,047 --> 02:20:33,097
пролазећи кроз то.

3906
02:20:33,097 --> 02:20:36,003
Видећи какав си био

3907
02:20:36,006 --> 02:20:36,048
па се на то, мама.

3908
02:20:36,047 --> 02:20:38,096
Е сад, није фер

3909
02:20:38,098 --> 02:20:40,013
положити све

3910
02:20:40,016 --> 02:20:40,070
одговорност на мени.

3911
02:20:40,071 --> 02:20:42,063
Ти и тај момак Броуне,

3912
02:20:42,066 --> 02:20:43,023
али не брини о томе.

3913
02:20:43,027 --> 02:20:45,070
Феликс Карбери је довољан човек

3914
02:20:45,072 --> 02:20:46,024
да сноси последице

3915
02:20:46,027 --> 02:20:48,044
када је афера

3916
02:20:48,045 --> 02:20:48,074
части.

3917
02:20:48,075 --> 02:20:50,034
Претпостављам најгоре

3918
02:20:50,035 --> 02:20:50,074
мелмот може учинити

3919
02:20:50,077 --> 02:20:52,031
је пуцати у мене

3920
02:20:52,033 --> 02:20:52,074
кроз срце.

3921
02:20:52,076 --> 02:20:54,034
Ох, драги дечаче,

3922
02:20:54,036 --> 02:20:54,075
не говори то.

3923
02:20:54,078 --> 02:20:57,099
Е сад, шта можеш да урадиш за мене

3924
02:20:58,000 --> 02:20:58,045
о новцу, мајко?

3925
02:20:58,046 --> 02:21:01,052
Али ја немам.

3926
02:21:01,053 --> 02:21:02,055
Нема 20 фунти

3927
02:21:02,059 --> 02:21:03,011
у банци уопште.

3928
02:21:03,010 --> 02:21:05,065
Па, дозволили би ти

3929
02:21:05,069 --> 02:21:06,011
прекорачити 50 или 60.

3930
02:21:06,011 --> 02:21:08,066
Не више, Фелик.

3931
02:21:08,069 --> 02:21:09,051
Ја сам то урадио

3932
02:21:09,051 --> 02:21:11,043
једном пречесто за тебе.

3933
02:21:11,044 --> 02:21:11,083
Па, добро, то је

3934
02:21:11,085 --> 02:21:12,043
плави видиковац, морам рећи,

3935
02:21:12,045 --> 02:21:15,011
кад супружника рођена мајка

3936
02:21:15,012 --> 02:21:15,057
неће му помоћи.

3937
02:21:15,059 --> 02:21:18,007
Нема везе. Нема везе.

3938
02:21:18,010 --> 02:21:18,057
Морам да покушам негде другде.

3939
02:21:18,060 --> 02:21:23,042
Могу ти дозволити

3940
02:21:23,042 --> 02:21:23,083
чек на 30.

3941
02:21:23,083 --> 02:21:28,028
претпостављам

3942
02:21:28,031 --> 02:21:28,075
то ће морати да уради.

3943
02:21:28,077 --> 02:21:30,045
Можете ли добити мој пртљаг

3944
02:21:30,047 --> 02:21:30,075
послао преко

3945
02:21:30,076 --> 02:21:32,045
у медвјеђи врт

3946
02:21:32,047 --> 02:21:32,075
сутра?

3947
02:21:32,077 --> 02:21:33,074
Имам једну или две афере

3948
02:21:33,074 --> 02:21:34,026
желим да се настаним тамо.

3949
02:21:34,027 --> 02:21:36,066
када одлазите?

3950
02:21:36,067 --> 02:21:38,054
Увече.

3951
02:21:38,054 --> 02:21:41,026
Чувај се, драга моја.

3952
02:21:41,028 --> 02:21:43,020
Све моје срце и наде

3953
02:21:43,022 --> 02:21:43,055
иди с тобом.

3954
02:21:43,055 --> 02:21:51,088
Феликс: То је то.

3955
02:21:51,089 --> 02:21:52,041
Тамо ће бити довољно.

3956
02:21:52,044 --> 02:21:55,086
Неће ти бити на путу

3957
02:21:55,086 --> 02:21:56,038
дуго, херр Восснер.

3958
02:21:56,040 --> 02:21:58,016
Отићи ћу

3959
02:21:58,017 --> 02:21:58,052
ове вечери.

3960
02:21:58,055 --> 02:21:59,072
нема проблема,

3961
02:21:59,075 --> 02:22:01,005
господине феликс.

3962
02:22:01,007 --> 02:22:01,051
Доли: Здраво, Феликс.

3963
02:22:01,055 --> 02:22:02,036
Шта је све ово?

3964
02:22:02,037 --> 02:22:02,072
Идете на путовање?

3965
02:22:02,075 --> 02:22:04,017
То је то.

3966
02:22:04,017 --> 02:22:04,059
У ствари...

3967
02:22:04,060 --> 02:22:08,035
никоме ни речи.

3968
02:22:08,038 --> 02:22:11,020
Бежим

3969
02:22:11,021 --> 02:22:11,067
са Мари Мелмот.

3970
02:22:11,068 --> 02:22:14,050
Двојка си ти.

3971
02:22:14,052 --> 02:22:16,060
То је један у оку

3972
02:22:16,062 --> 02:22:17,000
за ниддердале.

3973
02:22:17,002 --> 02:22:19,030
Држи га испод шешира.

3974
02:22:19,032 --> 02:22:20,041
Још неколико сати

3975
02:22:20,042 --> 02:22:20,081
пре него што одем.

3976
02:22:20,082 --> 02:22:22,019
Ох, долазиш ли

3977
02:22:22,019 --> 02:22:22,061
у собу за карте?

3978
02:22:22,063 --> 02:22:24,024
Имај неколико руку

3979
02:22:24,027 --> 02:22:24,061
пре него што одеш?

3980
02:22:24,063 --> 02:22:25,091
Баш ме брига

3981
02:22:25,093 --> 02:22:26,055
да играм за новац, а не данас.

3982
02:22:26,058 --> 02:22:28,054
Имам довољно само за пролаз

3983
02:22:28,058 --> 02:22:29,004
и трошкови, видите.

3984
02:22:29,008 --> 02:22:32,000
Ох.

3985
02:22:32,000 --> 02:22:35,030
Ох, хајде.

3986
02:22:35,030 --> 02:22:36,012
Пар руку

3987
02:22:36,014 --> 02:22:36,070
неће те повредити, зар не?

3988
02:22:36,071 --> 02:22:39,036
па...

3989
02:22:39,039 --> 02:22:41,026
у реду, онда, али само

3990
02:22:41,027 --> 02:22:41,081
на пола сата, ум.

3991
02:22:41,081 --> 02:22:43,096
Добар човек!

3992
02:22:43,098 --> 02:22:44,027
У реду.

3993
02:22:44,030 --> 02:22:53,014
Мрс. Хуртле: Савршено.

3994
02:22:53,015 --> 02:22:55,094
Могу да дишем овде.

3995
02:22:55,096 --> 02:22:57,063
Овде се осећам

3996
02:22:57,063 --> 02:22:58,007
стварно поново жив.

3997
02:22:58,011 --> 02:23:00,065
Па, хвала ти

3998
02:23:00,067 --> 02:23:01,015
што си ме довео, Паул.

3999
02:23:01,017 --> 02:23:05,062
Драго ми је да јесам.

4000
02:23:05,063 --> 02:23:06,059
Да ли сте заиста?

4001
02:23:06,061 --> 02:23:07,009
Не, не одговарај на то.

4002
02:23:07,010 --> 02:23:10,051
Ох, погледај тог смешног човека

4003
02:23:10,051 --> 02:23:12,003
корачајући

4004
02:23:12,004 --> 02:23:12,049
погнуте главе.

4005
02:23:12,051 --> 02:23:13,093
Не верујем

4006
02:23:13,094 --> 02:23:14,036
он види било шта.

4007
02:23:14,039 --> 02:23:16,061
можда и ходати

4008
02:23:16,061 --> 02:23:17,006
дуж градске улице.

4009
02:23:17,010 --> 02:23:22,061
Ох, боже.

4010
02:23:22,062 --> 02:23:22,084
Шта?

4011
02:23:22,086 --> 02:23:25,032
за име бога,

4012
02:23:25,033 --> 02:23:25,064
шта је то?

4013
02:23:25,065 --> 02:23:27,064
То је Рогер Царбури.

4014
02:23:27,066 --> 02:23:36,098
Рогер!

4015
02:23:37,001 --> 02:23:41,062
Та дама, схватам,

4016
02:23:41,064 --> 02:23:42,003
је гђа. Хуртле.

4017
02:23:42,004 --> 02:23:44,066
Да.

4018
02:23:44,068 --> 02:23:45,034
Да, пусти ме

4019
02:23:45,035 --> 02:23:45,070
представити те.

4020
02:23:45,073 --> 02:23:47,055
бр.

4021
02:23:47,055 --> 02:23:48,019
Никад нисам мислио да јеси

4022
02:23:48,023 --> 02:23:48,066
без грешке, Павле,

4023
02:23:48,068 --> 02:23:50,084
али сам изненађен

4024
02:23:50,085 --> 02:23:51,017
открити

4025
02:23:51,018 --> 02:23:52,077
да си лажов

4026
02:23:52,079 --> 02:23:53,017
и нитков.

4027
02:23:53,019 --> 02:23:55,055
Добар дан.

4028
02:23:55,055 --> 02:24:08,067
Пол: Примљено!

4029
02:24:08,067 --> 02:24:11,072
Молим те, разумем. Ово није

4030
02:24:11,075 --> 02:24:12,022
шта мислите да јесте.

4031
02:24:12,025 --> 02:24:14,063
Кажеш ми да је све готово

4032
02:24:14,066 --> 02:24:15,023
између тебе и те жене.

4033
02:24:15,026 --> 02:24:17,058
Недељу дана касније,

4034
02:24:17,058 --> 02:24:18,013
Налазим вас овде заједно.

4035
02:24:18,016 --> 02:24:20,046
Све је готово.

4036
02:24:20,048 --> 02:24:21,040
писао сам јој,

4037
02:24:21,041 --> 02:24:21,099
молећи је да ме ослободи.

4038
02:24:21,098 --> 02:24:23,099
Дошла је у Енглеску,

4039
02:24:23,099 --> 02:24:24,030
послао по мене,

4040
02:24:24,032 --> 02:24:26,044
молио ме да је не напустим

4041
02:24:26,045 --> 02:24:26,087
у њеној самоћи.

4042
02:24:26,089 --> 02:24:29,039
Шта сам требао да радим?

4043
02:24:29,039 --> 02:24:30,034
Дакле, намеравате

4044
02:24:30,036 --> 02:24:30,089
да је ипак ожениш?

4045
02:24:30,089 --> 02:24:32,090
Не. Зар не разумеш?

4046
02:24:32,090 --> 02:24:33,091
Покушавам да се одвојим

4047
02:24:33,093 --> 02:24:34,039
од ње часно.

4048
02:24:34,040 --> 02:24:36,040
Ти то уради

4049
02:24:36,040 --> 02:24:36,089
на веома чудан начин,

4050
02:24:36,090 --> 02:24:38,045
доводећи је

4051
02:24:38,048 --> 02:24:38,090
у хотел на мору

4052
02:24:38,090 --> 02:24:40,091
као да је била--

4053
02:24:40,091 --> 02:24:44,043
она нема обзира

4054
02:24:44,044 --> 02:24:44,086
за њен карактер?

4055
02:24:44,089 --> 02:24:47,036
јеси ли

4056
02:24:47,039 --> 02:24:48,019
Можда ове ствари

4057
02:24:48,021 --> 02:24:48,070
више није важно.

4058
02:24:48,071 --> 02:24:50,057
шта ја знам

4059
02:24:50,058 --> 02:24:51,020
о начину на који људи сада живе?

4060
02:24:51,021 --> 02:24:54,014
Рогер, не могу

4061
02:24:54,015 --> 02:24:54,057
једноставно је напусти

4062
02:24:54,058 --> 02:24:57,004
док она не прихвати

4063
02:24:57,006 --> 02:24:57,057
то је међу нама готово.

4064
02:24:57,060 --> 02:24:59,054
У међувремену

4065
02:24:59,056 --> 02:24:59,097
нудиш себе

4066
02:25:00,000 --> 02:25:00,094
као љубавник чистог, невиног

4067
02:25:00,096 --> 02:25:01,048
девојка као Хетта Царбури.

4068
02:25:01,051 --> 02:25:04,043
Јесте ли рекли хетта

4069
02:25:04,043 --> 02:25:04,083
о овој жени

4070
02:25:04,083 --> 02:25:06,053
и ваши односи

4071
02:25:06,053 --> 02:25:06,083
са њом?

4072
02:25:06,083 --> 02:25:09,015
бр.

4073
02:25:09,017 --> 02:25:09,059
Не, мислио сам да не.

4074
02:25:09,062 --> 02:25:11,094
Мислите ли да ће бити срећна

4075
02:25:11,093 --> 02:25:12,049
бити увучен у ово--

4076
02:25:12,052 --> 02:25:15,046
овај неред који сте направили

4077
02:25:15,047 --> 02:25:15,084
за себе?

4078
02:25:15,084 --> 02:25:18,056
Ви мислите

4079
02:25:18,058 --> 02:25:18,096
тако мало од мене.

4080
02:25:18,097 --> 02:25:22,097
Јеси ли тако поносан на своје

4081
02:25:22,098 --> 02:25:23,045
односи са хетом?

4082
02:25:23,045 --> 02:25:26,025
Како то мислиш

4083
02:25:26,025 --> 02:25:26,050
по томе?

4084
02:25:26,053 --> 02:25:28,061
Мислиш на њу

4085
02:25:28,064 --> 02:25:29,001
и говорити о њој

4086
02:25:29,004 --> 02:25:31,070
као дете, разумем.

4087
02:25:31,073 --> 02:25:33,076
Сав ваш сношај

4088
02:25:33,076 --> 02:25:34,001
са њом

4089
02:25:34,005 --> 02:25:35,018
је као одрастао човек

4090
02:25:35,020 --> 02:25:35,057
са дететом,

4091
02:25:35,056 --> 02:25:37,077
а сада се нудиш

4092
02:25:37,077 --> 02:25:38,018
њој као љубавнику.

4093
02:25:38,020 --> 02:25:41,062
Како је могла да сматра

4094
02:25:41,064 --> 02:25:42,009
твој аванс према њој

4095
02:25:42,010 --> 02:25:43,086
са било чим осим--

4096
02:25:43,087 --> 02:25:44,052
али срамота и гађење?!

4097
02:25:44,056 --> 02:25:50,063
На то мислим.

4098
02:25:50,066 --> 02:25:54,049
Не видим како наше пријатељство

4099
02:25:54,048 --> 02:25:55,000
могу преживети ово, Паул.